Хайборийский Мир  

Вернуться   Хайборийский Мир > Обо всем > Творчество
Wiki Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 12.12.2012, 20:47   #1
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,558
Поблагодарил(а): 2,465
Поблагодарили 3,242 раз(а) в 1,274 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Звезда королей

Для тех, кому не нравится "де Камповская" линия Саги, и кто ознакомился с "Истаявшей мглой":
http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=1701

"Звезда королей
Немногое известно о первых днях проведённых королём Конаном на троне – днях, насыщенных событиями, наполненных изменами и коварством. Не считаясь со смертельными опасностями, варвар сражается, противостоя угрозе, нависшей над Гиборией(Хайборией). Той, с которой неминуемо придётся столкнуться после зловещего Часа Дракона.
Известно немногое, но иногда покров таинственной завесы на краткий миг расступается. И всё ложное, навеянное грёзами и кошмарами, а также приукрашенными балладами придворных бардов и романтичных менестрелей сметается, исчезая словно унесённое порывом холодного северного ветра. Остаётся только истина, неумолимая и жестокая. Правда о суровом времени и воине, бросившем вызов судьбе. Воине, чьё имя осталось в легендах, пройдя тысячелетия. Человеке, презревшем роскошь и праздность, вставшем на пути древнего проклятия. Конане-киммерийце.

1.
Уталос раздраженно взмахнул окровавленными руками, и трёхгранный, почерневший от времени и запёкшейся крови, кинжал глухо стукнул о каменный пол.
Из небольшого отверстия в низком, нависающем почти над головой, своде пещеры проникал слабый дрожаще колеблющийся-рассеянный малиновый луч. Он не был единственным источником – снизу, почти произрастая с пола, навстречу ему исходило холодное блёклое голубоватое свечение, источаемое тремя извитыми прозрачными заострёнными кристаллическими стержнями, словно проросшими изнутри гигантской, отдалённо напоминающий тёмно-зелёный нефрит, треугольной плиты.
На тёмно-зелёная плоскости, изнутри источающей зеленоватое свечение, смешивающееся с мертвенно блёклым светом, испускаемого стержнями, безжизненно распростёрлось обнажённая девушка. Даже зловеще и хаотично колеблюще-колышущиеся призрачные отблески неестественного света озаряемые, не могли скрыть красоту юного женского тела. Стройная фигурка и изящными длинными раскинутыми в сторону руками, вытянутыми в прямую линию ногами и неокрепшими девичьими полушариями грудей и даже безвольно уроненная вниз голова, обрамлённая локонами волнами спадающих волос могли вдохновить какого-нибудь немедийского или аквилонского скульптора или живописца на создание нетленного произведения, составить украшение любого гарема восточного властителя или даже украсить трон какого-либо королевства … Однако оковы на запястьях и единое стальное кольцо, сковавшее лодыжки, а также явно неестественное положение, занимаемое телом, недвусмысленно указывали на тщетность подобных перспектив в будущем и насильственно-недобровольный характер произошедшего.
Фигуре придали «Т-образную» позу – тайный знак чернокнижников, имеющий несколько мрачных, но и вполне очевидных значений: «двойная секира» и «последний приют висельников», поскольку напоминала двойную виселицу. О подлинном сокровенном смысле символа известно было крайне мало, и то – по отрывочным сведениям на полу истёршимся или полуразбитым каменным скрижалям, сохранившимся со времён седой древности, когда Атлантис и мрачный Ахерон не вступили даже в пору своей юности. Считалось – само упоминание, даже намёк на прикосновение к подобному сакральному знанию несёт неизбежное несмываемое проклятие, влекущее гибель дерзнувшего посягнуть на приоткрытие запретного покрова.
Уталос рискнул и пока оставался жив. Однако поставленной цели так и не достиг, несмотря на обильные кровавые жертвы."

Далее -прикреплённый файл.
Вложения
Тип файла: rar Звезда королей 1 фор.rar (69.3 Кбайт, 26 просмотров)

Последний раз редактировалось Vlad lev, 12.12.2012 в 20:49. Причина: добавление ссылки
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Эти 5 пользователя(ей) поблагодарили Vlad lev за это полезное сообщение:
lakedra77 (19.10.2013), Marqs (13.12.2012), moshehecht (11.09.2016), Vart Raydorskiy (08.01.2013), ТИМ (17.12.2012)
Старый 09.01.2013, 18:26   #2
лорд-протектор Немедии
 
Аватар для Михаэль фон Барток
 
Регистрация: 11.11.2007
Сообщения: 3,636
Поблагодарил(а): 55
Поблагодарили 269 раз(а) в 151 сообщениях
Михаэль фон Барток стоит на развилке
Банда берсерков: За победу в Конан-конкурсе 2016 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 
По умолчанию Re: Звезда королей

ну что сказать автору.
в романе Тургенева "Отцы и дети" Базаров поучал товарища "не говори красиво".
не то, что бы я имею что-то против, когда пишут "красиво", хорошая стилизация всегда радует взор.
но тут автору зачем-то восхотелось не только выложить сырой, неотредактированный текст (там в кавычках варианты, какие слова вставить...), но и написать произведение выспренним языком, силящимся составить ощущение "древней красоты".
понятно, что некоторая атмосферная стилизация под архаику и "высокий штиль" бывала и у Говарда (хотя нам оно известно в переводах), но здесь концентрация "красивостей" такова, что лично мне текст показался пляшущим на грани с пародией.
"сломали" меня возбудившиеся от страха соски героини.
возникла мысль в экспериментальных целях испугать супругу, но я ее отринул. ибо.
существующие (Ворд незнает, Гугел Всезнающий - знает) но редкие слова вроде "омшелого" тоже заставляют глаз спотыкаться.
к тому же стилизация при всей своей неидеальности еще и не совсем выдержана, ибо к "черноокой" в пару идет не современно-разговорная "красотка" а куда более подобает "красавица".
на варварском происхождении и соответственно лучшей реакции и стремительности Конана акцент сделан слишком уж.
больше двух раз не стоило наверное, поняли уже...
есть откровенно нерусские фразы вроде
Обнажённая золотокожая леди и нахальный гандер остались наедине, озаряемые рассеяным светом ласкающего червоно-золотого пламени, если можно только вообще было считать таковым местом дворцовый зал.

но это за всеми водится.
подъезжая к станции с меня слетела шляпа.
история возможно, и интересная, но написана столь неряшливо, что воспринимается с трудом.
как-то так.

Михаэль фон Барток вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил Михаэль фон Барток за это полезное сообщение:
Vlad lev (09.01.2013)
Старый 09.01.2013, 18:41   #3
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,558
Поблагодарил(а): 2,465
Поблагодарили 3,242 раз(а) в 1,274 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Звезда королей

Цитата:
Автор: Михаэль фон БартокПосмотреть сообщение
есть откровенно нерусские фразы

с этим не поспоришь!

Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Автор: Михаэль фон БартокПосмотреть сообщение
Ворд незнает, Гугел Всезнающий - знает

Этот, первый упомянутый, много чего не знает...

Добавлено через 3 минуты
Цитата:
Автор: Михаэль фон БартокПосмотреть сообщение
не только выложить сырой, неотредактированный текст (там в кавычках варианты, какие слова вставить...)

это последствие переводчества...
Кроме того, "свой " текст никогда не воспринимаешь, со стороны всегда видней.

Последний раз редактировалось Vlad lev, 09.01.2013 в 18:41. Причина: Добавлено сообщение
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.01.2013, 19:24   #4
лорд-протектор Немедии
 
Аватар для Михаэль фон Барток
 
Регистрация: 11.11.2007
Сообщения: 3,636
Поблагодарил(а): 55
Поблагодарили 269 раз(а) в 151 сообщениях
Михаэль фон Барток стоит на развилке
Банда берсерков: За победу в Конан-конкурсе 2016 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 
По умолчанию Re: Звезда королей

вообще есть хороший совет.
хочешь писать диалоги стилизованно, высоким штилем?
пиши как Вальтер Скотт (в нашем случае - авторы его классических переводов).
читателю и ПОНЯТНО будет, что они говорят, и он тэк-скэзть проникнется, почувствует, что говорят не современные люди, а герои из другого времени.

Михаэль фон Барток вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.01.2013, 19:50   #5
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,558
Поблагодарил(а): 2,465
Поблагодарили 3,242 раз(а) в 1,274 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Звезда королей

Цитата:
Автор: Михаэль фон БартокПосмотреть сообщение
пиши как Вальтер Скотт

там уж чрезмерно облагорожено, для Саги не подходит
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.01.2013, 19:54   #6
лорд-протектор Немедии
 
Аватар для Михаэль фон Барток
 
Регистрация: 11.11.2007
Сообщения: 3,636
Поблагодарил(а): 55
Поблагодарили 269 раз(а) в 151 сообщениях
Михаэль фон Барток стоит на развилке
Банда берсерков: За победу в Конан-конкурсе 2016 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 
По умолчанию Re: Звезда королей

Цитата:
Автор: Vlad levПосмотреть сообщение
там уж чрезмерно облагорожено, для Саги не подходит

совет не универсальный, понятное дело.

Михаэль фон Барток вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.01.2013, 19:59   #7
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,558
Поблагодарил(а): 2,465
Поблагодарили 3,242 раз(а) в 1,274 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Звезда королей

Цитата:
Автор: Михаэль фон БартокПосмотреть сообщение
совет не универсальный, понятное дело.

так и выложен фрагмент -"кусок" для, так сказать, его возможной дискредитации и осуждения
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.03.2013, 14:37   #8
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,558
Поблагодарил(а): 2,465
Поблагодарили 3,242 раз(а) в 1,274 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Звезда королей

Продолжение истории
Вложения
Тип файла: doc Звезда королей ч2.doc (132.0 Кбайт, 14 просмотров)
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил Vlad lev за это полезное сообщение:
lakedra77 (19.10.2013)
Старый 09.08.2013, 00:50   #9
Гладиатор
 
Регистрация: 29.01.2013
Сообщения: 50
Поблагодарил(а): 1
Поблагодарили 3 раз(а) в 3 сообщениях
Лиллит стоит на развилке
По умолчанию Re: Звезда королей

а мне понравилось
Лиллит вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил Лиллит за это полезное сообщение:
Vlad lev (09.08.2013)
Старый 18.08.2013, 11:59   #10
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,558
Поблагодарил(а): 2,465
Поблагодарили 3,242 раз(а) в 1,274 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Звезда королей

Надолго задержавшееся по техническим причинам продолжение истории
Вложения
Тип файла: rar Звезда королей с 12.rar (31.2 Кбайт, 8 просмотров)
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил Vlad lev за это полезное сообщение:
lakedra77 (19.10.2013)
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 19:49.


vBulletin®, Copyright ©2000-2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru