|
09.10.2010, 17:27
|
#131 |
|
Полководец
Регистрация: 03.04.2007
Адрес: Вологда
Сообщения: 2,292
Поблагодарил(а): 289
Поблагодарили 418 раз(а) в 249 сообщениях
 
 ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif)     ![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg) ![Наполнение wiki [серебро]](http://cimmeria.ru/wiki_silver_small.jpg) ![Сканирование [бронза]: 5-19 cканов](images/awards/scan/scan-iron-icon.jpg){kind=icon}
|
Re: Вопросы знатокам
Проверял библиографию де Кампа, на сайте isfdb наткнулся на его рассказ «Conan the Victorious», в соавторстве с Нибергом: http://www.isfdb.org/cgi-bin/pl.cgi?FANTUNIVSEP1957 (там еще про Зенобию что-то).
Кто знает, что это? Возможно, часть «Возвращения Конана»? |
 Snake Who Speaks |
|
|
|
|
09.10.2010, 18:15
|
#132 | |||||||||||||||||||
|
Король
Регистрация: 11.03.2007
Сообщения: 3,408
Поблагодарил(а): 1,150
Поблагодарили 723 раз(а) в 458 сообщениях
|
Re: Вопросы знатокам
Это к вопросу об утверждении Хаецкой:
Добавлено через 2 минуты [The Return of Conan (Conan the Avenger) (with L. Sprague de Camp), (n.) NY: Gnome Press 1957; (expanded from ”Conan the Victorious”, Fantastic Universe Sep 1957)] http://www.bibliograph.ru/Biblio/N/N.../NYBERG_B.html |
|||||||||||||||||||
|
Последний раз редактировалось ArK, 09.10.2010 в 18:16. Причина: Добавлено сообщение |
||||||||||||||||||||
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил ArK за это полезное сообщение: | Кел-кор (09.10.2010) |
|
09.10.2010, 18:33
|
#133 | |||||||||||||||||||||||
|
Полководец
Регистрация: 03.04.2007
Адрес: Вологда
Сообщения: 2,292
Поблагодарил(а): 289
Поблагодарили 418 раз(а) в 249 сообщениях
|
Re: Вопросы знатокам
Спасибо, ArK! Значит, это рассказ-основа для романа...
Да нет, это тут совершенно не причем. Первоначальная novella не переводилась на русский. |
|||||||||||||||||||||||
|
Snake Who Speaks |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
09.10.2010, 18:50
|
#134 |
|
Король
Регистрация: 11.03.2007
Сообщения: 3,408
Поблагодарил(а): 1,150
Поблагодарили 723 раз(а) в 458 сообщениях
|
Re: Вопросы знатокам
В общем смысле.
Взять, к примеру, книги про Тарзана: Тарзан великолепный Тарзан непобедимый Тарзан неукротимый Тарзан ужасный Тарзан торжествующий Кто нибудь, кто читал, сходу может вспомнит, примерно, о чём там? |
|
|
|
|
09.10.2010, 19:11
|
#137 |
|
Полководец
Регистрация: 20.08.2006
Адрес: Латвия
Сообщения: 1,946
Поблагодарил(а): 65
Поблагодарили 193 раз(а) в 127 сообщениях
|
Re: Вопросы знатокам
Да, это "Возвращение Конана". Но это не основа романа, а просто отрывок, который де Камп послал в журнал перед тем как сдать в редакцию весь роман.
|
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Константин Ф. за это полезное сообщение: | Кел-кор (09.10.2010) |
|
29.04.2011, 12:09
|
#138 |
|
Атаман
Регистрация: 19.11.2010
Сообщения: 1,103
Поблагодарил(а): 892
Поблагодарили 392 раз(а) в 242 сообщениях
|
Re: Вопросы знатокам
Уважаемые форумчане! У меня к вам вопрос как знатокам и Хайборийского мира и всех авторов, которые писали, пишут о Конане-варваре.
Вопрос; "Час Дракона" в чьём переводе лучше читать: -----Успенского М. (Эридан, 1992) -----Трубицыной Г. (СЗ, 1995), а может есть ещё и другие переводы? P.S. Или посоветуйте топик на сайте где находится такая информация. Всех благодарю. |
|
|
|
|
29.04.2011, 12:34
|
#139 |
|
Император
Регистрация: 05.12.2007
Адрес: Украина, Киевская область
Сообщения: 2,436
Поблагодарил(а): 2,096
Поблагодарили 608 раз(а) в 364 сообщениях
|
Re: Вопросы знатокам
На вкус и цвет... Я читал только эридановский перевод...
 |
|
|
|
|
|
|
|
29.04.2011, 13:04
|
#140 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,033 раз(а) в 737 сообщениях
|
Re: Вопросы знатокам
Ну тут дело не так вкуса, как максимальному соответствию оригиналу. Ну на вопрос Тима, я думаю, может ответить только тот, кто прочитал оба перевода + оригинал, а потом аналитически сопоставил их. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
 |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Вопросы переводов и транскрибирования | Chertoznai | Все о Роберте Говарде | 38 | 15.07.2023 14:00 |
| Вопросы по работе сайта и форума | Bingam Vici | Работа сайта и форума | 681 | 07.07.2023 10:20 |
| Спорные вопросы в творчестве последователей | Germanik | Сага о Конане | 10 | 23.07.2008 21:01 |
| Вопросы Глумову и Брэнту | Хасатэ | Беседка | 7 | 17.06.2008 11:43 |
| Знатокам посвящается | yroJL | Беседка | 6 | 17.11.2006 18:23 |
Линейный вид
