Флуд, Чат и Оффтоп :)

[Tetsuma]

Записался в группу по переводу манги в качестве переводчика с японского. Хочу знание языка закрепить.
Перевожу пятую главу вот этой манги https://nippa.team/read/nazeboku

Короче, нашему главгерою попадает в руки супермеч с названием "кодо хоруда". Полагаю что это значит code holder.
Пробежавшись по главе, понял что меч способен резать судьбу (наверно как резать нити кармы).
Вопрос: как его перевести?!! Идеи есть?

Добавлено через 10 минут
Если точнее то cord holder.
Гугл считает что cord holder это брелок или держатель для проводов ))