Авторы и произведения

[Cepiyc]

Цитата: Автор: Кел-кор В случае с Говардом повезло неимоверно: существует сайт http://www.howardworks.com/

Им я и пользовался, но дата там сводится к году, в лучшем случае месяце издания. Если были какие-то различия с фантлбом или Вики я выбирал инфу с этого сайта.

http://www.conan.com/invboard/index.php?showtopic=5283
http://www.amrathelion.com/hyborian_map/asgard.html
http://www.amazon.com/HYBORIAN-HERES.../dp/1411616081
Тоже относят The Valley of the Worm к Хайбории. Кел-кор,как и те рассказы Говарда, что ты отнес к Хайбории.

[Кел-кор]

Вот теперь я склонен согласиться. В оригинале:

Цитата: It was so long ago that the cradle-land of my race was still in Nordheim.

А в переводе Карчевского Нордхейм не упоминается вовсе.

[Cepiyc]

Ура!
Кел-кор, как тебе хронология в порядке издания, что я выложил?!

[Кел-кор]

Там у тебя указаны различные переводы вперемешку с переведенными оригинальными названиями рассказов. Например, «Xuthal of the Dusk» — «Сумеречный Ксутал», «Servants of Bit-Yakin» — «Слуги Бит-Якина». Под названиями «Сумеречный Ксутал» и «Слуги Бит-Якина» эти рассказы никогда не публиковались на русском языке (да и на оригинальном тоже, кроме, разве что, самых последних изданий). Ты так и задумывал — давать переводы оригинальных названий?
Стихотворение Киммерия, во-первых, относится к Хайбории уж совсем косвенно (связь даже более слабая, чем привязка к Хайбории «Долины Червя»), а во-вторых, есть еще перевод стихотворения, выполненный Максимом Калининым, правда, он не опубликован на бумаге.
В остальном все отлично.

[imhep-aton]

Цитата: Автор: Кел-кор есть еще перевод стихотворения, выполненный Максимом Калининым

Ссылку подкинешь?

Добавлено через 4 минуты
А, вот, нашёл:
http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?p=8074#post8074

Интересно было б почитать дословный перевод.

[Cepiyc]

Цитата: Автор: Кел-кор Там у тебя указаны различные переводы вперемешку с переведенными оригинальными названиями рассказов. Например, «Xuthal of the Dusk» — «Сумеречный Ксутал», «Servants of Bit-Yakin» — «Слуги Бит-Якина». Под названиями «Сумеречный Ксутал» и «Слуги Бит-Якина» эти рассказы никогда не публиковались на русском языке (да и на оригинальном тоже, кроме, разве что, самых последних изданий). Ты так и задумывал — давать переводы оригинальных названий?

Наверное правильно было бы убрать названия переводов. Так и сделаю. Аглоязычное название остается.

Цитата: Автор: Кел-кор Стихотворение Киммерия, во-первых, относится к Хайбории уж совсем косвенно (связь даже более слабая, чем привязка к Хайбории «Долины Червя»), а во-вторых, есть еще перевод стихотворения, выполненный Максимом Калининым, правда, он не опубликован на бумаге.

Добавил. Хотя хронология складаеться по публикации, имена переводчиков ввожу для ясности о количестве вариантов произведения на русском языке.

Цитата: Автор: Кел-кор В случае с Говардом повезло неимоверно: существует сайт http://www.howardworks.com/

А по Кампу и Картеру можете что-то посоветовать?!

[Кел-кор]

Цитата: Автор: Cepiyc А по Кампу и Картеру можете что-то посоветовать?!

Подобного сайта нет. Тут уже надо рыскать по разным источникам.

[Cepiyc]

На http://fantlab.ru/work13706 указана дата публикаци 1966 год, на http://en.wikipedia.org/wiki/Conan_the_Buccaneer - 1971.
Кел-кор, подскажи откуда 1966 год, пожалуста!

[Кел-кор]

По ходу, на фантлабе ошибка. Везде указан 1971 год.

[Cepiyc]

Подскажите правильную дату публикации:
1988 или 1987 John Maddox Roberts-Conan the Marauder (Дикая орда)
1989 или 1990 Leonard Paul Carpenter-Conan the Great (Конан Великий)
1991 или 1990 Roland James Green-Conan the Guardian (Путь воина)
1994 или 1993 John Maddox Roberts-Conan and The Treasure Of Python (Конан и сокровища Пифона)
1994 или 1993 Sean A. Moore-Conan the Hunter (Конан идет по следу)
1995 или 1994 Leonard Paul Carpenter-Conan the Gladiator(Конан-гладиатор)
1996 или 1995 Sean A. Moore-Conan and the Grim Grey God
1997 или 1996 Roland James Green-Conan and the Death Lord of Thanza
2003 или 2004 Harry Norman Turtledove - Conan of Venarium
?????????????????????????????????????????????????? ?????????????