27.04.2012, 20:25 | #1 |
Âëàñòåëèí ìèðà
|
Ìîñò Äæåáàë Ñàãà
Åù¸ îäèí èíòåðåñíûé ðàññêàç (ðàíåå âûëîæåí íà àíãëèéñêîì Ìàðêóñîì). Ïî õðîíîëîãèè - íåçàäëîãî äî ïîñòóïëåíèÿ íà ñëóæáó Àêâèëîíèè - áîññîíñêàÿ ãðàíèöà
|
|
|
27.04.2012, 20:50 | #2 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grand Magus
|
Re: Ìîñò Äæåáàë Ñàãà
Fail! Äîáàâëåíî ÷åðåç 2 ìèíóòû
ýòî åùå ÷òî çà æåñòü? Äîáàâëåíî ÷åðåç 3 ìèíóòû
À êèììåðèåö òî â òåêñòå íå ïðåäñòàâëÿëñÿ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ïîñëåäíèé ðàç ðåäàêòèðîâàëîñü Warlock, 27.04.2012 â 20:50. Ïðè÷èíà: Äîáàâëåíî ñîîáùåíèå |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
27.04.2012, 22:55 | #3 |
Âëàñòåëèí ìèðà
|
Re: Ìîñò Äæåáàë Ñàãà
“You fools, all of you” said a man staring at the sealing with one eye, the other eye covered in a bloody bandage.
“I have been in these outskirts before” he continued with the rooms full attention, “I´ve heard the legends of these parts, and its no monster we face, neither is it a tribe of savages; nay, its the ferocius hulk-of-a-man CONAN!”; “Or a mountain behemoth to do their bloody will, all fur and claws!” |
Ïîñëåäíèé ðàç ðåäàêòèðîâàëîñü Vlad lev, 27.04.2012 â 22:57. Ïðè÷èíà: äîáàâëåíèå èíôû |
|
27.04.2012, 23:00 | #4 | |||||||||||||||||||
Grand Magus
|
Re: Ìîñò Äæåáàë Ñàãà
Íå, ÿ æ íå ñïîðþ, ÷òî â òåêñòå òàê è áûëî. Íî ñàì ïî ñåáå êîñÿê îñòàëñÿ êîñÿêîì, òîëüêî àâòîðñêèì
È åùå
"Ïåðåðåçàòü øòóêîâèíó"(ìîñò ÿ òàê ïîíÿë) êàê-òî ñîâñåì íå çâó÷èò |
|||||||||||||||||||
27.04.2012, 23:34 | #5 | |||||||||||||||||||||||
Âëàñòåëèí ìèðà
|
Re: Ìîñò Äæåáàë Ñàãà
Áëàãîäàðþ çà èíôó, íî ÿ ñòàðàþñü íå èñïðàâëÿòü àâòîðñêèõ êîñÿêîâ (ëèáî âîîáùå íå âûêëàäûâàþ îñîáî äèêîïëåøèå òåêñòû) è, íàïðîòèâ, ìàêñèìàëüíî ïðèáëèæàòü ê èçíà÷àëüíîìó òåêñòó, õîòÿ ýòî è áûâàåò â óùåðá ïðàâèëüíîñòè ïîñòðîåíèÿ ôðàç íà ðóññêîì (çà ÷òî è áûâàë íå ðàç ðóãàåì).  ïðèíöèïå ìîãó áðîñèòü äëÿ îáñóæäåíèÿ íà ôîðóìå (â ÷àñòè äîïóñòèìîñòè "ðóñèôèêàöèè" òåêñòîâ) äâà íåáîëüøèõ ôðàãìåòà (ñïåöèàëüíî -íå èç Õàéáîðèè), íàãëÿäíî äåìîíñòðèðóþùèå ìèíóñû ëèòåðàòóðíîãî ïåðåâîäà. + ïîçâîëþ íåêîå "äîñóæåå" ðàçìûøëåíèå â çàùùèòó àâòîðà: ïðîèçíîñÿùèé èìÿ "Êîíàí" -îïûòíûé âåòåðàí, ìîãóùèé "ïåðåñåêàòüñÿ" ñ íèì ãäå-òî ðàíåå (ó íåëþáèìîãî ìíîþ äå Êàìïà âîí ñïëîøü è ðÿäîì âàðâàð âî âñåõ óãîëêàõ ìèðà íàòûêàåòñÿ íà ïðèÿòåëåé, ïðè ÷¸ì - áûâàåò íà îäíèõ è òåõ æå (Þìó=Äæóìó è ò.ä), ÷òî òåîðèòè÷åñêè âîçìîæíî, íî êàê-òî "íàòÿíóòî"); ïî "áåãåìîòó" ìîæíî èñïðàâèòü ïðèìåðíî òàê : "ãîðà, ïîäîáíàÿ áåãåìîòó" èëè "ãîðà ñ áåãåìîòà"; "íå÷òî ãîðîîáðàçíîå, ðàçìåðî ñ áåãåìîòà"; ïî "øòóêîâèíå" ýòî êàê ðàç ïðèìåð ðóñèôèêàöèè -òî æå ñîìíåâàëñÿ, íî ïîòîì âêëþ÷èë... |
|||||||||||||||||||||||
Ïîñëåäíèé ðàç ðåäàêòèðîâàëîñü Vlad lev, 27.04.2012 â 23:57. Ïðè÷èíà: äîáàâëåíèå èíôû |
||||||||||||||||||||||||
28.04.2012, 00:07 | #6 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Âëàñòåëèí ìèðà
|
Re: Ìîñò Äæåáàë Ñàãà
À Âàðëîê âðîäå è íå ãîâîðèë, ÷òî èõ íóæíî èñïðàâëÿòü
Òàê ýòî çíà÷èò âñ¸-òàêè íå îñîáûé âèä áåãåìîòà, îáèòàþùèé â ãîðàõ? |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
28.04.2012, 00:21 | #7 |
Âëàñòåëèí ìèðà
|
Re: Ìîñò Äæåáàë Ñàãà
|
28.04.2012, 08:48 | #9 |
Deus Cogitus
|
Re: Ìîñò Äæåáàë Ñàãà
Âîîáùå-òî áåãåìîò ïî àíãëèéñêè - ýòî, â ïåðâóþ î÷åðåäü, hippopotamus. À behemot, åñëè íå òðîãàòü áèáëèþ - ýòî îãðîìíîå èëè ÷óäîâèùíîå ñóùåñòâî. ×òî â äàííîì êîíòåêñòå ìîæíî ïåðåâåñòè íà ðóññêèé ïðîñòî êàê "÷óäèùå".
Êàêèå òàì åùå "àâòîðñêèå êîñÿêè"? Äåëî "Ýðèäàíà" ïðîöâåòàåò è íà forum.cimmeria.ru? Àáûññ? |
|
|
28.04.2012, 09:02 | #10 | |||||||||||||||||||||||
Âëàñòåëèí ìèðà
|
Re: Ìîñò Äæåáàë Ñàãà
âåðîÿòíåå ïðàâèëüíåå âñ¸-òàêè âàðèàíò, ïðåäëîæåííûé Áëåéäîì; òåðìèí "àâòîðñêèå êîñÿêè" èñïîëüçîâàë òàêæå Warlock; ÷òî â ýòî êðàìîëüíîãî? |
|||||||||||||||||||||||
Ïîñëåäíèé ðàç ðåäàêòèðîâàëîñü Vlad lev, 28.04.2012 â 09:21. Ïðè÷èíà: óòî÷íåíèå |
||||||||||||||||||||||||
|
Çäåñü ïðèñóòñòâóþò: 1 (ïîëüçîâàòåëåé - 0 , ãîñòåé - 1) | |
Îïöèè òåìû | |
Îïöèè ïðîñìîòðà | |
|
|