|
03.07.2007, 15:23
|
#1 |
|
Grand Magus
Регистрация: 19.08.2006
Адрес: Witch House
Сообщения: 4,227
Поблагодарил(а): 197
Поблагодарили 324 раз(а) в 191 сообщениях
    
|
Вопрос
Решил на днях пересмотреть Рыжую Соньку,прикупил кинчик.Один момент вызвал недоумение:Калидор когда болтает с Рыжей называет себя Верховным Богом.Вроде в другом переводе он был королем,нет?В оригинале он произносит Highlord,так что тут можно судить и так и так.Ктонибудь достоверно знает,кем он там считаеться на самом деле?
|
|
|
|
03.07.2007, 15:34
|
#2 |
|
Заблокирован
Регистрация: 19.08.2006
Адрес: Храм Очищения от скверны альтернативы
Сообщения: 7,291
Поблагодарил(а): 131
Поблагодарили 253 раз(а) в 185 сообщениях
![Наполнение wiki [бронза]](http://cimmeria.ru/wiki_small.jpg)
|
Re: Вопрос
мне довелось слышать что он обозвал себя "королём Гиркании", кассета 1994 год.
|
|
|
|
|
03.07.2007, 17:07
|
#3 | |||||||||||||||||||||||
|
Grand Magus
Регистрация: 19.08.2006
Адрес: Witch House
Сообщения: 4,227
Поблагодарил(а): 197
Поблагодарили 324 раз(а) в 191 сообщениях
|
Re: Вопрос
Во,и мне чтото такое вспоминаеться.Еслибы английские субтитры были,но чтото вот лицензионщикам западло было их на диск положить.  |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
04.07.2007, 20:00
|
#4 |
|
Заблокирован
Регистрация: 19.08.2006
Адрес: Храм Очищения от скверны альтернативы
Сообщения: 7,291
Поблагодарил(а): 131
Поблагодарили 253 раз(а) в 185 сообщениях
|
Re: Вопрос
лицензионка с субом может и есть, только стоить будет заоблачно, как например на Озоне.
|
|
|
|
|
30.01.2009, 16:55
|
#5 |
|
Полководец
Регистрация: 03.04.2007
Адрес: Вологда
Сообщения: 2,292
Поблагодарил(а): 289
Поблагодарили 419 раз(а) в 249 сообщениях
 ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif)  ![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg) ![Наполнение wiki [серебро]](http://cimmeria.ru/wiki_silver_small.jpg) ![Сканирование [бронза]: 5-19 cканов](images/awards/scan/scan-iron-icon.jpg){kind=icon}
|
Re: Вопрос
Есть инфа, что анонсировался, но не был выпущен какой-то том Рыжей Сони. Кто-нибудь что-нибудь может сказать по этому поводу?
|
 Snake Who Speaks |
|
|
|
|
|
31.01.2009, 22:46
|
#6 | |||||||||||||||||||||||
|
Полководец
Регистрация: 20.08.2006
Адрес: Латвия
Сообщения: 1,946
Поблагодарил(а): 65
Поблагодарили 193 раз(а) в 127 сообщениях
|
Re: Вопрос
Highlord - это ни в каком значении не будет "Верховный бог". Бог - это god без вариантов, то что "Lord" употребляется в отношении христианского Бога, так это "имязаменитель", соответствующий русскому "Господь". |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
31.01.2009, 23:44
|
#7 |
|
Следопыт
Регистрация: 29.01.2009
Адрес: Москва
Сообщения: 1,843
Поблагодарил(а): 663
Поблагодарили 230 раз(а) в 142 сообщениях
|
Re: Вопрос
Я видел фильм с переводом, где он назвался князем. Вообще, на мой взгляд, highlord правильнее всего перевести как Дворянин. И к правителю близок и лорд. )))
|
|
|
|
|
01.02.2009, 01:12
|
#8 | |||||||||||||||||||||||
|
Полководец
Регистрация: 20.08.2006
Адрес: Латвия
Сообщения: 1,946
Поблагодарил(а): 65
Поблагодарили 193 раз(а) в 127 сообщениях
|
Re: Вопрос
В контексте того, что это гирканец?  Чем плохо обычное в этом случае "повелитель"? |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
02.02.2009, 14:34
|
#9 | |||||||||||||||||||
|
Король
Регистрация: 11.03.2007
Сообщения: 3,427
Поблагодарил(а): 1,196
Поблагодарили 727 раз(а) в 461 сообщениях
|
Re: Вопрос
Русский или зарубежный ? |
|||||||||||||||||||
|
|
|
 |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Вопрос :) | Пелиас Кофийский | Сага о Конане | 123 | 12.10.2009 19:04 |
| Вопрос | Пелиас Кофийский | Работа сайта и форума | 9 | 31.03.2008 17:46 |
| Вопрос о тираже | screw | Обсуждение различных печатных и электронных изданий | 10 | 13.12.2007 19:51 |
| Вопрос для Фексуса | Chertoznai | Беседка | 1 | 10.11.2007 15:40 |
| Вопрос по Мозилле | Chertoznai | Беседка | 5 | 30.01.2007 15:58 |
Линейный вид
