Хайборийский Мир  

Вернуться   Хайборийский Мир > Библиотека > Обсуждение различных печатных и электронных изданий
Wiki Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 10.10.2009, 12:46   #1
Virginiensis
 
Регистрация: 07.07.2008
Сообщения: 2,257
Поблагодарил(а): 230
Поблагодарили 230 раз(а) в 139 сообщениях
Bingam Vici стоит на развилке
По умолчанию Двойные названия

Так или иначе происходит путаница с названиями книг, цикла какого-нибудь автора, входящих в него повестей и проч. заморочки, как издательств, так в общем целом. Предлагаю обсуд. в одной теме.
Посмотрела, на форуме уже говорили, что:

Ник Харрис «Земля призраков» = «Чары колдуньи» Арт Потар

Ник Харрис «Гнев Загана» = «Город кошек» Донован Терри

Дуглас Брайан:
  • «Дети Младшего Бога» = «Песня снегов»
Тим Доннел:
  • «Врата страха» = «Шесть дверей страха»
  • «Страж подземелья» = «Подземелье Редборна»
Патрик Корриган:
  • «Волчья стая» = «Закон стаи»
Олаф Б. Локнит:
  • «Полуночная гроза» = «Подземный огонь» + «Мятеж четырех» (1-4 главы)
  • «След оборотня» = «Карающая длань»
  • «Книга бытия» = «Волки Севера»
  • «Трон дракона» = «Алая печать» + «Талисман всадника» + «Посланник мрака» (1-2 главы)
  • «Узники бездны» = «Зов Древних»
Алекс Макдуф:
  • «Ключи океана» = «Хозяин Океана» + «Корона мира»
Пламен Митрев:
  • «Повелитель зари» = «Легион зари»
Ник Эндрюс:
  • «Духи севера» = «Духи гор»
  • «Демон степей» = «Жемчужина пустыни»
  • «Демон воды» = «Странники морей»
  • «Хозяин стихий» = «Награда наемника»
Хороший пост #16 о названиях от ArK-а: http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=532&page=2

Последний раз редактировалось Bingam Vici, 26.10.2009 в 17:06. Причина: добавила шоб легче было найти хор. пост Арка
Bingam Vici вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил Bingam Vici за это полезное сообщение:
Cepiyc (12.10.2009)
Старый 10.10.2009, 13:11   #2
Администратор
 
Аватар для Alex Kud
 
Регистрация: 17.08.2006
Адрес: Москва
Сообщения: 1,298
Поблагодарил(а): 252
Поблагодарили 598 раз(а) в 294 сообщениях
Alex Kud отключил(а) отображение уровня репутации
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Двойные названия

Ну когда произведения одного автора издают под разными названиями, это, в принципе, нормальная практика в книгоиздании (правда не в пределах одной серии.))))) Посмотри на фантлабе, там у Дугласа Брайана гораздо больше названий для одного и того же произведения. Все остальное - это вроде переиздания в серии "Коллекция", типа авторские названия и прочее. Названий рассказов Говарда, кстати, тоже можно целую кучу найти.
А вот с ником Харрисом, это, конечно, прикол от СЗ еще тот. Но пока таких случаев только два на почти полторы сотни томов, я бы не заморачивался слишком сильно. То, что Харрис в обоих случая не при чем ясно и ладно.

Последний раз редактировалось Alex Kud, 10.10.2009 в 13:13.

Alex Kud вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.10.2009, 13:39   #3
Властелин мира
 
Аватар для Germanik
 
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,033 раз(а) в 737 сообщениях
Germanik стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: germanik5@mail.ru
10000 сообщений: 10000 и более сообщений на форуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Фанфикер Переводы [бронза]: 1-3 перевода 
По умолчанию Re: Двойные названия

Цитата:
Автор: Alex KudПосмотреть сообщение
А вот с ником Харрисом, это, конечно, прикол от СЗ еще тот. Но пока таких случаев только два на почти полторы сотни томов, я бы не заморачивался слишком сильно.

Ну дай Бог, что б так оно и было. а то возможно по мере сканирования и сравнивания текстов нас ещё ждут подобные сюрпризы.
Цитата:
Автор: Alex KudПосмотреть сообщение
То, что Харрис в обоих случая не при чем ясно и ладно.

Если Ник Харрис вообще человек, а не куча каких-то "писателей" или чего там ещё.
Germanik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.10.2009, 20:03   #4
Король
 
Аватар для ArK
 
Регистрация: 11.03.2007
Сообщения: 3,400
Поблагодарил(а): 1,144
Поблагодарили 723 раз(а) в 458 сообщениях
ArK стоит на развилке
Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 
По умолчанию Re: Двойные названия

У ДБ некоторые двойные произведения - исправленные и отредактированные, например убран бритунийский флот.
ArK вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.10.2009, 22:13   #5
Заблокирован
 
Аватар для Chertoznai
 
Регистрация: 19.08.2006
Адрес: Храм Очищения от скверны альтернативы
Сообщения: 7,291
Поблагодарил(а): 131
Поблагодарили 253 раз(а) в 185 сообщениях
Chertoznai стоит на развилке
Наполнение wiki [бронза] 
По умолчанию Re: Двойные названия

Цитата:
Автор: ArKПосмотреть сообщение
бритунийский флот

а испанское пойло?
Chertoznai вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.10.2009, 22:18   #6
Король
 
Аватар для ArK
 
Регистрация: 11.03.2007
Сообщения: 3,400
Поблагодарил(а): 1,144
Поблагодарили 723 раз(а) в 458 сообщениях
ArK стоит на развилке
Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 
По умолчанию Re: Двойные названия

Это где было? В одном то из переводов или расскзе ДБ?

Мне в переводе встречались "персидские ковры", не знаю кто переводил.
ArK вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.10.2009, 22:29   #7
Заблокирован
 
Аватар для Chertoznai
 
Регистрация: 19.08.2006
Адрес: Храм Очищения от скверны альтернативы
Сообщения: 7,291
Поблагодарил(а): 131
Поблагодарили 253 раз(а) в 185 сообщениях
Chertoznai стоит на развилке
Наполнение wiki [бронза] 
По умолчанию Re: Двойные названия

я рассказы ДБ стараюсь не читать, поэтому почти наверняка в переводе.

Цитата:
Автор: ArKПосмотреть сообщение
Мне в переводе встречались "персидские ковры"

мегапереводы рулят, что еще сказать...
Chertoznai вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.10.2009, 19:27   #8
Администратор
 
Аватар для Alex Kud
 
Регистрация: 17.08.2006
Адрес: Москва
Сообщения: 1,298
Поблагодарил(а): 252
Поблагодарили 598 раз(а) в 294 сообщениях
Alex Kud отключил(а) отображение уровня репутации
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Двойные названия

Цитата:
Автор: GermanikПосмотреть сообщение
Если Ник Харрис вообще человек, а не куча каких-то "писателей" или чего там ещё.

Если бы там было более-менее вменяемое название, подходящее для произведения, я бы посчитал, что это сделано намерено. Но если уж в "Гневе Загана" нет Загана , думаю, это все-таки кто-то что-то напутал. Ну нельзя же до такой степени уже, чтобы другое подходящее название не придумать.
Кстати, этот Заган где-нибудь встречается в других произведениях?

Alex Kud вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.10.2009, 10:01   #9
Император
 
Аватар для Cepiyc
 
Регистрация: 05.12.2007
Адрес: Украина, Киевская область
Сообщения: 2,436
Поблагодарил(а): 2,096
Поблагодарили 608 раз(а) в 364 сообщениях
Cepiyc стоит на развилке
Отправить сообщение для  Cepiyc с помощью ICQ
Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [бронза]: 1-3 перевода Автор самой обсуждаемой темы: Переходящая награда за авторство самой обсуждаемой темы. Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Сканирование [бронза]: 5-19 cканов 
По умолчанию Re: Двойные названия

Цитата:
Автор: ChertoznaiПосмотреть сообщение
мегапереводы рулят, что еще сказать...

Bingam Vici, а другие названия одного произведеня из-за перевода касаются этой темы?

Cepiyc вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.10.2009, 10:30   #10
Virginiensis
 
Регистрация: 07.07.2008
Сообщения: 2,257
Поблагодарил(а): 230
Поблагодарили 230 раз(а) в 139 сообщениях
Bingam Vici стоит на развилке
По умолчанию Re: Двойные названия

Да
Bingam Vici вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
НОВЕЙШИЙ КОНАН. Слабонервных прошу не читать! Стас Сага о Конане 93 26.11.2018 20:16
Важно: продолжение творчества Роберта Говарда Пелиас Кофийский Творчество 263 28.06.2008 16:53


Часовой пояс GMT +2, время: 23:54.


vBulletin®, Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru