Хайборийский Мир  

Вернуться   Хайборийский Мир > Сага о Бессмертных Героях > Сага о Конане
Wiki Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 14.07.2018, 20:04   #671
Военачальник
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 1,652
Поблагодарил(а): 1,743
Поблагодарили 1,905 раз(а) в 599 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Вопросы знатокам

Очень достойно.
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил lakedra77 за это полезное сообщение:
аке (14.07.2018)
Старый 15.07.2018, 11:36   #672
Наемник
 
Аватар для аке
 
Регистрация: 22.07.2010
Сообщения: 359
Поблагодарил(а): 203
Поблагодарили 683 раз(а) в 154 сообщениях
аке стоит на развилке
Призер конкурса Саги о Конане 2018: За призовое место на конан-конкурсе 2018 года. 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Вопросы знатокам

Рад, что многим понравился перевод, хотя это всего лишь любительский набросок. Пытался собрать его в балладном стиле как у самого Картера (ABABAA, но в основном плохо получалось и терялась сама суть - а я стараюсь передать как можно больше самого оригинала. Стихи переводить очень сложно, чтобы не потерять само стихотворение. Так что пока думаю поэма будет в таком варианте - в другом я ее пока не вижу.
аке вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил аке за это полезное сообщение:
lakedra77 (15.07.2018)
Старый 29.07.2018, 15:15   #673
Гладиатор
 
Регистрация: 24.02.2017
Сообщения: 45
Поблагодарил(а): 30
Поблагодарили 7 раз(а) в 4 сообщениях
алекспайн стоит на развилке
По умолчанию Re: Вопросы знатокам

Увидел интересную тему: поскольку разные баллады с детства люблю, а вот английский - только со словарём, решил подсунуть текст и подстрочник жене, она у меня стихи одно время писала (может и сейчас пишет, но мне не показывает?)... Вчерашний вечер и чуток сегодняшнего утра - и вот результат. АВАВААВ сохранить не получилось, получилось только АВАВССВ, но попыталась сохранить ритмичность...
Вложения
Тип файла: doc Предсмертная песнь Конана.doc (30.0 Кбайт, 11 просмотров)

Последний раз редактировалось алекспайн, 29.07.2018 в 15:17.
алекспайн вне форума   Ответить с цитированием
Эти 4 пользователя(ей) поблагодарили алекспайн за это полезное сообщение:
Kron73 (30.07.2018), lakedra77 (29.07.2018), Vlad lev (29.07.2018), аке (29.07.2018)
Старый 30.08.2018, 00:38   #674
Охотник
 
Регистрация: 13.06.2011
Сообщения: 10
Поблагодарил(а): 1
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
aryasnake стоит на развилке
По умолчанию Re: Вопросы знатокам

всем привет. посоветуйте пож, что почитать про молодого конана из нового? впервые начал читать про конана давно еще с Дугласа Брайана или брайан дуглас "золото гномов" вроде называлось. что есть подобного из нового?
aryasnake вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.08.2018, 19:54   #675
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,581
Поблагодарил(а): 2,469
Поблагодарили 3,349 раз(а) в 1,286 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Вопросы знатокам

Цитата:
Автор: aryasnakeПосмотреть сообщение
что почитать про молодого конана из нового?

вот там:Конан бесстрашный: долг чести (picture 1 2 3 ... Последняя страница) и

Конан. Осада Венариума Steve Block and Brian Bevel (picture 1 2 3)
и

Снежный дьявол (picture 1 2)
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Вопросы по работе сайта и форума Bingam Vici Работа сайта и форума 656 20.05.2018 05:25
Вопросы переводов и транскрибирования Chertoznai Все о Роберте Говарде 37 10.10.2008 10:11
Спорные вопросы в творчестве последователей Germanik Сага о Конане 10 23.07.2008 21:01
Вопросы Глумову и Брэнту Хасатэ Беседка 7 17.06.2008 11:43
Знатокам посвящается yroJL Беседка 6 17.11.2006 18:23


Часовой пояс GMT +2, время: 12:01.


vBulletin®, Copyright ©2000-2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru