|
02.12.2011, 18:48
|
#151 |
|
Вождь
Регистрация: 25.03.2009
Адрес: Ukraine Lvov
Сообщения: 519
Поблагодарил(а): 537
Поблагодарили 227 раз(а) в 130 сообщениях
  
|
Re: похвастаемся? ;-)
Предполагаю что перевод сделан именно для етого Киевского издания.
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил vladimirtsebenko за это полезное сообщение: | Vlad lev (02.12.2011) |
|
02.12.2011, 19:41
|
#152 | |||||||||||||||||||||||
|
Король
Регистрация: 12.02.2008
Адрес: Тюмень
Сообщения: 3,769
Поблагодарил(а): 367
Поблагодарили 425 раз(а) в 277 сообщениях
 ![Наполнение wiki [бронза]](http://cimmeria.ru/wiki_small.jpg)
|
Re: похвастаемся? ;-)
А вот - моя: http://www.fantlab.ru/edition549 Правда, сейчас её у меня нет. Уж больно страшная морда на обложке. Добавлено через 4 минуты Последняя пАкупка:  Половина текста (примерно) читабельна. Повествование построено так, что можно отсечь лишние куски и смысл пострадает минимально. Нехорощая "половина" начинается там, где Конан попадает в страны, известные по другим произведениям. Там появляются руководящие городами "советы мудрецов", человекоядные мангры-мутанты (из людей), эльфийки "властвующие" в Асгарде, и кончается эта муть перемещением Конана куда-то. Неиллюзорно доставляют непонятные взаимоотношения Конана с Луинирильдэ. |
|||||||||||||||||||||||
|
Последний раз редактировалось Стас, 02.12.2011 в 19:57. Причина: Добавлено сообщение |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
02.12.2011, 21:02
|
#153 |
|
Король
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,931
Поблагодарил(а): 3,007
Поблагодарили 4,522 раз(а) в 1,648 сообщениях
  ![Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд](images/awards/contest/platinum_small.jpg) ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif) ![Переводы [золото]: 7 и более переводов](http://cimmeria.ru/blade_small.jpg) 
|
Re: похвастаемся? ;-)
Стас666, кошмарные хари в оформлении не всегда отвечают аналогичности содержания. К сожалению (или всё-таки, судя по приведённым фрагментам) этого произведения не читал. Возможно, это - некая "компиляция" с чешского (какого-то автора, вроде - Р.Эванса). По крайней мере, в аннонтациях на чешском подобное наименование встречалось, но у меня этого текста нет. Хотя у Эванса -иной стиль, похожий на Робертса.
|
|
|
|
|
02.12.2011, 21:11
|
#154 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Король
Регистрация: 12.02.2008
Адрес: Тюмень
Сообщения: 3,769
Поблагодарил(а): 367
Поблагодарили 425 раз(а) в 277 сообщениях
|
Re: похвастаемся? ;-)
Его мало кто читал.... возможно, я один.
Не, это нечто белорусское.
Видели бы Вы унутренние иллюстрации - одни сплошь папуасы (без шуток), в том числе и в Гиркании, и пальмы везде, и архитектура - какой-то кубизм. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
02.12.2011, 21:39
|
#155 |
|
Король
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,931
Поблагодарил(а): 3,007
Поблагодарили 4,522 раз(а) в 1,648 сообщениях
|
Re: похвастаемся? ;-)
Тогда нужно радоваться - у Вас -эксклюзив.
Впрочем раньше при обсуждении нескольких романов на польском о Конане я предположил и, судя по всему, не безосновательно, что у многих слабых на голову от минимально-прочитанного о Конане напрочь "сворачивало крышу" и "тащило" в пучину собственного "шедеврального" творчества. |
|
|
|
|
02.12.2011, 21:55
|
#157 |
|
Король
Регистрация: 12.02.2008
Адрес: Тюмень
Сообщения: 3,769
Поблагодарил(а): 367
Поблагодарили 425 раз(а) в 277 сообщениях
|
Re: похвастаемся? ;-)
Типа и написал в теме "похвастаемся". Однако, все-таки это 96 год, что наши понаписали позднее - еще большая жуть. Выдрать из повести гнусные страницы - и читай себе... Также, как в "Дочери друидов" (где Конан подбивает этих самых друидов пытать женщину, а садомаг изобретает любовно описанное пыточное приспособление) - одна глава написана будто другим человеком.
|
|
|
|
|
02.12.2011, 22:09
|
#158 |
|
Король
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,931
Поблагодарил(а): 3,007
Поблагодарили 4,522 раз(а) в 1,648 сообщениях
|
Re: похвастаемся? ;-)
Что-то я "крепко" призадумался, или как сейчас чаще говорят и пишут("калька" с английского) задался вопросом: может ещё есть и совсем экзотические Конаны: на албанском, суахили, банту?... И сколько там таится откровений афтороф...
|
|
|
|
|
04.12.2011, 21:55
|
#159 | |||||||||||||||||||||||
|
Вождь
Регистрация: 25.03.2009
Адрес: Ukraine Lvov
Сообщения: 519
Поблагодарил(а): 537
Поблагодарили 227 раз(а) в 130 сообщениях
|
Re: похвастаемся? ;-)
Сколько стоила? Я тоже планирую достать ету детскую (с вида) серию. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
04.12.2011, 22:07
|
#160 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,033 раз(а) в 737 сообщениях
 ![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg)
|
Re: похвастаемся? ;-)
А почему только с вида?  |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
Линейный вид
