Хайборийский Мир  

Вернуться   Хайборийский Мир > Творческие колонки посетителей форума > Переводы от Vlad lev
Wiki Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 27.04.2012, 20:25   #1
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,830
Поблагодарил(а): 2,575
Поблагодарили 3,676 раз(а) в 1,348 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Мост Джебал Сага

Ещё один интересный рассказ (ранее выложен на английском Маркусом). По хронологии - незадлого до поступления на службу Аквилонии - боссонская граница
Вложения
Тип файла: rar МОСТ Джехебаля Сага.rar (29.7 Кбайт, 29 просмотров)
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователя(ей) поблагодарили Vlad lev за это полезное сообщение:
lakedra77 (27.04.2012), Lex Z (27.04.2012), хурин (23.04.2019)
Старый 27.04.2012, 20:50   #2
Grand Magus
 
Аватар для Warlock
 
Регистрация: 19.08.2006
Адрес: Witch House
Сообщения: 4,232
Поблагодарил(а): 196
Поблагодарили 324 раз(а) в 191 сообщениях
Warlock стоит на развилке
За второе место на Конан-конкурсе - лето 2010: За рассказ, занявший второе место на конкурсе фанфиков по мотивам Саги о Конане 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Фанфикер 
По умолчанию Re: Мост Джебал Сага

Цитата:
Длинногривые волосы

Fail!

Добавлено через 2 минуты
Цитата:
горный бегемот

это еще что за жесть?

Добавлено через 3 минуты
Цитата:
нет, Конан, этот дикарь - свирепый громадный человек!

А киммериец то в тексте не представлялся

Последний раз редактировалось Warlock, 27.04.2012 в 20:50. Причина: Добавлено сообщение
Warlock вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.04.2012, 22:55   #3
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,830
Поблагодарил(а): 2,575
Поблагодарили 3,676 раз(а) в 1,348 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Мост Джебал Сага

“You fools, all of you” said a man staring at the sealing with one eye, the other eye covered in a bloody bandage.
“I have been in these outskirts before” he continued with the rooms full attention, “Iґve heard the legends of these parts, and its no monster we face, neither is it a tribe of savages; nay, its the ferocius hulk-of-a-man CONAN!”;
“Or a mountain behemoth to do their bloody will, all fur and claws!”

Последний раз редактировалось Vlad lev, 27.04.2012 в 22:57. Причина: добавление инфы
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.04.2012, 23:00   #4
Grand Magus
 
Аватар для Warlock
 
Регистрация: 19.08.2006
Адрес: Witch House
Сообщения: 4,232
Поблагодарил(а): 196
Поблагодарили 324 раз(а) в 191 сообщениях
Warlock стоит на развилке
За второе место на Конан-конкурсе - лето 2010: За рассказ, занявший второе место на конкурсе фанфиков по мотивам Саги о Конане 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Фанфикер 
По умолчанию Re: Мост Джебал Сага

Не, я ж не спорю, что в тексте так и было. Но сам по себе косяк остался косяком, только авторским

И еще

Цитата:
- Почему же, страж, ты убивал и умер сам, вместо того, чтобы просто не перерезать эту проклятую штуковину, обруша вниз?

"Перерезать штуковину"(мост я так понял) как-то совсем не звучит
Warlock вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.04.2012, 23:34   #5
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,830
Поблагодарил(а): 2,575
Поблагодарили 3,676 раз(а) в 1,348 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Мост Джебал Сага

Цитата:
Автор: WarlockПосмотреть сообщение
Не, я ж не спорю, что в тексте так и было. Но сам по себе косяк остался косяком, только авторским

И еще

Благодарю за инфу, но я стараюсь не исправлять авторских косяков (либо вообще не выкладываю особо дикоплешие тексты) и, напротив, максимально приближать к изначальному тексту, хотя это и бывает в ущерб правильности построения фраз на русском (за что и бывал не раз ругаем).
В принципе могу бросить для обсуждения на форуме (в части допустимости "русификации" текстов) два небольших фрагмета (специально -не из Хайбории), наглядно демонстрирующие минусы литературного перевода.

+ позволю некое "досужее" размышление в защщиту автора: произносящий имя "Конан" -опытный ветеран, могущий "пересекаться" с ним где-то ранее (у нелюбимого мною де Кампа вон сплошь и рядом варвар во всех уголках мира натыкается на приятелей, при чём - бывает на одних и тех же (Юму=Джуму и т.д), что теоритически возможно, но как-то "натянуто");

по "бегемоту" можно исправить примерно так : "гора, подобная бегемоту" или "гора с бегемота"; "нечто горообразное, размеро с бегемота";
по "штуковине" это как раз пример русификации -то же сомневался, но потом включил...

Последний раз редактировалось Vlad lev, 27.04.2012 в 23:57. Причина: добавление инфы
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.04.2012, 00:07   #6
Властелин мира
 
Аватар для Germanik
 
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 11,152
Поблагодарил(а): 1,222
Поблагодарили 1,029 раз(а) в 733 сообщениях
Germanik стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: germanik5@mail.ru
10000 сообщений: 10000 и более сообщений на форуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Фанфикер Переводы [бронза]: 1-3 перевода 
По умолчанию Re: Мост Джебал Сага

Цитата:
Автор: Vlad levПосмотреть сообщение
но я стараюсь не исправлять авторских косяков

А Варлок вроде и не говорил, что их нужно исправлять
Цитата:
Автор: Vlad levПосмотреть сообщение
по "бегемоту" можно исправить примерно так : "гора, подобная бегемоту" или "гора с бегемота"; "нечто горообразное, размеро с бегемота";

Так это значит всё-таки не особый вид бегемота, обитающий в горах?
Germanik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.04.2012, 00:21   #7
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,830
Поблагодарил(а): 2,575
Поблагодарили 3,676 раз(а) в 1,348 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Мост Джебал Сага

Цитата:
Автор: GermanikПосмотреть сообщение
Так это значит всё-таки не особый вид бегемота, обитающий в горах?

Н-Е-Е приведённый "вариант" как раз попытка приближённо-литературно "объехать" энтого горообразного монстра
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.04.2012, 07:45   #8
Властелин мира
 
Аватар для Germanik
 
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 11,152
Поблагодарил(а): 1,222
Поблагодарили 1,029 раз(а) в 733 сообщениях
Germanik стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: germanik5@mail.ru
10000 сообщений: 10000 и более сообщений на форуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Фанфикер Переводы [бронза]: 1-3 перевода 
По умолчанию Re: Мост Джебал Сага

Так что там всё-таки в оригинале: животное или гора?!
Germanik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.04.2012, 08:48   #9
Deus Cogitus
 
Аватар для Blade Hawk
 
Регистрация: 09.03.2007
Сообщения: 6,336
Поблагодарил(а): 376
Поблагодарили 1,046 раз(а) в 557 сообщениях
Blade Hawk стоит на развилке
Сага о Конане - 2012: За первое место на конкурсе по мотивам Саги о Конане 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Победитель зимнего конкурса 2011: Автор лучшего рассказа Зимнего Конкурса 2011 Наполнение wiki [бронза] Фанфикер Переводы [бронза]: 1-3 перевода 
По умолчанию Re: Мост Джебал Сага

Вообще-то бегемот по английски - это, в первую очередь, hippopotamus. А behemot, если не трогать библию - это огромное или чудовищное существо. Что в данном контексте можно перевести на русский просто как "чудище".

Какие там еще "авторские косяки"? Дело "Эридана" процветает и на forum.cimmeria.ru? Абысс?

picture
picturepicturepicture
picturepicturepicture
Blade Hawk вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.04.2012, 09:02   #10
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,830
Поблагодарил(а): 2,575
Поблагодарили 3,676 раз(а) в 1,348 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Мост Джебал Сага

Цитата:
Автор: GermanikПосмотреть сообщение
Так что там всё-таки в оригинале: животное или гора?!

вероятнее правильнее всё-таки вариант, предложенный Блейдом;
термин "авторские косяки" использовал также Warlock; что в это крамольного?

Последний раз редактировалось Vlad lev, 28.04.2012 в 09:21. Причина: уточнение
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 21:36.


vBulletin®, Copyright ©2000-2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru