Хайборийский Мир  

Вернуться   Хайборийский Мир > Творческие колонки посетителей форума > Переводы от Alexafgan
Wiki Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 10.01.2016, 18:54   #1
Корсар
 
Аватар для Alexafgan
 
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,200
Поблагодарили 1,347 раз(а) в 386 сообщениях
Alexafgan стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [золото]: 7 и более переводов Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Переводы [бронза]: 1-3 перевода 
По умолчанию Рыжевласая Соня. Часть II. Сборник "Конан: Кровавый монолит"

Итак, двигаемся далее
Перевод второй части из сборника "Конан: Кровавый монолит " - (Conan:Krwawy monolit) -Рыжевласая Соня (Red Sonja)

Авторы, естественно "Говард" и "Джордан"
переводчик на польский Катажина Павляк (Katarzyna Pawlak)

Глава первая

После невероятных приключений в Кхитае, Конан двинулся на запад. Путешествуя через Гирканию, северянин невольно оказался втянутым в интриги местных правителей, что привело к решению о вынесении вердикта о смертной казни для него, как для неудобного свидетеля. Во время побега в Туран, киммериец встретил Рыжевласую Соню, которая в скором времени станет так же знаменита, как и Конан. Дикая жизнь и старые привычки Конана привели к кровопролитию между ними. Его варварская честь не позволила ему убить, или даже сражаться с женщиной, красивой девушкой, и поэтому кровь, которая потекла, была лишь его кровью. Но уже вскоре Соня стала с ним плечом к плечу против солдат, которые преследовали Конана, и в результате череды трагических событий преследовали также и Рыжевласую Соню.

Приятного чтения!
Вложения
Тип файла: doc Рыжевласая Соня (1 глава).doc (64.5 Кбайт, 9 просмотров)

"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
Alexafgan вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователя(ей) поблагодарили Alexafgan за это полезное сообщение:
lakedra77 (11.01.2016), Teek (12.01.2016), Vlad lev (10.01.2016)
Старый 10.01.2016, 19:45   #2
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,910
Поблагодарил(а): 2,996
Поблагодарили 4,510 раз(а) в 1,643 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Рыжевласая Соня. Часть II. Сборник "Конан: Кровавый монолит"

Цитата:
Автор: AlexafganПосмотреть сообщение
двигаемся далее Перевод второй части из сборника "Конан: Кровавый монолит " - (Conan:Krwawy monolit) -Рыжевласая Соня (Red Sonja) Авторы, естественно "Говард" и "Джордан"

ну.. Понеслось!
в общем это - адаптация :
Роберт Говард -Воительница / Sword Woman (1975)
цикл-Агнес де Шатильон -Agnes De Chastillon



Последний раз редактировалось Vlad lev, 10.01.2016 в 19:50.
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил Vlad lev за это полезное сообщение:
Alexafgan (11.01.2016)
Старый 11.01.2016, 10:32   #3
Король
 
Аватар для Зогар Саг
 
Регистрация: 12.01.2009
Сообщения: 4,402
Поблагодарил(а): 323
Поблагодарили 529 раз(а) в 325 сообщениях
Зогар Саг стоит на развилке
Сага о Конане 2022 - Последняя битва: За призовое место на Конан-конкурсе в 2022 году Сага о Конане 2021 - Момент славы: Конкурс миниатюры Конан-конкурс Кровавая осень Крома 2020: За призовое место на Конан-конкурсе 2020 Хоррор-конкурс 2020: За победу на хоррор-конкурсе 2020 Призер конкурса Саги о Конане 2018: За призовое место на конан-конкурсе 2018 года. 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Банда берсерков: За победу в Конан-конкурсе 2016 Шесть человек на сундук мертвеца: За победу в Хоррор-конкурсе 2015 года 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Первое место на Конан-конкурсе - лето 2010: За рассказ, занявший первое место на конкурсе фанфиков по мотивам Саги о Конане Третье место на конкурсе «Трибьют Роберту Говарду»: За рассказ, занявший третье место на конкурсе рассказов по мотивам творчества Роберт Говарда. Заглянувший в сумрак: За третье место на конкурсе хоррор-рассказов в 2012 году. Безусловный победитель осеннего конкурса 2011: За первое и второе место на осеннем конкурсе рассказов по мотивам "Саги о Конане". 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Второе место Зимнего Конкурса 2011: Автор рассказа, занявшего второе место на зимнем конкурсе фанфиков. Фанфикер 
По умолчанию Re: Рыжевласая Соня. Часть II. Сборник "Конан: Кровавый монолит"

Цитата:
Автор: Vlad levПосмотреть сообщение
в общем это - адаптация

Угу. И так бесхитростно, главное.

For when he sings in the dark it is the voice of Death crackling between fleshless jaw-bones. He reveres not, nor fears, nor sinks his crest for any scruple. He strikes, and the strongest man is carrion for flapping things and crawling things. He is a Lord of the Dark Places, and wise are they whose feet disturb not his meditations. (Robert E. Howard "With a Set of Rattlesnake Rattles")
Зогар Саг вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.01.2016, 11:40   #4
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,910
Поблагодарил(а): 2,996
Поблагодарили 4,510 раз(а) в 1,643 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Рыжевласая Соня. Часть II. Сборник "Конан: Кровавый монолит"

Цитата:
Автор: Зогар СагПосмотреть сообщение
И так бесхитростно, главное.

в отличие от коварства бразильян (кои беззастенчиво тырят из разных авторов фрагменты и вклинивают их в "свои" творения)
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.01.2016, 17:42   #5
Корсар
 
Аватар для Alexafgan
 
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,200
Поблагодарили 1,347 раз(а) в 386 сообщениях
Alexafgan стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [золото]: 7 и более переводов Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Переводы [бронза]: 1-3 перевода 
По умолчанию Re: Рыжевласая Соня. Часть II. Сборник "Конан: Кровавый монолит"

Приключения Сони продолжаются! - Глава вторая
Вложения
Тип файла: doc Рыжевласая Соня (2 глава).doc (41.0 Кбайт, 7 просмотров)

"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
Alexafgan вне форума   Ответить с цитированием
Эти 4 пользователя(ей) поблагодарили Alexafgan за это полезное сообщение:
lakedra77 (13.01.2016), Lex Z (21.01.2016), Teek (17.01.2016), Vlad lev (13.01.2016)
Старый 20.01.2016, 18:08   #6
Корсар
 
Аватар для Alexafgan
 
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,200
Поблагодарили 1,347 раз(а) в 386 сообщениях
Alexafgan стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [золото]: 7 и более переводов Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Переводы [бронза]: 1-3 перевода 
По умолчанию Re: Рыжевласая Соня. Часть II. Сборник "Конан: Кровавый монолит"

Глава 3
Вложения
Тип файла: doc Рыжевласая Соня (3 глава).doc (48.5 Кбайт, 10 просмотров)

"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
Alexafgan вне форума   Ответить с цитированием
Эти 4 пользователя(ей) поблагодарили Alexafgan за это полезное сообщение:
lakedra77 (20.01.2016), Lex Z (21.01.2016), Teek (24.01.2016), Vlad lev (20.01.2016)
Старый 24.01.2016, 12:57   #7
Корсар
 
Аватар для Alexafgan
 
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,200
Поблагодарили 1,347 раз(а) в 386 сообщениях
Alexafgan стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [золото]: 7 и более переводов Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Переводы [бронза]: 1-3 перевода 
По умолчанию Re: Рыжевласая Соня. Часть II. Сборник "Конан: Кровавый монолит"

Глава 4
Вложения
Тип файла: doc Рыжевласая Соня ( 4 глава).doc (42.5 Кбайт, 8 просмотров)

"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
Alexafgan вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователя(ей) поблагодарили Alexafgan за это полезное сообщение:
lakedra77 (24.01.2016), Teek (24.01.2016), Vlad lev (24.01.2016)
Старый 24.01.2016, 13:47   #8
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,910
Поблагодарил(а): 2,996
Поблагодарили 4,510 раз(а) в 1,643 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Рыжевласая Соня. Часть II. Сборник "Конан: Кровавый монолит"

Цитата:
Автор: AlexafganПосмотреть сообщение
Глава 4

Монолит медленно, но неуклонно, движется к финалу
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.01.2016, 15:24   #9
Король
 
Аватар для Зогар Саг
 
Регистрация: 12.01.2009
Сообщения: 4,402
Поблагодарил(а): 323
Поблагодарили 529 раз(а) в 325 сообщениях
Зогар Саг стоит на развилке
Сага о Конане 2022 - Последняя битва: За призовое место на Конан-конкурсе в 2022 году Сага о Конане 2021 - Момент славы: Конкурс миниатюры Конан-конкурс Кровавая осень Крома 2020: За призовое место на Конан-конкурсе 2020 Хоррор-конкурс 2020: За победу на хоррор-конкурсе 2020 Призер конкурса Саги о Конане 2018: За призовое место на конан-конкурсе 2018 года. 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Банда берсерков: За победу в Конан-конкурсе 2016 Шесть человек на сундук мертвеца: За победу в Хоррор-конкурсе 2015 года 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Первое место на Конан-конкурсе - лето 2010: За рассказ, занявший первое место на конкурсе фанфиков по мотивам Саги о Конане Третье место на конкурсе «Трибьют Роберту Говарду»: За рассказ, занявший третье место на конкурсе рассказов по мотивам творчества Роберт Говарда. Заглянувший в сумрак: За третье место на конкурсе хоррор-рассказов в 2012 году. Безусловный победитель осеннего конкурса 2011: За первое и второе место на осеннем конкурсе рассказов по мотивам "Саги о Конане". 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Второе место Зимнего Конкурса 2011: Автор рассказа, занявшего второе место на зимнем конкурсе фанфиков. Фанфикер 
По умолчанию Re: Рыжевласая Соня. Часть II. Сборник "Конан: Кровавый монолит"

Цитата:
Автор: AlexafganПосмотреть сообщение
Приключения Сони продолжаются! -

Не то слово. Соня пиздит Конана как ребенка просто:


Цитата:
Конан успел схватить её за запястья и попытался заставить выпустить кинжал. В крепких объятиях они упали на стол. Северянин прижал ее к краю и попытался обезоружить противницу. Однако, поскольку он имел только две руки, должен был одной из них отпустить ее локоть. Девушка высвободилась из его ослабевшей хватки и нанесла еще один удар. Удар пришелся во что-то металлическое, острие скользнуло по ребрам. Брызнула кровь. Конан тяжело зарычал и выпустил Соню. Она выскользнула из-под него и ударила кулаком в лицо. Кровь пошла теперь и из носа. Конан был совершенно удивлен той скоростью и свирепостью, с которой девчонка нападала. Он снова схватил ее, но получив удар между глаз, оттолкнул с такой силой, что она наткнулась на стену и сползла на землю.
Сильно потрясенная, девушка, однако, вскочила и схватила сломанную ножку стола. Конан вытер одной рукой кровь с глаз, а другой схватил меч, но опять недооценил её скорость. Деревянная палка с треском опустилась на его голову. Отказавшись от попыток схватить Соню, северянин отчаянно пытался заслониться под шквалом ударов. Киммериец пошатнулся и наткнулся на то, что когда—то было обеденным столом, скамьей и Обрицом, а гирканка всё продолжала бить его.
— Ради Крома, девушка, ты убьёшь меня! — выкрикнул он.
— С большим удовольствием! — засмеялась Соня и нанесла ему жестокий удар в ухо. Варвар лежал посреди разрушенной мебели, не в состоянии для дальнейшего сопротивления.
— Крома ради, девочка — простонал киммериец, вытягивая перед собой — пощади! Ради всех святых, остановись!
С усилием, варвар заставил себя встать на колени. Его голова гудела.
— Соня, перестань. Ради святого Митры, смилуйся надо мной! За что?
Он стоял на коленях перед ней с окровавленной головой, в одежде, красной от крови. Девушка посмотрела на него мрачно, и после минутного колебания отбросила палку.
— Я дарю тебе жизнь, — сказала Соня с презрением. — Ты не стоишь того, чтобы я пачкала о тебя руки. Уходи, откуда пришел!
Он попытался встать, но снова опустился на колени. Удар по голове оказался более серьезным, чем казалось. — Я не могу встать — простонал варвар. — Мир кружится у меня в глазах, я слаб, как младенец. Соня! Я всегда издевался над смертью, но теперь, когда она посмотрела мне в глаза … пусть простит меня Кром, ибо я умираю … Не дай мне умереть так напрасно!
— А почему я должна? — с горечью спросила она. — Ты думаешь, что заслуживаешь чего-то другого? Я поверила тебе, твоим лицемерным словам о рыцарстве и чести, а ты готовил мне худшую судьбу, чем жизнь у халифа в гареме!
— Это правда, — застонал киммериец. — Моя душа чернее ночи, которой я был поражен.
Позови хозяина, пусть приведет какого-нибудь ведуна.


For when he sings in the dark it is the voice of Death crackling between fleshless jaw-bones. He reveres not, nor fears, nor sinks his crest for any scruple. He strikes, and the strongest man is carrion for flapping things and crawling things. He is a Lord of the Dark Places, and wise are they whose feet disturb not his meditations. (Robert E. Howard "With a Set of Rattlesnake Rattles")
Зогар Саг вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.01.2016, 15:35   #10
Корсар
 
Аватар для Alexafgan
 
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,200
Поблагодарили 1,347 раз(а) в 386 сообщениях
Alexafgan стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [золото]: 7 и более переводов Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Переводы [бронза]: 1-3 перевода 
По умолчанию Re: Рыжевласая Соня. Часть II. Сборник "Конан: Кровавый монолит"

Цитата:
Автор: Vlad levПосмотреть сообщение
Монолит медленно, но неуклонно, движется к финалу

Цитата:
Автор: Зогар СагПосмотреть сообщение
Соня пиздит Конана как ребенка

Тот ещё движ и таки да ежели сам Зогар не выдержал, цепануло видать
Цитата:
Автор: AlexafganПосмотреть сообщение
привели к кровопролитию между ними. Его варварская честь не позволила ему убить, или даже сражаться с женщиной, красивой девушкой, и поэтому кровь, которая потекла, была лишь его кровью.


"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
Alexafgan вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 18:29.


vBulletin®, Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru