Хайборийский Мир  

Вернуться   Хайборийский Мир > Творческие колонки посетителей форума > Переводы от Alexafgan
Wiki Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 06.09.2015, 19:32   #1
Корсар
 
Аватар для Alexafgan
 
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 796
Поблагодарил(а): 1,094
Поблагодарили 1,346 раз(а) в 386 сообщениях
Alexafgan стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [золото]: 7 и более переводов Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Переводы [бронза]: 1-3 перевода 
По умолчанию В пещере льва. Часть I из сборника Конан: Путь демона

Как и обещал небольшой сюрприз в воскресенье, предлагаю Вашему вниманию Первую часть (полностью и с картинкой )
из сборника Конан: Путь демона - Conan: Droga Demona... R. E. Howard & R. Jordan
Авторами заявлены Р. И. Говард и Р. Джордан ( в чем есть сомнения ) а переводчик на польский JACEK MĘDRZYCKI...
Отдельное ли это произведение или нет я пока и сам не разобрался (не читал ) ...будем посмотреть
В дальнейшем нас ожидают:
2.Погоня (Poscig)
3.Приключения в замке Нар аз Сагира (Awantura w zamku Nahr az Saghira)
4.Битва над морем Вилайет (Bitwa nad morzem Vilayet)
5.Вкус мести (Smak zemsty)
НО ЭТО ДЕЛО БУДУЩЕГО, А СЕЙЧАС: Часть первая W jaskini lwa - В пещере льва
Приятного чтения!!!
Вложения
Тип файла: doc Путь демона - В пещере льва.doc (214.0 Кбайт, 19 просмотров)

"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
Alexafgan вне форума   Ответить с цитированием
Эти 6 пользователя(ей) поблагодарили Alexafgan за это полезное сообщение:
Cepiyc (09.09.2015), Elric (07.09.2015), lakedra77 (06.09.2015), Lex Z (14.09.2015), Teek (06.09.2015), Vlad lev (06.09.2015)
Старый 06.09.2015, 20:35   #2
Военачальник
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 1,755
Поблагодарил(а): 1,842
Поблагодарили 2,010 раз(а) в 632 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: В пещере льва. Часть I из сборника Конан: Путь демона

ВОна как! Действительно сюрприз. Польская Сага вот-вот закончиться .
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил lakedra77 за это полезное сообщение:
Alexafgan (07.09.2015)
Старый 06.09.2015, 20:57   #3
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,834
Поблагодарил(а): 2,576
Поблагодарили 3,682 раз(а) в 1,350 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: В пещере льва. Часть I из сборника Конан: Путь демона

Цитата:
Автор: AlexafganПосмотреть сообщение
Отдельное ли это произведение или нет я пока и сам не разобрался

достаточно самостоятельные рассказы, чуток (весьма косвенно) связанные предисловиями перед главами

Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Автор: lakedra77Посмотреть сообщение
Польская Сага вот-вот закончиться

ни-ни-ни-ни!!

Несмотря на отрадный энтузиазм Ивана, там ещё предостаточно...

Последний раз редактировалось Vlad lev, 06.09.2015 в 20:57. Причина: Добавлено сообщение
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил Vlad lev за это полезное сообщение:
Alexafgan (07.09.2015)
Старый 08.09.2015, 10:11   #4
Корсар
 
Аватар для Alexafgan
 
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 796
Поблагодарил(а): 1,094
Поблагодарили 1,346 раз(а) в 386 сообщениях
Alexafgan стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [золото]: 7 и более переводов Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Переводы [бронза]: 1-3 перевода 
По умолчанию Re: В пещере льва. Часть I из сборника Конан: Путь демона

Этот сборник будет переведен... слегка позднее, пока я планирую переводить Конан: Властитель города - Conan władca miasta (автор некий Jack Peters), на деле же перенесение в реалии Хайбории истории из Three Bladed Doom произведения об Аль Бораке, точнее переделанная его адаптация...от... Говарда?! Впрочем об этом уже на форуме говорилось...
У меня есть сомнения по поводу наименования стран и территорий, но в процессе чтения и перевода, думаю, что разберусь, тем более что подсказки уже были даны

З.Ы. Это была типа реклама!
Ближе к вечеру выход 2-х небольших глав из Владычицы Смерти, вчерась не осилил, #умерспать
З.Ы. З.Ы. Опять же...реклама

"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
Alexafgan вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователя(ей) поблагодарили Alexafgan за это полезное сообщение:
Cepiyc (09.09.2015), lakedra77 (08.09.2015), Vlad lev (08.09.2015)
Старый 08.09.2015, 12:09   #5
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,834
Поблагодарил(а): 2,576
Поблагодарили 3,682 раз(а) в 1,350 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: В пещере льва. Часть I из сборника Конан: Путь демона

Цитата:
Автор: AlexafganПосмотреть сообщение
З.Ы. Это была типа реклама! Ближе к вечеру выход 2-х небольших глав из Владычицы Смерти, в

это уже типа АНОНС!

Впору учреждать в натуре спец.награду на Форуме- "За неиссякающий энтузиазм"!
И, саморазумеется, сразу ж её - Ивану!
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.09.2015, 13:07   #6
Корсар
 
Аватар для Alexafgan
 
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 796
Поблагодарил(а): 1,094
Поблагодарили 1,346 раз(а) в 386 сообщениях
Alexafgan стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [золото]: 7 и более переводов Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Переводы [бронза]: 1-3 перевода 
По умолчанию Re: В пещере льва. Часть I из сборника Конан: Путь демона

Цитата:
Автор: Vlad levПосмотреть сообщение
это уже типа АНОНС!

... можно и так, я ж говорил, что не переводчик и тем более не профессионал, всех тонкостей и нюансов не разумею...

Как всё было:

Во всем "виноват" Конан и боги тьмы С-З том 2... лет этак 20 назад, мой дядя, большой любитель книг вообще, и фантастики в частности приучил меня к книгам .. Так вот он как-то поехав в город, купил эту книгу.Прекрасное было время, читали с ним по очереди а потом обсуждали прочитанное...потом я студентом Конана от Азбуки и С-З собирал, всю стипендию тратил, у меня "повышенная" была 1200 тенге ( книга где-то тогда за 400 и выше выходила, в Целинограде (Астане) меня все книжники знали, регулярно к ним за Конаном наведывался... кстати превелиекую кучу всего сколлекционировал... стоят вон, аж полки трещат
Ну да ладно... чёт я расчувствовался... наверное сёдни книги получу новые и ексклюзивные...

Добавлено через 3 минуты
Цитата:
Автор: Vlad levПосмотреть сообщение
учреждать в натуре спец.награду на Форуме

Я все же считаю, что лучшей наградой для нас всех будут наши переводы, выложенные в Библиотеке сайта ... ну и на Фантлабе... страна ж (страны ) должна знать... своих героев

Последний раз редактировалось Alexafgan, 08.09.2015 в 13:07. Причина: Добавлено сообщение

"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
Alexafgan вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) поблагодарили Alexafgan за это полезное сообщение:
Cepiyc (09.09.2015), Vlad lev (09.09.2015)
Старый 08.09.2015, 16:27   #7
Военачальник
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 1,755
Поблагодарил(а): 1,842
Поблагодарили 2,010 раз(а) в 632 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: В пещере льва. Часть I из сборника Конан: Путь демона

Цитата:
Автор: Vlad levПосмотреть сообщение
Впору учреждать в натуре спец.награду на Форуме- "За неиссякающий энтузиазм"!
И, саморазумеется, сразу ж её - Ивану!

И не только эту награду. По-моему Иван уже достоин второй медальки за переводы.

Цитата:
Автор: AlexafganПосмотреть сообщение
Я все же считаю, что лучшей наградой для нас всех будут наши переводы, выложенные в Библиотеке сайта ... ну и на Фантлабе... страна ж (страны ) должна знать... своих героев

И не только эту награду. По-моему Иван уже достоин второй медальки за переводы.
Жалко, что этих "нас" здесь очень мало. Не знаю, как там на фанлабе, но на киммерии новые переводы интересуют дай Бог десяток человек.
P.S. Эх, уезжаю сегодня, а главу ведь новую начал...
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) поблагодарили lakedra77 за это полезное сообщение:
Alexafgan (08.09.2015), Vlad lev (08.09.2015)
Старый 08.09.2015, 18:37   #8
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,834
Поблагодарил(а): 2,576
Поблагодарили 3,682 раз(а) в 1,350 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: В пещере льва. Часть I из сборника Конан: Путь демона

Цитата:
Автор: lakedra77Посмотреть сообщение
Эх, уезжаю сегодня, а главу ведь новую начал...

так ненавечно ж

Добавлено через 2 минуты
Цитата:
Автор: AlexafganПосмотреть сообщение
говорил, что не переводчик и тем более не профессионал, всех тонкостей и нюансов не разумею...

энто усё - условности!
Главное не идтить путём Заходера, переведшего Винни Пуха с советской спецификой!
(да и многих иных именитых, ныне уже покойных)

Последний раз редактировалось Vlad lev, 08.09.2015 в 18:38. Причина: Добавлено сообщение, уточнение
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.09.2015, 10:33   #9
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,834
Поблагодарил(а): 2,576
Поблагодарили 3,682 раз(а) в 1,350 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: В пещере льва. Часть I из сборника Конан: Путь демона

Цитата:
Автор: AlexafganПосмотреть сообщение
лучшей наградой для нас всех будут наши переводы, выложенные в Библиотеке сайта ... ну и на Фантлабе...

Так на Фантлабе лишь аккумуляция некоторых (причём - не всех) данных о переводах. Там в основном низ-зя выкладки делать.
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.09.2015, 15:57   #10
Корсар
 
Аватар для Alexafgan
 
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 796
Поблагодарил(а): 1,094
Поблагодарили 1,346 раз(а) в 386 сообщениях
Alexafgan стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [золото]: 7 и более переводов Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Переводы [бронза]: 1-3 перевода 
По умолчанию Re: В пещере льва. Часть I из сборника Конан: Путь демона

С этим то понятно, но как площадка для информирования масс и прочих широких слоев населения о наших скромных тут деяниях, таки весьма подходит и Фантлаб...

"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
Alexafgan вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 11:26.


vBulletin®, Copyright ©2000-2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru