Двойные названия

[Bingam Vici]

Так или иначе происходит путаница с названиями книг, цикла какого-нибудь автора, входящих в него повестей и проч. заморочки, как издательств, так в общем целом. Предлагаю обсуд. в одной теме.
Посмотрела, на форуме уже говорили, что:

Ник Харрис «Земля призраков» = «Чары колдуньи» Арт Потар

Ник Харрис «Гнев Загана» = «Город кошек» Донован Терри

Дуглас Брайан:

• «Дети Младшего Бога» = «Песня снегов»

Тим Доннел:

• «Врата страха» = «Шесть дверей страха»
• «Страж подземелья» = «Подземелье Редборна»

Патрик Корриган:

• «Волчья стая» = «Закон стаи»

Олаф Б. Локнит:

• «Полуночная гроза» = «Подземный огонь» + «Мятеж четырех» (1-4 главы)
• «След оборотня» = «Карающая длань»
• «Книга бытия» = «Волки Севера»
• «Трон дракона» = «Алая печать» + «Талисман всадника» + «Посланник мрака» (1-2 главы)
• «Узники бездны» = «Зов Древних»

Алекс Макдуф:

• «Ключи океана» = «Хозяин Океана» + «Корона мира»

Пламен Митрев:

• «Повелитель зари» = «Легион зари»

Ник Эндрюс:

• «Духи севера» = «Духи гор»
• «Демон степей» = «Жемчужина пустыни»
• «Демон воды» = «Странники морей»
• «Хозяин стихий» = «Награда наемника»

Хороший пост #16 о названиях от ArK-а: http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=532&page=2