Хайборийский Мир  

Вернуться   Хайборийский Мир > Творческие колонки посетителей форума > Переводы от Alexafgan
Wiki Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 18.01.2016, 17:54   #31
Вождь
 
Регистрация: 04.07.2010
Сообщения: 566
Поблагодарил(а): 910
Поблагодарили 255 раз(а) в 118 сообщениях
Teek стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 
По умолчанию Re: Вкус мести. Часть V. Сборник "Конан: Путь демона"

Цитата:
Автор: AlexafganПосмотреть сообщение
и ",—" или ".—".(не совсем догнал, но должно быть так?)

Чтобы тире не сливалось с др. знаками препинания: ",—" и ".—" меняешь на ", —" и ". —".

Цитата:
Автор: AlexafganПосмотреть сообщение
Как буду главу выкладывать, глянь, отпишись...

Ок.
Teek вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил Teek за это полезное сообщение:
Alexafgan (18.01.2016)
Старый 24.01.2016, 07:59   #32
Вор
 
Регистрация: 18.07.2007
Сообщения: 121
Поблагодарил(а): 0
Поблагодарили 4 раз(а) в 4 сообщениях
andrew_b стоит на развилке
Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 
По умолчанию Re: Вкус мести. Часть V. Сборник "Конан: Путь демона"

Цитата:
Автор: TeekПосмотреть сообщение
Чтобы тире не сливалось с др. знаками препинания: ",—" и ".—" меняешь на ", —" и ". —".

Мало того, чтобы тире не оставалось одиноким в конце строки, между ним и предыдущим знаком препинания должен быть неразрывный пробел. Не помню, как в этом богомерзком Ворде неразрывный пробел вставляется, то ли ctrl-пробел, то ли ctrl-shift-пробел.
andrew_b вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.02.2016, 16:34   #33
The Boss
 
Аватар для Lex Z
 
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 6,780
Поблагодарил(а): 713
Поблагодарили 1,856 раз(а) в 919 сообщениях
Lex Z скоро станет знаменитым(-ой)
Отправить сообщение для  Lex Z с помощью ICQ
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Сканирование [золото]: 30 и более сканов 
По умолчанию Re: Вкус мести. Часть V. Сборник "Конан: Путь демона"

Когда выкладываю тексты на сайт, я меняю все эти тире, ставлю неразрывный пробел и прочее.
Так что не стоит переводчикам над этим заморачиваться.

«Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь, Бог твой, везде, куда ни пойдешь»
Lex Z вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил Lex Z за это полезное сообщение:
Alexafgan (01.02.2016)
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 16:53.


vBulletin®, Copyright ©2000-2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru