Хайборийский Мир  

Вернуться   Хайборийский Мир > Библиотека > Обсуждение различных печатных и электронных изданий
Wiki Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 27.01.2008, 15:22   #11
Полководец
 
Аватар для Кел-кор
 
Регистрация: 03.04.2007
Адрес: Вологда
Сообщения: 2,292
Поблагодарил(а): 289
Поблагодарили 418 раз(а) в 249 сообщениях
Кел-кор стоит на развилке
Отправить сообщение для  Кел-кор с помощью ICQ
Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Фанфикер Переводы [бронза]: 1-3 перевода Наполнение wiki [серебро] Сканирование [бронза]: 5-19 cканов 
По умолчанию Re: Говард - Тени в лунном свете

Огромное спасибо за "Людей туманных гор" и "Грозу над Чохирой", а то я их не читал и в сети найти не мог.
Еще бы "Конан и бог пауков", "Самоцвет в башне" и "Под знаменем черных драконов"...


Snake Who Speaks
Кел-кор вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.01.2008, 18:30   #12
Заблокирован
 
Аватар для Chertoznai
 
Регистрация: 19.08.2006
Адрес: Храм Очищения от скверны альтернативы
Сообщения: 7,291
Поблагодарил(а): 131
Поблагодарили 253 раз(а) в 185 сообщениях
Chertoznai стоит на развилке
Наполнение wiki [бронза] 
По умолчанию Re: Говард - Тени в лунном свете

Цитата:
Автор: LordПосмотреть сообщение
Альтернативщиков хоть и ругают, но они здорово соотнесли меры длины, веса, времени с Хайборийским миром.

не совсем здорово. частью просто меры украдены из "Сварога" Бушкова. да и мили, лиги, ярды, футы и сажени - это не есть универсализация.
Chertoznai вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.01.2008, 20:06   #13
Вор
 
Аватар для Lord
 
Регистрация: 25.12.2006
Сообщения: 184
Поблагодарил(а): 28
Поблагодарили 86 раз(а) в 41 сообщениях
Lord стоит на развилке
Развитие сайта [золото] 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Наполнение wiki [бронза] Сканирование [золото]: 30 и более сканов 
По умолчанию Re: Говард - Тени в лунном свете

Кел-кор!
Немного поподробней, что за "Конан и бог пауков"? Я отсканировал романы Делеза. "Пауков" там полно. Бог или вернее полубог пауков Затх! Это не одно и тоже?
Lord вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.01.2008, 20:10   #14
Полководец
 
Аватар для Кел-кор
 
Регистрация: 03.04.2007
Адрес: Вологда
Сообщения: 2,292
Поблагодарил(а): 289
Поблагодарили 418 раз(а) в 249 сообщениях
Кел-кор стоит на развилке
Отправить сообщение для  Кел-кор с помощью ICQ
Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Фанфикер Переводы [бронза]: 1-3 перевода Наполнение wiki [серебро] Сканирование [бронза]: 5-19 cканов 
По умолчанию Re: Говард - Тени в лунном свете

Нет, все, что я перечислил, творения все тех же де Кампа и Картера.
Основывался на этом: http://fantlab.ru/work1382


Snake Who Speaks
Кел-кор вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.02.2008, 10:39   #15
The Boss
 
Аватар для Lex Z
 
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 6,407
Поблагодарил(а): 990
Поблагодарили 2,196 раз(а) в 1,084 сообщениях
Lex Z скоро станет знаменитым(-ой)
Отправить сообщение для  Lex Z с помощью ICQ
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Сканирование [золото]: 30 и более сканов 
По умолчанию Re: Говард - Тени в лунном свете

Цитата:
Автор: LordПосмотреть сообщение
Люди! Зачем Вы тратите время на сканы Говарда. Ведь он есть в практически в любой электронной библиотеке. Остается привести тексты в порядок. Переводчики иногда увлекаются...
В нашей библиотеке нет ни "Час Дракона", ни "Люди Чёрного круга", а между тем их везде полно. Если надо, могу выложить!

Полно таки полно, а вот в нормальном переводе того же Часа Дракона нет нигде. Тоже самое со многими другими текстами Говарда и Де Кампа. Ну не хотелось выкладывать в библиотеку тексты, где фигурируют “гиборейцы” и прочие монстры типа “Котх”. Часа Дракона в переводе СЗ в интернете нет (позже этот роман выходил и в АСТ в том же переводе). Но я все-таки выложу то что есть в библиотеку, и по ходу дела будем менять эти тексты на нормальыне.

«Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь, Бог твой, везде, куда ни пойдешь»
Lex Z вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.02.2008, 08:00   #16
Король
 
Аватар для Стас
 
Регистрация: 12.02.2008
Адрес: Тюмень
Сообщения: 3,769
Поблагодарил(а): 367
Поблагодарили 425 раз(а) в 277 сообщениях
Стас стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Наполнение wiki [бронза] 
По умолчанию Re: Говард - Тени в лунном свете

Цитата:
Автор: LordПосмотреть сообщение
Кел-кор!
Немного поподробней, что за "Конан и бог пауков"? Я отсканировал романы Делеза. "Пауков" там полно. Бог или вернее полубог пауков Затх! Это не одно и тоже?

Затх - один и тот же. Я роман основателей (не помню кого) - "Конан и Бог-паук" (в оригинале); наша "Азбука" его переименовала и издала в своей серии. Не Делез однозначно.
Стас вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.02.2008, 16:41   #17
Гладиатор
 
Регистрация: 02.01.2007
Адрес: Макеевка
Сообщения: 30
Поблагодарил(а): 1
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
LonerD стоит на развилке
Отправить сообщение для  LonerD с помощью ICQ
По умолчанию Re: Говард - Тени в лунном свете

Цитата:
Я роман основателей (не помню кого) - "Конан и Бог-паук" (в оригинале); наша "Азбука" его переименовала и издала в своей серии.

Л. Спрэг де Камп, Лин Картер "Подземелья смерти" ("Конан и бог-паук").
Если не ошибаюсь, то в Северо-Зпаде выходило в томе "Конан и Небесная секира"
LonerD вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.02.2008, 04:00   #18
Король
 
Аватар для Стас
 
Регистрация: 12.02.2008
Адрес: Тюмень
Сообщения: 3,769
Поблагодарил(а): 367
Поблагодарили 425 раз(а) в 277 сообщениях
Стас стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Наполнение wiki [бронза] 
По умолчанию Re: Говард - Тени в лунном свете

Цитата:
Автор: LonerDПосмотреть сообщение
Л. Спрэг де Камп, Лин Картер "Подземелья смерти" ("Конан и бог-паук").
Если не ошибаюсь, то в Северо-Зпаде выходило в томе "Конан и Небесная секира"

Не, Северо-Запад не опустится так низко, чтобы печатать какого-то Картера. У них же есть Харрис!!.

"Небесная секира" с Затхом - это "Азбука".

А "Конан и небесная секира" СЗ - это г.
Стас вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.03.2008, 11:08   #19
Король
 
Аватар для Пелиас Кофийский
 
Регистрация: 27.02.2008
Сообщения: 4,154
Поблагодарил(а): 171
Поблагодарили 184 раз(а) в 141 сообщениях
Пелиас Кофийский стоит на развилке
Второе и треть место конкурса Сага о Конане - 2012: За второе и третье место на конкурсе фанфиков по мотивам Саги о Конане в 2012 году. 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. За стойкость: За стойкость и решительность в творчестве, несмотря на критику. Фанфикер 
По умолчанию Re: Говард - Тени в лунном свете

Выкладываю произведения Говарда и двух его основных последователей-Лион Спрэг де Кампа и Лина Картера.
Альтернативщиков хоть и ругают, но они здорово соотнесли меры длины, веса, времени с Хайборийским миром. А ведь даже в произведениях признанных мастеров переводчики дают такие косяки, что не по себе становится.

А по мне так вообще, все эти меры длины, веса и т. п. - дело довольно десятое. Говард постоянно использует традиционный английские/американские единицы измерения. Очевидно, он руководствуется тем соображением, что читать будет всё равно англоговорящая аудитория, и приключения Конана - это ведь в своём роде рассказ автора о его приключениях. А рассказчик должен беспокоиться о том, чтобы его легко понимали...
Пелиас Кофийский вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 00:07.


vBulletin®, Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru