|
01.03.2011, 12:05
|
#62 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,033 раз(а) в 737 сообщениях
      ![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg)
|
Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"
А те что выше на каком, на венгерском что ли? Добавлено через 51 секунду
Ну эта Соня такая же оригинальная, как и наша Северо-Западная  |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Последний раз редактировалось Germanik, 01.03.2011 в 12:05. Причина: Добавлено сообщение |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
01.03.2011, 12:32
|
#64 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,033 раз(а) в 737 сообщениях
|
Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"
Ну а вы же вроде говорили, что с английским не очень дружите. Так что с польского, навеное, всё же полегче будет переводить, чем английского. Правдв есть одно "но" - неизвестно какого качества сам польский перевод. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
01.03.2011, 12:38
|
#65 | |||||||||||||||||||||||
|
Полководец
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,023
Поблагодарил(а): 2,037
Поблагодарили 2,245 раз(а) в 732 сообщениях
 ![Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд](images/awards/contest/platinum_small.jpg)  ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif) ![Переводы [золото]: 7 и более переводов](http://cimmeria.ru/blade_small.jpg)
|
Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"
Английским я владею в меру. А вот польским - никак, и про качество перевода ничего не знаю. Может быть, найду того кто поможет. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
01.03.2011, 14:04
|
#66 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,033 раз(а) в 737 сообщениях
|
Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"
Ну польский сам по себе ближе к русскому, чем английский, так что и без особого знания можно понять, что в тексте. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
01.03.2011, 17:27
|
#67 | |||||||||||||||||||||||
|
Полководец
Регистрация: 15.01.2010
Сообщения: 2,465
Поблагодарил(а): 969
Поблагодарили 625 раз(а) в 439 сообщениях
|
Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"
И лулзов поймать немеренно - тоже! |
|||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
01.03.2011, 19:48
|
#68 | |||||||||||||||||||||||
|
Вождь
Регистрация: 25.03.2009
Адрес: Ukraine Lvov
Сообщения: 519
Поблагодарил(а): 537
Поблагодарили 227 раз(а) в 130 сообщениях
|
Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"
Последние три очень давно мечтаю прочесть...  |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
01.03.2011, 22:02
|
#69 |
|
The Boss
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 6,413
Поблагодарил(а): 990
Поблагодарили 2,202 раз(а) в 1,086 сообщениях
![Сканирование [золото]: 30 и более сканов](images/awards/scan/scan-gold-icon.jpg){kind=icon}
|
Re: Гарри Тартлдав "Конан в Венариуме"
lakedra77 красавчик. Если все так переводили как он, уже все давно было бы переведено.
|
|
«Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь, Бог твой, везде, куда ни пойдешь»
|
|
|
|
|
| Эти 2 пользователя(ей) поблагодарили Lex Z за это полезное сообщение: | lakedra77 (01.03.2011), monah240683 (02.03.2011) |
![Сканирование [бронза]: 5-19 cканов](images/awards/scan/scan-iron-icon.jpg){kind=icon}
Линейный вид
