|
27.05.2016, 14:24
|
#1 |
|
Корсар
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,203
Поблагодарили 1,347 раз(а) в 386 сообщениях
  ![Переводы [золото]: 7 и более переводов](http://cimmeria.ru/blade_small.jpg)    ![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg)
|
4.Тень крыльев грифа из сборника "Конан Гром"
 Снова рад всех приветствовать!!!  Предлагаю Вашему вниманию заключительную повесть из сборника "Конан Гром" от Роберта И. Говарда и Ричарда Камерона - Тень крыльев грифа. Robert E. Howard & Richard Cameron - Cień skrzydeł sępa Эта повесть снова суть очередная польская адаптация под Конана рассказа Роберта Говарда - The Shadow of the Vulture, 1934. (Тень Вальгары) Подробнее можно узнать здесь:https://fantlab.ru/work1774 Всем приятного чтения! |
|
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
|
|
|
|
27.05.2016, 19:07
|
#2 |
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,081
Поблагодарил(а): 3,071
Поблагодарили 4,608 раз(а) в 1,682 сообщениях
 ![Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд](images/awards/contest/platinum_small.jpg) ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif) 
|
Re: 4.Тень крыльев грифа из сборника "Конан Гром"
Надо в итоге это подправить
:Люди говорят, что Конан лишь бродяга, испорченный вином и женщинами. Ещё говорят, что когда-то он был рыцарем-паладином, но начал пить и... |
|
|
|
|
27.05.2016, 20:10
|
#3 |
|
Корсар
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,203
Поблагодарили 1,347 раз(а) в 386 сообщениях
|
Re: 4.Тень крыльев грифа из сборника "Конан Гром"
..воином-наемником...?
|
|
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
|
|
|
|
|
27.05.2016, 21:18
|
#4 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,081
Поблагодарил(а): 3,071
Поблагодарили 4,608 раз(а) в 1,682 сообщениях
|
Re: 4.Тень крыльев грифа из сборника "Конан Гром"
не-е, это уж тавтология, могёт - странствующим наёмников, аль странствующим рыцарем (памятуя о том, шо словак О.Трепач в своём рассказе "Конан-рыцарь" посвятил киммерийца в рыцари, аль совсем оторвано - белорус Тито Брас его окрестил "благородным рыцарем из Киммерии"  ) |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
27.05.2016, 23:54
|
#5 |
|
Король
Регистрация: 12.01.2009
Сообщения: 4,409
Поблагодарил(а): 324
Поблагодарили 532 раз(а) в 328 сообщениях
           
|
Re: 4.Тень крыльев грифа из сборника "Конан Гром"
Блин, и до этого рассказа добрались, уродцы.
 руки бы поотрывал((( |
|
For when he sings in the dark it is the voice of Death crackling between fleshless jaw-bones. He reveres not, nor fears, nor sinks his crest for any scruple. He strikes, and the strongest man is carrion for flapping things and crawling things. He is a Lord of the Dark Places, and wise are they whose feet disturb not his meditations. (Robert E. Howard "With a Set of Rattlesnake Rattles")
|
|
|
|
|
|
29.05.2016, 16:07
|
#6 | |||||||||||||||||||||||
|
Корсар
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,203
Поблагодарили 1,347 раз(а) в 386 сообщениях
|
Re: 4.Тень крыльев грифа из сборника "Конан Гром"
Руки, ноги - главное...хвост!!! про Грифа же ж... глава 2 |
|||||||||||||||||||||||
|
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
29.05.2016, 17:22
|
#7 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,081
Поблагодарил(а): 3,071
Поблагодарили 4,608 раз(а) в 1,682 сообщениях
|
Re: 4.Тень крыльев грифа из сборника "Конан Гром"
А башка-то авторская останется! Некоторые даже зубьями писать ухитряются! |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
30.05.2016, 09:10
|
#8 |
|
Корсар
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,203
Поблагодарили 1,347 раз(а) в 386 сообщениях
|
Re: 4.Тень крыльев грифа из сборника "Конан Гром"
Едем далей... Глава 3
|
|
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
|
|
|
|
|
30.05.2016, 16:38
|
#9 |
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,081
Поблагодарил(а): 3,071
Поблагодарили 4,608 раз(а) в 1,682 сообщениях
|
Re: 4.Тень крыльев грифа из сборника "Конан Гром"
надоть чуть подправить:
Но не было на, (запчтая ненужна) то воли Эрлика, да и других богов, чтобы Оглу добыл в ту ночь в темном, влажном лесу голову Конана. Варвар знал эти земли гораздо лучше, чем кванаги, которые, хотя и были полны энтузиазма, в темноте потеряли его след. ... Знать, сановники и жрецы сидели и совещались, а за запад (е-? или глагол выпал? ) сражались лишь единицы. ...Они тонули в разбухших рек (ах-?), теряли много... |
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Vlad lev за это полезное сообщение: | Alexafgan (30.05.2016) |
|
30.05.2016, 17:00
|
#10 |
|
Корсар
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,203
Поблагодарили 1,347 раз(а) в 386 сообщениях
|
Re: 4.Тень крыльев грифа из сборника "Конан Гром"
Спасибо, немедля усе подправлю... Вроде проверяю, а проскакивают очепятки...
, в итоговом тексте будет "чище"...а за запад (е-? или глагол выпал?) сражались лишь единицы - за запад сражались ...напишу лучше "за страны запада" |
|
Последний раз редактировалось Alexafgan, 30.05.2016 в 17:05.
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
|
|
|
|
Линейный вид
