24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог

[Vlad lev]

Цитата: Автор: Lex Z Вот это уже ближе к истине.

так я это в последней версии, выложенной на форум в разделе переводы (после редактуры ТИМ) уже и предложил:

Конан и зловещий древний бог - итоговое название

Добавлено через 2 минуты

Цитата: Автор: Vart Raydorskiy даже для читателя,впервые встречающегося с Сагой,по названию если взять угрюмого седого,то предположительно речь пойдет о боге-добряке,старичке с голливудской улыбкой,совершающий добрые дела,а вот зловещий серый уже настораживает...попахивает

как раз после ознакомления с текстом и вышеприведёнными мною здесь англо-значениями и выйдет Зловещий древний

[Germanik]

Цитата: Автор: Vart Raydorskiy Угрюмый седой или зловещий серый разница то большеватая выходит,даже для читателя,впервые встречающегося с Сагой,по названию если взять угрюмого седого,то предположительно речь пойдет о боге-добряке,старичке с голливудской улыбкой,совершающий добрые дела,а вот зловещий серый уже настораживает...попахивает экшеном,драками и прочая...тут надо выйти к компромиссу...мне так кажется,вы уж меня простите,текст Мура пока не читал,о чем речь конкретно идет в произведении не знаю,просто предполагаю...

Скорее всего всё-таки "Зловещий древний бог".

[Teek]

Цитата: Автор: Vlad lev Конан и зловещий древний бог - итоговое название

Такс, насчет "древнего" согласен, поскольку из теста становися ясно, что он шалил еще во времена Атлантиды.
Разбираемся с grim'ом...
Да, нефианцы/нефийцы - какой вариант правильный, если город Нифия? А то в тексте встречаются оба.

[Germanik]

Цитата: Автор: Teek Разбираемся с grim'ом...

а что там разбираться - "зловещий", в крайнем случае "мрачный", но никак не "угрюмый".

Цитата: Автор: Teek Да, нефианцы/нефийцы - какой вариант правильный, если город Нифия?

Думаю единственно правильного варианта не существует. нужно просто выбрать один вариант для себя, что б не было разнобоя.

[Vlad lev]

Цитата: Автор: Teek Такс, насчет "древнего" согласен, поскольку из теста становися ясно, что он шалил еще во времена Атлантиды. Разбираемся с grim'ом...

так я ж не с ноосферы варианты переводов слов высыпаю...

Добавлено через 2 минуты

Цитата: Автор: Germanik Думаю единственно правильного варианта не существует

Естественно, если только не узнать мнение автора. Что, увы, невозможно из-за гибели автора. А медиумов чтой-то не наблюдается...

Добавлено через 53 секунды

Цитата: Автор: Germanik Скорее всего всё-таки "Зловещий древний бог".

я ведь тоже не сразу к этому варианту пришёл

[Germanik]

Цитата: Автор: Vlad lev Естественно, если только не узнать мнение автора. Что, увы, невозможно из-за гибели автора.

Что-то я думаю, что даже если бы он был живой, то врядли в этом плане посоветовал что-то толковое, так как его познания в нормах русского языка мне представляются весьма сомнительными

[Lex Z]

Зловещий древний бог.

[Vlad lev]

Цитата: Автор: Germanik даже если бы он был живой, то врядли в этом плане посоветовал что-то толковое, так как его познания в нормах русского языка мне представляются весьма сомнительными

так допытывались бы до смыслового авторского значения

Добавлено через 5 минут

Цитата: Автор: Teek нефианцы/нефийцы - какой вариант правильный, если город Нифия? А то в тексте встречаются оба.

Мне не особо принципиально,
производно от английского названия города Nithia;
в тексте так: Nithian

Добавлено через 4 минуты
Ещё один аргумент за "Зловещего древнего бога": по либрусеку и флибусте гуляют некие промежуточные, видимо, первичные рабочие (с форума) вариации "Мрачного Серого..."
Полагаю:
должно быть у нас здесь качественное отличие.
(Дополнительно если нужны уточнения по формулировкам - готов помочь по мере возможностей)

[ArK]

Зловещий древний - звучит попсово, имхо.

Угрюмый - однозначно не добряк с улыбкой.

[Vlad lev]

Цитата: Автор: ArK Зловещий древний - звучит попсово, имхо. Угрюмый - однозначно не добряк с улыбкой

так можно далеко "заехать"