Хайборийский Мир  

Вернуться   Хайборийский Мир > Творческие колонки посетителей форума > Переводы от Vlad lev
Wiki Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 30.09.2023, 12:13   #1
Властелин мира
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,081
Поблагодарил(а): 3,072
Поблагодарили 4,608 раз(а) в 1,682 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Инферно: Inferno

Инферно: Inferno


Кларк Эштон Смит


http://www.eldritchdark.com/writings/poet...

Перевод В.Ю.Левченко

https://fantlab.ru/work424198?ysclid=ln0t...


Есть бездны адские, что серые,
а светом-грохотом пылают ярко белые,
бывают также раскалённо-алые,
есть мерзостно-пустотные, в бездушье обветшалые.

Извечно тягостны они —
когда тягучими часами влачил былые дни,

Я в каждом аде побывал, —
Все преисподни так познал.

Тоскливы, мёртвой вечности подобны,
там силы собираются — все неизменно злобны,

При этом крайне убедительны они,
личиной устремлений, скорби и любви сокрытые вельми.

Извечно душу мою гнали испепелёнными полями,
или горящими лесами,
Пристанища меня лишая,
Убежища у Люцифера не давая...

Ведь для усталых, гордецов, властолюбцев, да и попросту потерянных
Ад создается их подобий и амбиций соразмеренных.

Он пребывает где угодно:
На севере, во льдах, средь пустошей холодных,
или в пряном веяньи ветров,
что от Суматры берегов.

И горемыку каждого лишь для себя приберегая
то пламя инфернальных солнц пылает ревностью и скорбью, не сгорая.
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 04:43.


vBulletin®, Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru