|
03.09.2016, 21:27
|
#81 | |||||||||||||||||||||||
|
Вождь
Регистрация: 04.07.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщения: 606
Поблагодарил(а): 1,317
Поблагодарили 270 раз(а) в 126 сообщениях
 
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
Крут! p.s. А почему "Мрачный седой"? Договорились же на "Зловещий древний". |
|||||||||||||||||||||||
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Teek за это полезное сообщение: | Vlad lev (03.09.2016) |
|
04.09.2016, 04:57
|
#82 | |||||||||||||||||||||||
|
Корсар
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,200
Поблагодарили 1,347 раз(а) в 386 сообщениях
![Переводы [золото]: 7 и более переводов](http://cimmeria.ru/blade_small.jpg)    ![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg)
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
я ж и говорю альтернатива... я взял и сменил "зловещего древнего" на "мрачного седого"  Думаю, общественности следует чуток прочитать - может сие чтиво будет вообще "у жесть"  ...И да, кто с кем и когда договаривался?... а то я как-то вапше ни в курси  |
|||||||||||||||||||||||
|
Последний раз редактировалось Alexafgan, 04.09.2016 в 05:00.
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
04.09.2016, 07:26
|
#83 | |||||||||||||||||||||||
|
Вождь
Регистрация: 04.07.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщения: 606
Поблагодарил(а): 1,317
Поблагодарили 270 раз(а) в 126 сообщениях
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
Обсуждалося здеся - http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=2052 и тута - http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=1369 . |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
04.09.2016, 08:06
|
#84 |
|
Корсар
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,200
Поблагодарили 1,347 раз(а) в 386 сообщениях
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
А... уже читаю... Да тут блин целая эпопея:и кальб-жук, Джейд-Нефрит и даже "безбилетный пассажир", нифига се, и все это обсуждалось и обговаривалось, а я сам все это мудрил на свой лад... И этим обсуждением уже больше 3-х лет
 А если в библиотеке текст Влада, то где текст Алекса? А теперь и мае тварение... Ошибки и очепятки, то есть (эт я могу- )Но теперь вы все господа просто обязаны прочесть и данный текстик на предмет его "съедобности" или "не..." |
|
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
|
|
|
|
|
04.09.2016, 08:19
|
#85 | |||||||||||||||||||||||
|
Вождь
Регистрация: 04.07.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщения: 606
Поблагодарил(а): 1,317
Поблагодарили 270 раз(а) в 126 сообщениях
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
Алекс только начинал перевод. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
04.09.2016, 08:42
|
#86 |
|
Корсар
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,200
Поблагодарили 1,347 раз(а) в 386 сообщениях
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
Тогда значит и правда версия 2.0... Давайте так, пусть народ прочтет и будет ясно, нравится ли этот перевод, или же нет, а вспоминая прочитанное и переводимое он (бог) и действительно скорее "зловещий" и "древний".... но это уже будет в 2.1, исправить то , думаю не проблема, но просто хотелось бы оценки в целом... с теми же асшури, таверной "Должник" жуком - стати Kalb по-арабски - "сердце", а королева жука отложила в тело Тоджа личинку, что ползла к его сердцу... В общем - пока #читаемнаслаждаемся, а там видно будет
 |
|
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
|
|
|
|
|
09.09.2016, 16:48
|
#87 | |||||||||||||||||||||||
|
Полководец
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,016
Поблагодарил(а): 2,037
Поблагодарили 2,244 раз(а) в 731 сообщениях
 ![Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд](images/awards/contest/platinum_small.jpg) ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif)
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
Может, под словом "калб-жуки" Мур подразумевал каких-нибудь сердцеедов?  . |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
09.09.2016, 17:38
|
#88 |
|
Корсар
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,200
Поблагодарили 1,347 раз(а) в 386 сообщениях
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
Да дам не столько того жука... сколько за него дискуссий и копий
|
|
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
|
|
|
|
|
09.09.2016, 18:18
|
#89 |
|
Король
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,925
Поблагодарил(а): 3,003
Поблагодарили 4,517 раз(а) в 1,647 сообщениях
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
Листал по диагонали, но сразу:
1) название - Зловещий древний бог (кстати и в это версии в последних главах говорят о Древнем боге, а не о прочих); 2) никаких асшури там нет . Ежель совсем лень -недавно на Янде возникла функция озвучка слов... Ассури - в бумажном оригинале (у Мура как у Говарда - отсыл в названиях к обреалу. также как Гхаза - нынешняя Газа и т.д.); 3) название одной из глав - "Земляные работы" не из - "фентези", а прям -парт.хоз.актив там - Раскопки... Прочту всё, допишу... |
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Vlad lev за это полезное сообщение: | Alexafgan (09.09.2016) |
|
09.09.2016, 18:42
|
#90 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Корсар
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,200
Поблагодарили 1,347 раз(а) в 386 сообщениях
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
Дождусь - исправлю... Добавлено через 11 минут
? |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Последний раз редактировалось Alexafgan, 09.09.2016 в 18:42. Причина: Добавлено сообщение
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
Линейный вид
