|
31.03.2015, 06:40
|
#8252 |
|
Военачальник
Регистрация: 24.08.2007
Сообщения: 1,831
Поблагодарил(а): 87
Поблагодарили 179 раз(а) в 94 сообщениях
  
|
Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
А как надо было? Красные ногти
 ? Это уже что-то из разряда гламура. Напомни, что там было. Хоть и читал летом, уже подзабыл. Вроде там дело было не в когтях, а забитых в идол гвоздях. Или это не у Говарда, а другого автора. Смешалось в голове. Очень много прочёл с тех пор. |
|
|
|
31.03.2015, 08:04
|
#8254 | |||||||||||||||||||||||
|
The Boss
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 6,411
Поблагодарил(а): 990
Поблагодарили 2,202 раз(а) в 1,086 сообщениях
 ![Сканирование [золото]: 30 и более сканов](images/awards/scan/scan-gold-icon.jpg){kind=icon}
|
Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
Я помню этот рассказ под именем "Гвозди с красными шляпками". Но вообще, да, с классическими рассказами о Конане беда. Переводы очень плохие. Сложилась парадоксальная ситуация. Есть куча продолжателей, Сага перевалила за 100 томов, а Говард почему-то, из тома в том, от разных издательств, переиздается в переводе Семеновой. Не могу сказать ничего плохого про Волкодава, но её переводы Конана на уровне любителя. Мы, на самом деле, настоящего Говарда и не читали даже. |
|||||||||||||||||||||||
|
Последний раз редактировалось Lex Z, 31.03.2015 в 08:10.
«Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь, Бог твой, везде, куда ни пойдешь»
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Lex Z за это полезное сообщение: | Cepiyc (31.03.2015) |
|
31.03.2015, 08:09
|
#8255 |
|
Властелин мира
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,033 раз(а) в 737 сообщениях
  ![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg)
|
Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
Вообще-то в оригинале рассказ называется - "Red Nails", то есть, если дословно - "Красные гвозди". Но прикол в том, что "ногти" по английски тоже "nails". Это слова-омонимы. Но, видимо, переводчик переводил название отдельно от остальной части произведения. Вот и получились ногти вместо гвоздей
. |
|
|
|
|
|
|
|
31.03.2015, 08:16
|
#8256 | |||||||||||||||||||||||
|
The Boss
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 6,411
Поблагодарил(а): 990
Поблагодарили 2,202 раз(а) в 1,086 сообщениях
|
Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
Спасибо, кэп. |
|||||||||||||||||||||||
|
«Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь, Бог твой, везде, куда ни пойдешь»
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
31.03.2015, 09:11
|
#8257 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,033 раз(а) в 737 сообщениях
|
Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
Просто из той дискуссии, что была выше я понял, что этот факт не для всех так очевиден, как для тебя . |
|||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
01.04.2015, 06:00
|
#8258 | |||||||||||||||||||||||
|
Военачальник
Регистрация: 24.08.2007
Сообщения: 1,831
Поблагодарил(а): 87
Поблагодарили 179 раз(а) в 94 сообщениях
|
Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
За все переводы судить не буду. Скажу, что, когда летом активно читал Говарда и выкладывал краткие обзоры в свою тему, иногда лез в оригиналы посмотреть кое-что. Довольно часто переводы шли чётко по говардовскому тексту. Может, не совсем литературные, но переводилось каждое слово из оригинала. Ничего не пропускалось. Может, мне так везло. ХЗ. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
10.04.2015, 16:16
|
#8259 |
|
Атаман
Регистрация: 24.10.2012
Сообщения: 1,211
Поблагодарил(а): 269
Поблагодарили 261 раз(а) в 197 сообщениях
|
Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
http://zelenyikot.livejournal.com/66317.html
Наткнулся на фотки последнего затмения с самолёта. Терминатор выглядит потрясно!  Я сам сумел его увидеть. В офисе смогла найтись выжившая с древних времён дискетка ) |
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Tetsuma за это полезное сообщение: | лоренталь (11.04.2015) |
Линейный вид
