|
21.05.2011, 16:32
|
#32 |
|
Король
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,929
Поблагодарил(а): 3,005
Поблагодарили 4,518 раз(а) в 1,647 сообщениях
    ![Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд](images/awards/contest/platinum_small.jpg)  ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif)  ![Переводы [золото]: 7 и более переводов](http://cimmeria.ru/blade_small.jpg) 
|
Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
Благодарю за сообщения , в ближайшие дни постараюсь выложить весь текст Танза, задержка связана с проблемами компа.
Да, потом постараюсь начать выкладывать обещанного Мура. |
|
|
| Эти 4 пользователя(ей) поблагодарили Vlad lev за это полезное сообщение: |
|
24.05.2011, 17:44
|
#33 |
|
Король
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,929
Поблагодарил(а): 3,005
Поблагодарили 4,518 раз(а) в 1,647 сообщениях
|
Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
Итоговый полный текст с некоторыми редакционными уточнениями (например, правильное наименование произведения, указание 18 главы вместо эпилога - специально, в том числе из-за замечания Германика, сверено с оригиналом, хотя по формату до главы "не дотягивает", но автору виднее).
|
|
|
|
| Эти 2 пользователя(ей) поблагодарили Vlad lev за это полезное сообщение: | Germanik (24.05.2011), vladimirtsebenko (24.05.2011) |
|
24.05.2011, 17:45
|
#34 |
|
Король
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,929
Поблагодарил(а): 3,005
Поблагодарили 4,518 раз(а) в 1,647 сообщениях
|
Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
Дополнение
|
|
|
|
|
|
|
|
24.05.2011, 21:56
|
#36 | |||||||||||||||||||||||
|
Полководец
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,023
Поблагодарил(а): 2,037
Поблагодарили 2,245 раз(а) в 732 сообщениях
|
Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
Если народ желает и Vlad lev не будет против, то с удовольствием отредактирую после того, как закончу перевод Дочери Демона. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
24.05.2011, 22:24
|
#37 |
|
Король
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,929
Поблагодарил(а): 3,005
Поблагодарили 4,518 раз(а) в 1,647 сообщениях
|
Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
Я не против редакционной корректировки, поскольку стандартна ситуация "замыливания" и не восприятия собственно переведённого, написанного и т.д.
|
|
|
|
|
25.05.2011, 12:35
|
#38 |
|
Полководец
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,023
Поблагодарил(а): 2,037
Поблагодарили 2,245 раз(а) в 732 сообщениях
|
Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
Тут, между делом, бегло пробежался по "Танзе". Думаю, что Влад перевел максимально точно. Но, безусловно, требуется хорошая редактура, чтобы роман получил окончательное завершение. В перерывах между своим переводом других произведений я этим и займусь. Поэтому, до появления окончательного варианта, предлагаю администраторам не выкладывать текст на сайт. Тот, кто хочет может прочитать роман пока на форуме. Свою редактуру выложу здесь, а уж потом, с благословления Влада можно будет предоставить конечному пользователю. Еще раз огромное ему СПАСИБО за это призведение!
|
|
|
|
|
25.05.2011, 18:09
|
#39 |
|
Король
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,929
Поблагодарил(а): 3,005
Поблагодарили 4,518 раз(а) в 1,647 сообщениях
|
Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
Рад, что труд не пропал.
Попробую сейчас, наверное, в общей теме "переводы" выложить первую главу Ш.Мура "Мрачный серый..." Добавлено через 10 минут Уточнение: главу выложил в теме lakedra77, где раньше помещены "прологи". Думаю вы не огорчитесь. |
|
Последний раз редактировалось Vlad lev, 25.05.2011 в 18:09. Причина: Добавлено сообщение |
|
|
|
|
|
28.05.2011, 16:40
|
#40 | |||||||||||||||||||||||
|
Администратор
Регистрация: 17.08.2006
Адрес: Москва
Сообщения: 1,298
Поблагодарил(а): 252
Поблагодарили 598 раз(а) в 294 сообщениях
|
Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
Да, конечно. Если берешься за редактуру, то пока выкладывать смысла нет, подождем, спешить некуда. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
Линейный вид
