Хайборийский Мир  

Вернуться   Хайборийский Мир > Творческие колонки посетителей форума > Переводы от lakedra77
Wiki Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 27.02.2012, 14:44   #1
Военачальник
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 1,672
Поблагодарил(а): 1,753
Поблагодарили 1,960 раз(а) в 608 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Роберт Расторп - "Пернатый Змей"

О приключениях Конана за без малого восемь десятков лет написано гора томов. Но ни в одном произведении не описана судьба киммерийца после событий в Антилии. Карусель богов Перумова и не совсем удачную попытку одного бразильского автора можно не брать в расчет.
Но, к счастью, недавно появился роман канадского писателя Роберта Расторпа - Пернатый Змей, который стал доступен широкому кругу читателей. И, надеюсь, скоро будет доступен русскоязычному.
Вложения
Тип файла: doc 1.doc (36.5 Кбайт, 17 просмотров)
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Эти 6 пользователя(ей) поблагодарили lakedra77 за это полезное сообщение:
ArK (27.02.2012), Cepiyc (01.03.2012), D-Rock (28.02.2012), monah240683 (28.02.2012), Vlad lev (27.02.2012), сибиряк (17.03.2012)
Старый 28.02.2012, 01:38   #2
Охотник
 
Аватар для D-Rock
 
Регистрация: 01.12.2010
Сообщения: 24
Поблагодарил(а): 117
Поблагодарили 6 раз(а) в 5 сообщениях
D-Rock стоит на развилке
По умолчанию Re: Роберт Расторп - "Пернатый Змей"

Алекс, не подскажешь это оффициальное издание?

Последний раз редактировалось D-Rock, 28.02.2012 в 01:44.
D-Rock вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.02.2012, 22:11   #3
Военачальник
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 1,672
Поблагодарил(а): 1,753
Поблагодарили 1,960 раз(а) в 608 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Роберт Расторп - "Пернатый Змей"

Цитата:
Автор: D-RockПосмотреть сообщение
Алекс, не подскажешь это оффициальное издание?

Роман вроде был куплен издательством Dark Dragon Books. Но учитывая то, что оно в основном специализируется на комиксах - не трудно догадаться каков будет конечный итог. Видимо исходя из этого, автор выложил в инете первозданный текст.
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.02.2012, 22:17   #4
Полководец
 
Аватар для monah240683
 
Регистрация: 15.01.2010
Сообщения: 2,649
Поблагодарил(а): 969
Поблагодарили 614 раз(а) в 434 сообщениях
monah240683 стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 
По умолчанию Re: Роберт Расторп - "Пернатый Змей"

Цитата:
Автор: lakedra77Посмотреть сообщение
Карусель богов Перумова и не совсем удачную попытку одного бразильского автора можно не брать в расчет.

Если это начало, то как-то оно очень похоже начинается...

P.S. А что с этим самым "латино-португальским" писателем? Его можно будет прочесть?


monah240683 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.02.2012, 22:29   #5
Военачальник
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 1,672
Поблагодарил(а): 1,753
Поблагодарили 1,960 раз(а) в 608 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Роберт Расторп - "Пернатый Змей"

Цитата:
Автор: monah240683Посмотреть сообщение
Если это начало, то как-то оно очень похоже начинается...

P.S. А что с этим самым "латино-португальским" писателем? Его можно будет прочесть?

Это первая глава. Думаю, прибытие Конана в Майапан выглядело бы похоже у многих писателей. Что касается бразильского варианта (Последняя Трилогия), то в обозримом будущем переводить я его не собираюсь. Может, Влад займется? При беглом просмотре (в гугловском переводе) в этом произведении много откровенной чуши. А смерть киммерийца вышла как будто из-под пера Перумова.
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) поблагодарили lakedra77 за это полезное сообщение:
monah240683 (28.02.2012), Vlad lev (29.02.2012)
Старый 28.02.2012, 23:16   #6
Полководец
 
Аватар для monah240683
 
Регистрация: 15.01.2010
Сообщения: 2,649
Поблагодарил(а): 969
Поблагодарили 614 раз(а) в 434 сообщениях
monah240683 стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 
По умолчанию Re: Роберт Расторп - "Пернатый Змей"

Цитата:
Автор: lakedra77Посмотреть сообщение
Может, Влад займется?

Я уже просил...

Цитата:
Автор: lakedra77Посмотреть сообщение
При беглом просмотре (в гугловском переводе) в этом произведении много откровенной чуши. А смерть киммерийца вышла как будто из-под пера Перумова.

Это грустно, если так...
А я надеялся на что-то стабильно-вразумительное...


monah240683 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.02.2012, 12:31   #7
Властелин мира
 
Аватар для Germanik
 
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 11,151
Поблагодарил(а): 1,222
Поблагодарили 1,028 раз(а) в 733 сообщениях
Germanik стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: germanik5@mail.ru
10000 сообщений: 10000 и более сообщений на форуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Фанфикер Переводы [бронза]: 1-3 перевода 
По умолчанию Re: Роберт Расторп - "Пернатый Змей"

Цитата:
Автор: monah240683Посмотреть сообщение
А я надеялся на что-то стабильно-вразумительное...

Мне кажется. что описать смерть Конана в любом случае не получится стабильно-вразумительно
Germanik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.02.2012, 17:14   #8
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,614
Поблагодарил(а): 2,478
Поблагодарили 3,498 раз(а) в 1,301 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Роберт Расторп - "Пернатый Змей"

На пост. 5-7:
1) в принципе планировал заняться выкладкой русифицированной "Трилогии" (если есть такая потребность) -после завершения "Запретного..." и нескольких небольших рассказов от Маркуса ;
2) Сама по себе тема "де камповского" направления Саги -королевствования, "семейственности" одряхлевшего Конана и т.д. -вообще расходится с Говардом и, честно говоря, изначально малосимпатична, но имеет место быть по факту...;
3) Фактической смерти варвара (не беру его литературное бессмертие), ранее сообщал где-то на форуме в "Трилогии" - нет, поскольку описанный "переход на иной уровень бытия", а равно некие действия - всё же несколько иное, чем банальная гибель.
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил Vlad lev за это полезное сообщение:
monah240683 (29.02.2012)
Старый 29.02.2012, 21:09   #9
Полководец
 
Аватар для monah240683
 
Регистрация: 15.01.2010
Сообщения: 2,649
Поблагодарил(а): 969
Поблагодарили 614 раз(а) в 434 сообщениях
monah240683 стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 
По умолчанию Re: Роберт Расторп - "Пернатый Змей"

Цитата:
Автор: Vlad levПосмотреть сообщение
...поскольку описанный "переход на иной уровень бытия"...

Ах, вот оно что!

...Тогда - да:
Цитата:
Автор: GermanikПосмотреть сообщение
...в любом случае не получится стабильно-вразумительно



monah240683 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.02.2012, 23:53   #10
Военачальник
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 1,672
Поблагодарил(а): 1,753
Поблагодарили 1,960 раз(а) в 608 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Роберт Расторп - "Пернатый Змей"

Переход на иной уровень бытия описан также у Перумова. В Последней Трилогии Конан возносится куда-то в Валхаллу и встречает там своих женщин. Ну, разве не чушь?
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 17:32.


vBulletin®, Copyright ©2000-2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru