Воля богини Небетет - Л. Спрэг де Камп, Лин Картер

[Пелиас почти кофийский]

Вот решил перечитать, чтобы узнать, как же сложилась судьба Муриелы. Впечатления о прочитанном очень сильные. Но не сказать, чтобы в хорошую сторону.
Попытаюсь потом подробно суммировать.

Итак, что можно сказать об этом рассказе.

1. Часть рассказа, фактически, мы читаем пересказ событий из рассказа Зубы Гвалура, что немного напрягло, если честно.

2. В самом начале рассказа мы читаем вот это:

Цитата: Лучи предзакатного солнца розовым светом озаряли высокую храмовую башню города Кассали, столицы королевства Пунт. На вершине башни неподвижно застыла темная тощая фигура, силуэтом напоминающая аиста — вместо клюва надо лбом человека торчала покрытая воском длинная прядь черных волос. Верховный жрец Пунта Зарамба внимательно прислушивался к далекой, доносящейся с запада, барабанной дроби. Рядом с ним на площадке башни тоже стоял чернокожий барабанщик в узкой набедренной повязке со своим инструментом, сделанным из двух разного размера выдолбленных изнутри кусков дерева. Он напряженно шевелил губами, пытаясь не упустить ни звука из скороговорки едва слышной барабанной дроби. Когда далекий барабан смолк, он повернулся к Зарамбе. На лице его можно было увидеть явную тревогу. — Дурные известия? — спросил верховный жрец. — Из Кешана сообщают, что чужеземцы пытались сплести сеть интриг при дворе короля. Они были разоблачены, и правитель выслал негодяев из своих земель, но несчастья на том не закончились — в храме Алкменона произошло чудовищной преступление: его жрецы найдены мертвыми, с перерезанными глотками. Лишь одному удалось избежать страшной участи — он и стоит сейчас у сигнального барабана. Он предупреждает, что убийц направляются в нашу сторону. Правители Пунта должны быть бдительны и осторожны — эти преступники опасней оголодавших гиен!

Довольно неожиданное заявление от авторов, с учётом того, что в "Зубах Гвалура" указывается что у Кешана и Пунта серьёзная вражда, они готовы идти войной друг на друга.
Конечно, можно предположить, что-де жрецы предупредили друг друга из жреческой солидарности, но всё-таки, выглядит это некоей натяжкой...
С какой кстати предупреждать жрецов враждебной вам страны, да ещё ладно бы о чём-то серьёзном, а то - об авантюристах...
Не говоря уже о том, что некоторое сомнение вызывает этакая система оповещения между храмами двух удалённых друг от друга стран, выстроенная не понятно кем, и главное, зачем.

3. Дальше мы видим описание Конана и Муриелы. В целом всё нормально, разве что немного напрягают
1) "сапфиры глаз Конана" (не припоминаю, кажется, у Говарда такой оборот не встречался, и он какой-то слишком уж пафосный)

2) немного удивили НИЗКОРОСЛЫЕ стигийские лошадки - с какой стати им там "пони" разводить?
тем более что сам Говард пишет так о лошадях Стигии:

Цитата: Первым был длинный ряд колесниц, которые везли бешеные огромные кони Стигии с плюмажами на головах — фыркающие и осадившие назад когда каждый нагой колесничий отклонился назад, согнув мощные ноги, и на его руках напряглись мускулы. Воины в

4. Дальше мы видим вот что:

Цитата: Прибыв в Кассали, столицу Пунта, Тут-Мекри явился во дворец короля Лалибеа и предложил ему свои услуги, намекнув, что на его страну готовится нападение кешанских войск. Советники короля отнеслись к словам стигийца без особого доверия — ведь все прекрасно знали, что армии Пунта и Кешана примерно равны численностью и силой, так что война могла привести только к взаимному истощению двух стран. Однако у Тут-Мекри, отличавшегося поистине стигийским коварством, была припасена еще одна история: он поведал королю, что стало ему известно о тайном союзе между владыкой Кешана и братьями-близнецами, правящими в пограничном Пунтом государстве Зембабве. По словам стигийца выходило, т что соседи, завоевав земли Лалибеа, собирались разделить их между собой. Еще стигиец утверждал, что способен обучить армию пунтийцев новым боевым приемам, возглавить ее в кампании против Кешана и выиграть войну.

Тут проявляется одна из самых раздражающих черт этого рассказа - поразительная его вторичность.
Вот эта идея : "Еще стигиец утверждал, что способен обучить армию пунтийцев новым боевым приемам, возглавить ее в кампании против Кешана и выиграть войну".
... напрямую взята из "Зубов Гвалура".

Нет, конечно, Тутмекри мог бы использовать один и тот же приём дважды, но как мы убедимся ниже, вторичность рассказа заключается не только в одном этом фрагменте, а вскоре становится назойливой.

И, да:

Цитата: Тут-Мекри и сам едва избежал гибели — он, вместе со своими людьми, едва не попался в челюсти огромных крокодилов, обитавших в королевском пруду.

вот что пишут Камп и Картер.
Но, вспомним-ка описание этой самой Кешлы, где теоретически должден находиться этот пруд?

Цитата: Единственное, что он знал наверняка, это то, что в Кешии драгоценностей нет и никогда не было: столица государства, представлявшая собой скопление тростниковых хижин, обнесенных глиняной стеной, с дворцом из глины, камня и бамбука в центре, меньше всего походила на место, где покоятся величайшие сокровища мира.

"Зубы Гвалура".

Ну и где в таком городе разместить бассейн с крокодилами? Да и не повыползают ли они и не сожрут там всех жителей?))))

Продолжение чуть позже.

[Пелиас почти кофийский]

не совсем логична, кстати и завязка рассказа.
как мы помним, в "Зубах Гвалура" утверждается, что кешанцы боялись ходить в Алкменон, боялись гнева Елайи. А значит, когда из посланного отряда жрецов никто не вернулся, они бы с 99% вероятностью решили бы, что именно Елайя виновата в их исчезновении - так же, как и 100 лет назад. И между прочим, это было бы частичной правдой: и 100 лет назад, и при Конане жрецы погибли от слуг Бит-Якина.

Так что, с чего они вообще, по мнению Кампа и Картера решили что Конан и Тутмекри авантюристы и причастны к гибели жрецов - тот ещё вопрос.

[Зогар Саг]

Цитата: Автор: Пелиас почти кофийский 1) "сапфиры глаз Конана" (не припоминаю, кажется, у Говарда такой оборот не встречался, и он какой-то слишком уж пафосный)

Кто ты и что ты сделал с Пелиасом?

Цитата: Ну и где в таком городе разместить бассейн с крокодилами? Да и не повыползают ли они и не сожрут там всех жителей?))))

Это не настолько громоздкий девайс. Его даже в большом особняке можно разместить.

[Vlad lev]

Цитата: Автор: Пелиас почти кофийский Тут проявляется одна из самых раздражающих черт этого рассказа - поразительная его вторичность.

это ты чтой-то со второго раза уловил Причём первый сам же привёл выше:

Цитата: Автор: Пелиас почти кофийский 1. Часть рассказа, фактически, мы читаем пересказ событий из рассказа Зубы Гвалура, что немного напрягло, если честно.

так то оно

[Пелиас почти кофийский]

дык это ещё не всё. я ж только начал разбирать сие творение. щас закончу.

Добавлено через 8 минут

Цитата: Вот эта идея : "Еще стигиец утверждал, что способен обучить армию пунтийцев новым боевым приемам, возглавить ее в кампании против Кешана и выиграть войну".

Забавно кстати, что он пообещал им выиграть войну... с Кешаном и Зембабве, по его же словам! Есть сильное сомнение, что Кешан даже с самой офигенной армией выстоял бы против этакой коалиции, учитывая, что с Кешаном их силы примерно равны были (см. "Зубы Гвалура"). А если добавить ещё и зембабвейцев, так они бы совместными усилиями стёрли Пунт в порошок, и пунтийцы не могли это не понимать. Поэтому заверение Тутмекри выглядит слегка комично.

[Vlad lev]

Цитата: Автор: Пелиас почти кофийский дык это ещё не всё. я ж только начал разбирать сие творение. щас закончу.

глянь тут, аль на Фантлабе, как я разбирал егойные новеллы - Ветров Аквилонии

[Пелиас почти кофийский]

ПРОДОЛЖАЕМ.

Цитата: Дорога из Кешана Пунт оказалась слишком тяжелой для хрупкой танцовщицы, но Конан так и не дал ей отдохнуть в Кассали — проведав, что в город чуть раньше них прибыл стигиец, он предпочел остановиться в другом месте: слишком опасной представлялась ему встреча с Тут-Мекри. Затем в голове варвара возникла идея: вновь, как в Кешане, использовать таланты Мюриэлы, прием на сей раз девушке предстояло сделаться воплощением богини Небетет.

вообще-то, идея сия возникла у варвара намного раньше, ещё в Алкменоне (см. "Зубы Гвалура").

Цитата: Была у него и еще одна неплохая мысль: добросердечная богиня могла бы посоветовать королю назначить его, Конана, главнокомандующим пунтийской армией.

калька с "Зубов Гвалура", где Конан добивался аналогичного в Кешане. Как я и говорил, тут снова проявляется вторичность рассказа. И главное, в Кешане он хотел заполучить эту должность только для того, чтобы заполучить Зубы Гвалура. А в Пунте она, должность эта ему зачем? Участвовать в заведомо проигрышной войне?

Цитата: Мюриэла совершенно не одобряла планов киммерийца, но память о страшных событиях в Кешане когда только чудо спасло их от мучительной смерти, была еще слишком свежа.

фраза, малость лишённая смысла. в смысле, в ней логика умерла напрочь. впрочем, возможно здесь это огрехи перевода.

Цитата: — Нам еще повезло, что караванщик Нахор предупредил о стигийце,

невольно задумался: что это ещё за караванщик и какое ему дело до Конана, чтоб его предупреждать? Конан же там человек новый, в Пунте-то. Что ещё за загадочные друзья-доброжелатели? Столь подробно осведомлённые о недавней вражде Конана и Тутмекри?

Цитата: Спешившись и бросив поводья спутнице, Конан внимательно осмотрел ворота и выяснил, что они заперты на огромный, позеленевший от времени бронзовый засов. Напрягая силы, киммериец попытался сдвинуть с места тяжелую створку, но усилия его оказались тщетными — ворота не поддавались.

что забавно, так это то что предупреждения пунтийцам не пошли впрок. храм как был неохраняемым, так и не охраняется. зачем тогда было всё это оповещение в начале рассказа? для красоты?

Цитата: Достав из притороченной к седлу сумки моток веревки с тяжелым железным крюком, киммериец отошел за угол и широко размахнулся. Мюриэле, очутившейся одной в этом мрачном месте, сразу же стало не по себе.

что мешало ей зайти за тот же угол с Конаном?

Цитата: Но через недолгое время она услышала, как Конан окликает ее. От неожиданности девушка едва не свалилась с коня.

действительно, до чего странно услышать, как тебя окликает человек, с которым ты недавно общался... к тому же, упасть с коня - это ещё постараться надо, на самом деле. свалиться можно, от усталости крайней разве что или от раны. но вот упасть...

Цитата: — Держи веревку, Мюриэла! только позаботься сначала о лошадях. Их нужно привязать покрепче и понадежней: кто знает, сколько времени мы здесь пробудем.

а если бы недолго, то можно и абы-как привязать?

Добавлено через 6 минут

Цитата: Спустившись по винтовой лесенке, они очутились в главном зале святилища. Это было просторное помещение, высокий купол которого поддерживали массивные мраморные колонны.

ТО есть, вначале они ходили по куполу, что ли?

Цитата: — Не думаю, что чернокожие могли построить такой храм, — заметил, оглядываясь, киммериец. — Посмотри только на эти огромные колонны! Да и такого мрамора в здешних местах отродясь не было.

в Нубии чернокожие прекрасно понастроили и пирамид, и храмов, однако...

дальше идёт почти нормальный кусок, но это ненадолго.

Цитата: Услышав пронзительный вопль девушки, киммериец вначале застыл, потом бросился прочь из покоев, в которых искал спрятанные жрецами богатства. Как он мог бросить ее одну в этом страшно месте?...

очередная сюжетная калька с "Зубов Гвалура".

Цитата: Теперь, в неярком свете лампы, он смог разглядеть полузверь-получеловек; тело его заросло густой, как у медведя, шерстью, лоб был низким и покатым, под ним далеко выдавались мощные надбровные дуги, торчал сплюснутый нос, блестели слюной острые собачьи клыки... И очень странными на фоне звериного обличья казались одетые на существо короткие, до колен, штаны. Конан только покрутил головой — сталкиваться с подобной тварью ему еще не приходилось.

вообще-то приходилось, по меньшей мере в "Алом жреце".

Цитата: — Я присмотрелся к помосту — там, за изваянием, находится маленькая каморка, и из нее можно видеть и слышать тех, кто спрашивает совета у богини.

и снова калька с Зубов Гвалура.

Добавлено через 8 минут
дальше ещё круче: авторы начинают противоречить сами себе.

1. — Клянусь хвостом Нергала! — разочарованно буркнул он. —
Похоже, мой план провалился, красавица! Я хотел водрузить тебя на этом помосте вместо статуи, но вряд ли в Пунте найдется такой болван, который примет твою хорошенькую мордашку за голый череп!

2. А сейчас как раз такой случай, так что у тебя будет прекрасная возможность поразить их своими актерскими талантами, представ в роли богини с черепом вместо башки.

в смысле, первая цитата явно противоречит второй. или Конан настолько туп что сразу не догадался до очевидного решения?

Цитата: Приглядевшись, он различил множество черных точек; судя по всему, то были всадники, направлявшиеся в сторону храма. — Отлично! Гости явятся к нам даже быстрей, чем я ожидал, — пробормотал себе под нос Конан. — Надо бы спрятать лошадей, а то они поймут, что кто-то прибыл в храм пораньше их. Очутившись внизу, киммериец отвязал лошадок, потом взлетел в седло одной из них и, ведя двух других в поводу, помчался к видневшейся неподалеку опушке леса. Спустя недолгое время он, укрыв своих скакунов и забрав сумки, уже преодолевал склон ома, на котором высилось святилище.

и что, всех этих перемещений всадники не заметили, что ли?))))

дальше вообще следует удивительная сцена.
в Муриелу значит, вселяется богиня Небетет.
это сопровождается появлением свечения, и божественных способностей.

Цитата: И вокруг ее фигуры светился бледный сиреневый ореол... — К тебе обращаюсь я, о король Пунта! Я, истинная богине Небетет, воплощенная в образе смертной женщины! Дерзнет ли кто-нибудь из вас, моих слуг, в этом усомниться? Не помня себя от ярости, Тут-Мекри заорал стоявшему рядом с ним лучнику: — Стреляй же, болван! стреляй, кому говорят! Подчиняясь приказу, стрелок натянул тетиву и прицелился. Женщина бросила на него пристальный взгляд, протянула руку — что-то щелкнуло, сверкнула нестерпимо ярка вспышка, и шемитский лучник мертвым рухнул на мозаичный пол.

однако, невзирая на это, до Конана, внимание, не доходит, что дело тут нечисто! вот что он говорит потом:

Цитата: — Ну, малышка, слезай отсюда — нам надо сматываться, да поскорее! Ты сделала все, что смогла, но видишь, нам опять не повезло. И я все никак не возьму в толк, где ты раздобыла это сияющее сиреневое облако?

тупость Конана, тут мягко говоря, выходит за грани разумного...

Добавлено через 3 минуты
И в заключение, нужно сказать главное.
Самое плохое, что есть в этом рассказе, это даже не его многочисленные недочёты. а то что написан он очень, как бы сказать, неряшливо, что ли... рассказ больше смахивает на этакий детский комикс, в нём нет и следа серьёзности.
Если в оригинальных рассказах Говарда, или даже в качественных рассказах Кампа есть этакая грубая материалистичность, отчего в события веришь, то в этом рассказе ничего подобного нет.
Он выглядит так, словно 12-летний мальчишка написал его за полчаса левой рукой на коленке.

Добавлено через 1 минуту
При всё моём уважении к Кампу, серьёзно относиться к подобному ээээ эпигонству просто невозможно.

[Vlad lev]

Цитата: Автор: Пелиас почти кофийский невольно задумался: что это ещё за караванщик и какое ему дело до Конана, чтоб его предупреждать? Конан же там человек новый, в Пунте-то. Что ещё за загадочные друзья-доброжелатели? Столь подробно осведомлённые о недавней вражде Конана и Тутмекри?

видать внатуре плохо знаешь Кампа
У него, куда не забреди варвар, везде -старые знакомцы, аль приятели (или -недоброжелатели по прежним текстам: тот же разнесчастный Ольгерд в Огненном ноже)
это напоминает историческую байку о народнике (аль декабристе не суть важно), коий как не сбегал с места ссылки, везде в разных местах наыкался на одного и того же узнающего его полицая

Добавлено через 1 минуту

Цитата: Автор: Пелиас почти кофийский авторы начинают противоречить сами себе.

гы-ы..ы -троекратно!

[Зогар Саг]

Цитата: Самое плохое, что есть в этом рассказе, это даже не его многочисленные недочёты. а то что написан он очень, как бы сказать, неряшливо, что ли... рассказ больше смахивает на этакий детский комикс, в нём нет и следа серьёзности.

Не то, чтобы я был решительно не согласен с подобной оценкой, но...эээ, Пелиас, это правда ты? Правда-правда?

Добавлено через 1 минуту

Цитата: Автор: Vlad lev видать внатуре плохо знаешь Кампа У него, куда не забреди варвар, везде -старые знакомцы, аль приятели (или -недоброжелатели по прежним текстам: тот же разнесчастный Ольгерд в Огненном ноже)

не думаю, чтобы Пелиасу был уж так незнаком подобный прием. Помнится на крайнем конкурсе по Хайбории...

[Пелиас почти кофийский]

Цитата: Не то, чтобы я был решительно не согласен с подобной оценкой, но...эээ, Пелиас, это правда ты? Правда-правда?

Со мной произошёл апгрейд

Цитата: не думаю, чтобы Пелиасу был уж так незнаком подобный прием. Помнится на крайнем конкурсе по Хайбории...

)))))