28.05.2013, 13:33 | #31 | |||||||||||||||||||
Король
|
Re: Э.Р. Берроуз
ну вот тут вполне себе разные русские: http://lib.ru/INOFANT/BERROUZ/tarzan14.txt Безпринципный мерзавец, прикрывающийся типа "Высокой Идеей" для оправдания своего собственного стремления к богаству и власти. И вполне себе положительная русская девушка, с которой они действуют в одном отряде. С истинно русским именем Зора Дрынова)))
Прелесть же что такое))) Интересно, если бы Говард еще лет двадцать прожил- начал бы он писать боевики с политическим уклоном? |
|||||||||||||||||||
For when he sings in the dark it is the voice of Death crackling between fleshless jaw-bones. He reveres not, nor fears, nor sinks his crest for any scruple. He strikes, and the strongest man is carrion for flapping things and crawling things. He is a Lord of the Dark Places, and wise are they whose feet disturb not his meditations. (Robert E. Howard "With a Set of Rattlesnake Rattles")
|
||||||||||||||||||||
28.05.2013, 14:36 | #32 |
Гладиатор
Регистрация: 29.04.2013
Адрес: Сероозерск
Сообщения: 51
Поблагодарил(а): 9
Поблагодарили 10 раз(а) в 5 сообщениях
|
Re: Э.Р. Берроуз
А Тарзан от Фармера в основном наверно и не был переведен (кроме интервью) или я не в курсе?
Я так понимаю переводчику интересен Фармер, а не Тарзан. А Древний Опар он быстро переводит? Просто я решил недавно попробовать перевести что-нить у Берроуза (по твоему списку непереведенного на фантлабе), название понравилось Outlaw of Torn, хотя если б знал, что это про королей, не начинал бы ее (думал, что Торн - это какой-нибудь варвар , а это вообще город). Так вот, с 19.05.13 в черновую перевел примерно 1/6. И уже начинаю тормозить немного, то это меня отвлечет, то это. А значит, интерес спадает, не хватает терпения на долгосрочные проекты. Вот мне и интересно, а настоящие переводчики с какой скоростью переводят? |
28.05.2013, 14:39 | #33 |
Король
|
Re: Э.Р. Берроуз
Зора Дрынова вроде бы в конце-концов оказалась не русской, а засланным казачком?
Древний Опар обещают первые два тома осенью, последний с приложениями - к новому году. Добавлено через 37 секунд Зогар Саг, хорошо бы оригинал посмотреть, что там. Вдруг отсебятина. |
Последний раз редактировалось ArK, 28.05.2013 в 14:39. Причина: Добавлено сообщение |
|
28.05.2013, 14:42 | #34 |
Гладиатор
Регистрация: 29.04.2013
Адрес: Сероозерск
Сообщения: 51
Поблагодарил(а): 9
Поблагодарили 10 раз(а) в 5 сообщениях
|
Re: Э.Р. Берроуз
Зогар Саг, ну все, я начинаю перечитывать цикл. Мне все-таки обидно, что читал, но все забыл. Не помню я никакой Дрыновой . А вот открыл книгу, прочитал пару абзацев про малыша Нкиму - блин, мартышку вспомнил, а Дрынову, ну никак
|
28.05.2013, 15:08 | #35 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Король
|
Re: Э.Р. Берроуз
Русской, но не большевичкой:
Я же говорю- прелесть, что такое)) Добавлено через 1 минуту
Животные в книгах про Тарзана запоминаются лучше, чем большинство людей. Там же все однотипно достаточно, редко что выбивается из общего ряда. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Последний раз редактировалось Зогар Саг, 28.05.2013 в 15:08. Причина: Добавлено сообщение
For when he sings in the dark it is the voice of Death crackling between fleshless jaw-bones. He reveres not, nor fears, nor sinks his crest for any scruple. He strikes, and the strongest man is carrion for flapping things and crawling things. He is a Lord of the Dark Places, and wise are they whose feet disturb not his meditations. (Robert E. Howard "With a Set of Rattlesnake Rattles")
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
28.05.2013, 15:29 | #36 | |||||||||||||||||||||||
Король
|
Re: Э.Р. Берроуз
Ещё одна книга про Тарзана Фармера теоретически возможно будет издана массовым тиражом.
Добавлено через 1 минуту
Зора - еврейское имя, вроде бы. |
|||||||||||||||||||||||
Последний раз редактировалось ArK, 28.05.2013 в 15:29. Причина: Добавлено сообщение |
||||||||||||||||||||||||
28.05.2013, 15:43 | #37 |
Король
|
Re: Э.Р. Берроуз
|
For when he sings in the dark it is the voice of Death crackling between fleshless jaw-bones. He reveres not, nor fears, nor sinks his crest for any scruple. He strikes, and the strongest man is carrion for flapping things and crawling things. He is a Lord of the Dark Places, and wise are they whose feet disturb not his meditations. (Robert E. Howard "With a Set of Rattlesnake Rattles")
|
|
28.05.2013, 15:48 | #38 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Властелин мира
|
Re: Э.Р. Берроуз
Ну вот эта Зора вроде бы ни на русскую ни на еврейку не похожа http://ru.wikipedia.org/wiki/Хёрстон,_Зора_Ниэл |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Этот пользователь поблагодарил Germanik за это полезное сообщение: | Зогар Саг (28.05.2013) |
29.05.2013, 05:11 | #39 |
Заблокирован
|
Re: Э.Р. Берроуз
|