Conan The Cimmerian - собственный перевод и оформление

lkeyn · 11.01.2015, 11:30

Доброго всем дня!
Решил наконец-то взятся собственными силами за перевод и оформление комиксов по Конану от Dark Horse. Т.к. наши издатели комиксов скорее всего за данную серию не возьмутся, по крайней мере в ближайшем будущем.
Пока планирую оформить серию Conan The Cimmerian. А дальше, в идеале конечно, хотелось бы сделать все даркхорсовские комиксы по Конану, Куллу и Соломону Кейну.
Смысл запуска моего фан-проекта заключается в том, чтобы оформить комиксы МАКСИМАЛЬНО близко к оригиналу используя цифровые исходники, а не сканы. Если у кого-то появится желание потом все это дело качественно напечатать, то очень здорово. Но естественно, чтоб потом не получить по голове (т.к. правообладатели у нас теперь блюдут ооочень строго, сами знаете). Хотя опыт издания малыми тиражами фан-переводов в России уже есть, в том же ВКонтакте народ выкладывает очень качественно изданные собственными силами переведенные и оформленные комиксы.
Так что, если у кого-то есть желание присоединиться к проекту, помочь с переводом текстов - не откажусь, буду только рад.
Как будет готов первый выпуск постараюсь запустить группу в ВК, посвященную данному проекту.
П.С. Так же на примете Рыжая Соня и Тулса Дум от Dynamite, Hawks of Outremer и Valen the Outcast от Boom! Studios. Но это уже очень далеко идущие планы, тут пока загадывать нечего.

Для обсуждения, желанием помочь и прочими вопросами пишите в ВК vk.com/lkeyn1981

Ну и примеры работы:

Буду рад любым советам, помощи и критике, в том числе и нецензурной

Teek · 11.01.2015, 13:33

Цитата:

Автор: lkeyn


	примеры работы

Годнота!

Цитата:

Автор: lkeyn


	vk.com/lkeyn1981

Ты брат Blade Hawk'а?

lkeyn · 11.01.2015, 13:59

Цитата:

Автор: Teek


	Годнота!

Спасибо

Цитата:

Автор: Teek


	Ты брат Blade Hawk'а?

Нет.

Vlad lev · 11.01.2015, 14:16

Цитата:

Автор: lkeyn


	помощи и критике,

"с угрюмыми глазами" -про Конана - не совсем то

Лучше - с мрачным взором

lkeyn · 11.01.2015, 14:31

Цитата:

Автор: Vlad lev


	"с угрюмыми глазами" -про Конана - не совсем то Лучше - с мрачным взором

Полностью согласен! Спасибо

И еще такой вопрос, посоветуйте какой из существующих переводов стиха "Киммерия" наиболее близкий к тексту? И если можно, скиньте, пожалуйста, ссылку.

Vlad lev · 11.01.2015, 17:49

Цитата:

Автор: lkeyn


	посоветуйте какой из существующих переводов стиха "Киммерия" наиболее близкий к тексту?

лучше всего пожалуй участник нашего форума Кел-кор подскажет, можно ему на фантлабе (тот же ник) этот вопрос задать

https://fantlab.ru/work19529

Переводы на русский:
Г. Корчагин (Киммерия)
С. Троицкий (Киммерия)
А. Михайлов (Киммерия)

Vlad lev · 12.01.2015, 19:13

Цитата:

Автор: lkeyn


	какой из существующих переводов стиха "Киммерия" наиболее близкий к тексту

Проверил ещё одно: у форумчанина Метры (можете к нему в личку здесь обратиться) анонсирован на Фантлабе на 2015 год сборник Говарда. И там, кроме всего, также стих значится "Киммерия".
Вероятно три ранее вышеупомянутых текста перевода как-то "не совсем то"

(самому некогда сравнивать исходник и переводы).

lkeyn · 13.01.2015, 07:17

Цитата:

Автор: Vlad lev


	Проверил ещё одно: у форумчанина Метры (можете к нему в личку здесь обратиться) анонсирован на Фантлабе на 2015 год сборник Говарда. И там, кроме всего, также стих значится "Киммерия". Вероятно три ранее вышеупомянутых текста перевода как-то "не совсем то" (самому некогда сравнивать исходник и переводы).

Спасибо огромное за совет!

Vlad lev · 13.01.2015, 09:46

Цитата:

Автор: lkeyn


	Спасибо огромное за совет!

Да лишь бы на пользу!

Там - на Фантлабе есть примечание и даже процитирован последний "выпущенно-упущенный" из оригинального стиха при "русификации"

абзац-

lkeyn · 13.01.2015, 19:05

Цитата:

Автор: Vlad lev


	Да лишь бы на пользу! Там - на Фантлабе есть примечание и даже процитирован последний "выпущенно-упущенный" из оригинального стиха при "русификации" абзац-

Да, я как теперь сравнивать оригинал и переводы начал, в ступор впал, как увидел, что у всех пропущен целый абзац.

11.01.2015, 11:30	#1
lkeyn Гладиатор Регистрация: 12.09.2007 Адрес: г. Новосибирск Сообщения: 57 Поблагодарил(а): 32 Поблагодарили 36 раз(а) в 20 сообщениях	Conan The Cimmerian - собственный перевод и оформление Доброго всем дня! Решил наконец-то взятся собственными силами за перевод и оформление комиксов по Конану от Dark Horse. Т.к. наши издатели комиксов скорее всего за данную серию не возьмутся, по крайней мере в ближайшем будущем. Пока планирую оформить серию Conan The Cimmerian. А дальше, в идеале конечно, хотелось бы сделать все даркхорсовские комиксы по Конану, Куллу и Соломону Кейну. Смысл запуска моего фан-проекта заключается в том, чтобы оформить комиксы МАКСИМАЛЬНО близко к оригиналу используя цифровые исходники, а не сканы. Если у кого-то появится желание потом все это дело качественно напечатать, то очень здорово. Но естественно, чтоб потом не получить по голове (т.к. правообладатели у нас теперь блюдут ооочень строго, сами знаете). Хотя опыт издания малыми тиражами фан-переводов в России уже есть, в том же ВКонтакте народ выкладывает очень качественно изданные собственными силами переведенные и оформленные комиксы. Так что, если у кого-то есть желание присоединиться к проекту, помочь с переводом текстов - не откажусь, буду только рад. Как будет готов первый выпуск постараюсь запустить группу в ВК, посвященную данному проекту. П.С. Так же на примете Рыжая Соня и Тулса Дум от Dynamite, Hawks of Outremer и Valen the Outcast от Boom! Studios. Но это уже очень далеко идущие планы, тут пока загадывать нечего. Для обсуждения, желанием помочь и прочими вопросами пишите в ВК vk.com/lkeyn1981 Ну и примеры работы: Буду рад любым советам, помощи и критике, в том числе и нецензурной
	http://vk.com/conan_comics_rus - официальная группа по комиксам о Конане.

Опции темы
Версия для печати Отправить на email
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)