Хайборийский Мир  

Вернуться   Хайборийский Мир > Творческие колонки посетителей форума > Переводы от Alexafgan
Wiki Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 20.05.2016, 14:29   #11
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,260
Поблагодарил(а): 2,318
Поблагодарили 3,081 раз(а) в 1,212 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: 3.Лев с Ильбарса из сборника "Конан Гром"

Цитата:
Автор: AlexafganПосмотреть сообщение
редактирую уже сделанное, переводил ( и перевожу)

сиё - весьма похвально!
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил Vlad lev за это полезное сообщение:
Alexafgan (20.05.2016)
Старый 20.05.2016, 17:10   #12
Корсар
 
Аватар для Alexafgan
 
Регистрация: 20.03.2013
Адрес: Казахстан, г.Астана
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,057
Поблагодарили 1,315 раз(а) в 385 сообщениях
Alexafgan стоит на развилке
Переводы [золото]: 7 и более переводов Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Переводы [бронза]: 1-3 перевода 
По умолчанию Re: 3.Лев с Ильбарса из сборника "Конан Гром"

Главное чтоб работо датели не палили

"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
Alexafgan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.05.2016, 17:39   #13
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,260
Поблагодарил(а): 2,318
Поблагодарили 3,081 раз(а) в 1,212 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: 3.Лев с Ильбарса из сборника "Конан Гром"

Цитата:
Автор: AlexafganПосмотреть сообщение
Главное чтоб работо датели не палили

кстати, вспомнил тут за Бланка:
штуки две его вещицы, благодаря Маркусу , есть на форуме в его теме в ворде. Так шо...
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.05.2016, 20:52   #14
Корсар
 
Аватар для Alexafgan
 
Регистрация: 20.03.2013
Адрес: Казахстан, г.Астана
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,057
Поблагодарили 1,315 раз(а) в 385 сообщениях
Alexafgan стоит на развилке
Переводы [золото]: 7 и более переводов Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Переводы [бронза]: 1-3 перевода 
По умолчанию Re: 3.Лев с Ильбарса из сборника "Конан Гром"

Цитата:
Автор: Vlad levПосмотреть сообщение
кстати, вспомнил тут за Бланка:
штуки две его вещицы

Не увидел чего то...

"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
Alexafgan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.05.2016, 22:17   #15
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,260
Поблагодарил(а): 2,318
Поблагодарили 3,081 раз(а) в 1,212 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: 3.Лев с Ильбарса из сборника "Конан Гром"

Цитата:
Автор: AlexafganПосмотреть сообщение
Не увидел чего то...

странно...
Вроде были там Древние люди (могёт и Бог-крокодил
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.05.2016, 17:09   #16
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,260
Поблагодарил(а): 2,318
Поблагодарили 3,081 раз(а) в 1,212 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: 3.Лев с Ильбарса из сборника "Конан Гром"

Разместил в теме Маркуса:
Конан и древние люди, Колодец Дракона и самый первый из серии - Конан и бог-крокодил
Напоминаю: эл.тексты доступны благодаря Маркусу
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил Vlad lev за это полезное сообщение:
Alexafgan (21.05.2016)
Старый 22.05.2016, 13:06   #17
Корсар
 
Аватар для Alexafgan
 
Регистрация: 20.03.2013
Адрес: Казахстан, г.Астана
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,057
Поблагодарили 1,315 раз(а) в 385 сообщениях
Alexafgan стоит на развилке
Переводы [золото]: 7 и более переводов Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Переводы [бронза]: 1-3 перевода 
По умолчанию Re: 3.Лев с Ильбарса из сборника "Конан Гром"

Молодцы все таки чехи( и не они одни) вот бы усе енто было переведено , издано на русском, куплено и поставлено в коллекцию...
И спасибо Владу и Мареку в отдельности!

Едем дальше...
Глава 5
Вложения
Тип файла: doc Лев с Ильбарса (Глава 5).doc (49.0 Кбайт, 3 просмотров)

"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
Alexafgan вне форума   Ответить с цитированием
Эти 5 пользователя(ей) поблагодарили Alexafgan за это полезное сообщение:
Elric (22.05.2016), Kron73 (23.05.2016), lakedra77 (22.05.2016), Teek (27.05.2016), Vlad lev (22.05.2016)
Старый 24.05.2016, 16:51   #18
Корсар
 
Аватар для Alexafgan
 
Регистрация: 20.03.2013
Адрес: Казахстан, г.Астана
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,057
Поблагодарили 1,315 раз(а) в 385 сообщениях
Alexafgan стоит на развилке
Переводы [золото]: 7 и более переводов Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Переводы [бронза]: 1-3 перевода 
По умолчанию Re: 3.Лев с Ильбарса из сборника "Конан Гром"

Глава 6 (заключительная) позже - текст целиком выложу...
Вложения
Тип файла: doc Лев с Ильбарса (Глава 6).doc (45.0 Кбайт, 3 просмотров)

"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
Alexafgan вне форума   Ответить с цитированием
Эти 4 пользователя(ей) поблагодарили Alexafgan за это полезное сообщение:
Kron73 (25.05.2016), lakedra77 (24.05.2016), Teek (27.05.2016), Vlad lev (24.05.2016)
Старый 24.05.2016, 18:02   #19
Корсар
 
Аватар для Alexafgan
 
Регистрация: 20.03.2013
Адрес: Казахстан, г.Астана
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,057
Поблагодарили 1,315 раз(а) в 385 сообщениях
Alexafgan стоит на развилке
Переводы [золото]: 7 и более переводов Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Переводы [бронза]: 1-3 перевода 
По умолчанию Re: 3.Лев с Ильбарса из сборника "Конан Гром"

Полный текст...

Всем приятного прочтения!!!

Следующим по плану последний рассказ из сборника "Конан Гром" - Тень крыльев грифа (Cień skrzydeł sępa)
Вложения
Тип файла: doc 3.Лев с Ильбарса - Конан Гром.doc (97.4 Кбайт, 11 просмотров)

"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
Alexafgan вне форума   Ответить с цитированием
Эти 5 пользователя(ей) поблагодарили Alexafgan за это полезное сообщение:
Elric (25.05.2016), Kron73 (25.05.2016), lakedra77 (25.05.2016), Teek (27.05.2016), Vlad lev (24.05.2016)
Старый 24.05.2016, 19:13   #20
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,260
Поблагодарил(а): 2,318
Поблагодарили 3,081 раз(а) в 1,212 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: 3.Лев с Ильбарса из сборника "Конан Гром"

Надо б в итоговом - общем тексте сборника вот это чуток подправить:
" Два года на веслах! Месяц назад наша галера разбилась на рифах у берегов Вендии. Выжил только я; зная, что настал мой час, я разорвал свои проржавевшие оковы и доплыл до берега.

(знаю, что так в польском "оригинале", но это - уж слишком не по-говардовски!)
Лучше обыграть например так:

"2 месяца на вёслах для киммерийца - равны двум годам неволи..."
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил Vlad lev за это полезное сообщение:
lakedra77 (25.05.2016)
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 11:59.


vBulletin®, Copyright ©2000-2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru