|
25.10.2008, 20:50
|
#11 | |||||||||||||||||||||||
|
Заблокирован
Регистрация: 19.08.2006
Адрес: Храм Очищения от скверны альтернативы
Сообщения: 7,291
Поблагодарил(а): 131
Поблагодарили 253 раз(а) в 185 сообщениях
 ![Наполнение wiki [бронза]](http://cimmeria.ru/wiki_small.jpg)
|
Re: Конан-варвар Милиуса
при получении свободы все остальное менее важно. это последняя проверка Конана хозяином. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
27.10.2008, 08:50
|
#12 |
|
Император
Регистрация: 05.12.2007
Адрес: Украина, Киевская область
Сообщения: 2,436
Поблагодарил(а): 2,096
Поблагодарили 608 раз(а) в 364 сообщениях
 ![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg)   ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif)    ![Сканирование [бронза]: 5-19 cканов](images/awards/scan/scan-iron-icon.jpg){kind=icon}
|
Re: Конан-варвар Милиуса
Этот момент в новелизации вроде описан по-другому...
|
|
|
|
|
|
|
|
27.10.2008, 09:35
|
#13 |
|
Заблокирован
Регистрация: 19.08.2006
Адрес: Храм Очищения от скверны альтернативы
Сообщения: 7,291
Поблагодарил(а): 131
Поблагодарили 253 раз(а) в 185 сообщениях
|
Re: Конан-варвар Милиуса
так и есть
— Конан! — донесся голос Тогрула. — Конан! Помоги мне! Внизу, у подножия небольшой скалы, Конан увидел голову своего повелителя, торчащую из широкой расщелины. Земля разверзлась под гирканцем и поглотила его по самые плечи. Стиснутый скалами, Тогрул не мог выбраться без посторонней помощи. — Вытащи меня! — взмолился он. — С какой стати? — Я заплачу золотом! Я дам тебе свободу! Только спаси меня! — Свободу?! — Конан откинул голову и засмеялся — он не смеялся так вот уже десять лет, с тех пор как ваниры взяли его в плен. — У меня уже есть свобода. Оставайся здесь, скотина! Если земля проглотит тебя, тем лучше для тебя! но первоисточником был таки фильм. а там подобного эпизода не было вообще. в фильме хозяин топором перерубает цепь и дает пинка Конану, сопровождая словами: "иди-беги, теперь ты свободен..." |
|
|
|
|
27.10.2008, 09:53
|
#14 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,033 раз(а) в 737 сообщениях
 
|
Re: Конан-варвар Милиуса
Так же несколько по другому в книге, чем в фильме описан тот момент, когда Конан добывает мечь. В "Стале и мече" он ближе к "Твари в склепе", чем в фильме.
Да, тут вообще итересно дело обстоит: Миллиус по мотивам произведений Говарда, де Кампа и Картера пишет сценарий и снимает фильм "Конан-варвар", а потом де Камп с Картером, просмотрев фильм и прочитав сценарий, пишут новеллизацию фильма "Сталь и змея", хотя основной сюжет фильма, на мой взгляд заложил Миллиус. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
23.11.2008, 14:36
|
#15 |
|
Полководец
Регистрация: 20.08.2006
Адрес: Латвия
Сообщения: 1,946
Поблагодарил(а): 65
Поблагодарили 193 раз(а) в 127 сообщениях
|
Re: Конан-варвар Милиуса
Фильм смотрел лет 15 назад. Решил пересмотреть... Э... Существует ли нормальный перевод или лучше для душевного спокойствия искать на английском?
А то от того, что нашел чуть не проблевался. Хрен с ними с "ваниорами", "Аквалонией" и "Хроносом", но этот переводчик еще и косноязычен, как не знаю кто... Не надмозговый перевод в природе есть?  |
|
|
|
|
23.11.2008, 14:48
|
#16 |
|
Grand Magus
Регистрация: 19.08.2006
Адрес: Witch House
Сообщения: 4,227
Поблагодарил(а): 197
Поблагодарили 324 раз(а) в 191 сообщениях
|
Re: Конан-варвар Милиуса
Константин Ф., сейчас дилогия выпущена пиратами в картонной коробке - копия японского издания,с соответствующим качеством. Из переводов присутствуют и "видеосалонный" и професиональный.Все по православному,никаких хроносов и аквалоний.
|
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Warlock за это полезное сообщение: | Константин Ф. (23.11.2008) |
|
23.11.2008, 15:01
|
#17 |
|
Grand Magus
Регистрация: 19.08.2006
Адрес: Witch House
Сообщения: 4,227
Поблагодарил(а): 197
Поблагодарили 324 раз(а) в 191 сообщениях
|
Re: Конан-варвар Милиуса
|
|
|
|
|
23.11.2008, 15:18
|
#18 |
|
Полководец
Регистрация: 20.08.2006
Адрес: Латвия
Сообщения: 1,946
Поблагодарил(а): 65
Поблагодарили 193 раз(а) в 127 сообщениях
|
Re: Конан-варвар Милиуса
Данке, бум искать )
|
|
|
|
|
23.11.2008, 15:22
|
#19 |
|
Deus Cogitus
Регистрация: 09.03.2007
Сообщения: 6,338
Поблагодарил(а): 383
Поблагодарили 1,133 раз(а) в 585 сообщениях
  
|
Re: Конан-варвар Милиуса
Толку то от переводов...
|
      
|
|
|
|
|
|
24.01.2009, 21:07
|
#20 |
|
лорд-протектор Немедии
Регистрация: 11.11.2007
Сообщения: 3,688
Поблагодарил(а): 58
Поблагодарили 289 раз(а) в 159 сообщениях
|
Re: Конан-варвар Милиуса
Арни кажется готовится вернуться в кино.
во всяком случае - со скрипом (в 60 ничего легко не дается) приводит себя в форму. что - отец\учитель боевых искусств для нового Конана или старый Конан-король? |
|
|
|
|
|
|
 |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Конан - 102 книги | ArK | Куплю-продам | 39 | 01.12.2023 09:25 |
| Серия "Сага о Конане" издательства "Северо-Запад (Пресс)" [001-140] | ArK | Обсуждение различных печатных и электронных изданий | 259 | 13.01.2020 20:45 |
| НОВЕЙШИЙ КОНАН. Слабонервных прошу не читать! | Стас | Сага о Конане | 93 | 26.11.2018 20:16 |
| хронология западного Конана (романы) | ArK | Сага о Конане | 29 | 08.09.2009 22:59 |
| Важно: продолжение творчества Роберта Говарда | Пелиас Кофийский | Творчество | 263 | 28.06.2008 16:53 |
Линейный вид
