Релата Амилийская

[Шампиньон]

Всем привет! У меня есть вопрос к знатокам. В каких книгах кроме серии "Конан и скрижаль изгоев" встречается или хотя бы упоминается Релата, дочь барона Тиберия Амилийского? Знаю, что она упоминалась в оригинальном творчестве Говарда, но этого все равно мало.

[Шампиньон]

Может, кому будет интересно. В переводе "Час дракона" есть довольно серьезная ошибка. В переводе Тиберий почему-то называет себя Амилием и рассказывает об убитой наемниками Валерия жене.

Цитата: Когда-то ты знал меня — мое имя было Амилий. Моих сыновей ты приказал повесить, а жену мою твои наемники изнасиловали и зарубили.

Но в оригинале Тиберий был лордом Амилийским, и упоминал он дочь, а не жену.

Цитата: Once I was lord of Amilius, the man whose sons you murdered, whose daughter your mercenaries ravished and slew.

В оригинале он также не называет ее имя, так что Релатой его дочь назвали уже в "Скрижали изгоев". Ну и характер и сведения о ей тоже прописали там, поскольку в оригинале ей посвящена только часть предложения.

[Tetsuma]

В скрижали изгоев именно отряд Конана разграбил замок Тиберия. И Тиберий видел его своими глазами. Что очень странно. Ведь в Часе Дракона Тиберий об этом полностью забывает, но заявляет что в нападении виноват Валерий.
Что то перемудрили авторы.

[Шампиньон]

Конан пришел туда под флагом Валерия. Нумедидес заранее постарался одеть своих наемников нужным образом, а потом свалил всю вину на брата.

[онлайн казино]

...

[Vlad lev]

Lex Z,
ликвидни это непотребство -

[lakedra77]

Цитата: Автор: Vlad lev это непотребство

Срочно спамера забанить!

[Шампиньон]

Упоминание выше о том, что в "Скрижали изгоев" Тиберий и Конан встретились лично, навело меня еще на одну мысль. Релата сбежала из замка своего отца утром того дня, когда Конан приехал в Амилию. Тиберий связал ее исчезновение с отъездом Валерия и первым делом набросился на Конана с вопросами о дочери, но услышал, что Конан о ней ничего не знает, и поверил ему. В таком случае становится интересно, почему он в "Часе Дракона" повторяет официальную версию событий? Он знает, что при погроме Релаты не было в замке и не может знать о ее смерти, если только никто не нашел в Амилийском лесу карету Нумедидеса с мертвой Релатой и не опознал ее. В таком случае Тиберий мог слышать и о том, что карету угнал Валерий, которому кто-то помог вырваться из заточения, и он может обвинять уже других наемников, а не отряд Конана.

[Шампиньон]

Цитата: Автор: Шампиньон В переводе "Час дракона" есть довольно серьезная ошибка.

Прочитал другой перевод. Там Тиберий уже не обзывает себя Амилием, зато говорит о своих дочерях. Во множественном числе.


Удивительно, но свободное продолжение "Скрижаль изгоев" получилось точнее переводов оригинала. У Говарда, конечно, Релата была просто безымянным воспоминанием, и слова Тиберия могут быть мало кому интересны, но в "Скрижали" она могла сыграть значительную роль, не будь наследнички Вилера, а особенно Нумедидес, полными кретинами.