Хайборийский Мир  

Вернуться   Хайборийский Мир > Творческие колонки посетителей форума > Переводы от Vlad lev
Wiki Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 10.10.2011, 18:40   #1
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,586
Поблагодарил(а): 2,469
Поблагодарили 3,355 раз(а) в 1,288 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию The Black Monoliths of Stygia (Добавлено)

Первая часть из представленного текста.
Вложения
Тип файла: rar Конан черные монолиты Стигии 1.doc.rar (25.7 Кбайт, 14 просмотров)
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Эти 5 пользователя(ей) поблагодарили Vlad lev за это полезное сообщение:
Cepiyc (06.07.2015), lakedra77 (10.10.2011), Lex Z (11.10.2011), octavian (10.10.2011), ТИМ (10.10.2011)
Старый 10.10.2011, 23:35   #2
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,586
Поблагодарил(а): 2,469
Поблагодарили 3,355 раз(а) в 1,288 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: CONAN THE BERSERKER The Black Monoliths of Stygia Charles Mo

Продолжение
Вложения
Тип файла: rar черныё монолиты 2.rar (21.5 Кбайт, 6 просмотров)
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователя(ей) поблагодарили Vlad lev за это полезное сообщение:
ArK (11.10.2011), lakedra77 (11.10.2011), Lex Z (11.10.2011)
Старый 11.10.2011, 17:01   #3
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,586
Поблагодарил(а): 2,469
Поблагодарили 3,355 раз(а) в 1,288 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: CONAN THE BERSERKER The Black Monoliths of Stygia Charles Mo

Следующая часть
Вложения
Тип файла: rar чернч3.rar (17.4 Кбайт, 5 просмотров)
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) поблагодарили Vlad lev за это полезное сообщение:
ArK (11.10.2011), lakedra77 (12.10.2011)
Старый 12.10.2011, 23:15   #4
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,586
Поблагодарил(а): 2,469
Поблагодарили 3,355 раз(а) в 1,288 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: CONAN THE BERSERKER The Black Monoliths of Stygia Charles Mo

Продолжение
Вложения
Тип файла: rar 5.rar (20.9 Кбайт, 7 просмотров)
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил Vlad lev за это полезное сообщение:
lakedra77 (12.10.2011)
Старый 13.10.2011, 17:50   #5
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,586
Поблагодарил(а): 2,469
Поблагодарили 3,355 раз(а) в 1,288 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: CONAN THE BERSERKER The Black Monoliths of Stygia Charles Mo

Завершение истории. Надеюсь, не очень задержал.
Вложения
Тип файла: rar 6.rar (19.5 Кбайт, 6 просмотров)
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Эти 4 пользователя(ей) поблагодарили Vlad lev за это полезное сообщение:
ArK (13.10.2011), lakedra77 (13.10.2011), Lex Z (14.10.2011), octavian (13.10.2011)
Старый 14.10.2011, 16:45   #6
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,586
Поблагодарил(а): 2,469
Поблагодарили 3,355 раз(а) в 1,288 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: CONAN THE BERSERKER The Black Monoliths of Stygia Charles Mo

Полный уточнённый текст перевода, исходный текст получен благодаря Маркусу.
Ради справедливости отмечу, что примерно через неделю после Маркуса англ. текст рассказа также выложил Арк.
Вложения
Тип файла: rar Конан черные монолиты Стигии.rar (82.1 Кбайт, 29 просмотров)
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Эти 4 пользователя(ей) поблагодарили Vlad lev за это полезное сообщение:
ArK (14.10.2011), Kron73 (27.07.2016), lakedra77 (14.10.2011), Lex Z (14.10.2011)
Старый 15.10.2011, 16:58   #7
The Boss
 
Аватар для Lex Z
 
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 6,631
Поблагодарил(а): 652
Поблагодарили 1,792 раз(а) в 887 сообщениях
Lex Z скоро станет знаменитым(-ой)
Отправить сообщение для  Lex Z с помощью ICQ
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Сканирование [золото]: 30 и более сканов 
По умолчанию Re: CONAN THE BERSERKER The Black Monoliths of Stygia Charles Mo

Я добавил текст на сайт, но! Так переводить нельзя. Vlad lev, в том "полном и уточнённом переводе" который ты выложил в последней ссылке столько ошбок что мама не горюй. Я правил что можно было, но в целом перевод достаточно слабый. Если ты выкладываешь перевод и говоришь что он уже правленный, то это подразумевает что ты его вычитал несколько раз, исправил все ошибки и тебе самому перевод нравится. Но в твоем переводе даже вступительное слоо от тебя самого содержит большое количество ошибок:

Автор в предисловии признаёт, что чрезмерно описывается «душевные страдания» (внутренний мир) Конана, хотя и указывает на свою отрицательное отношение к образу, созданному Де Кампом. По представлению автора, ему удалось сохранить дух (но не стиль) Говарда и не только за счёт использования фрагментов оригинального рассказа.

Добавлено через 4 минуты
Не нужно воспринимать мои слова лично или как-либо еще. Это дружеская критика, приняв которую во внимание, ты сделаешь свои переводы более качественными. Не нужно торопиться, нужно всё несколько раз вычитать, исправить все ошибки, перевод должен понравится тебе самому, и только после этого ты выкладываешь его на суд читателей. И вот такие предложения в тексте: Несколько самых умных стигийцев на верблюдах помчались прочь от ярости Конана, на скаку пытаясь истыкать его стрелами. - они неприемлемы.

Последний раз редактировалось Lex Z, 15.10.2011 в 16:59. Причина: Добавлено сообщение

«Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь, Бог твой, везде, куда ни пойдешь»
Lex Z вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил Lex Z за это полезное сообщение:
Vlad lev (16.10.2011)
Старый 03.01.2012, 05:17   #8
The Boss
 
Аватар для Lex Z
 
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 6,631
Поблагодарил(а): 652
Поблагодарили 1,792 раз(а) в 887 сообщениях
Lex Z скоро станет знаменитым(-ой)
Отправить сообщение для  Lex Z с помощью ICQ
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Сканирование [золото]: 30 и более сканов 
По умолчанию Re: CONAN THE BERSERKER The Black Monoliths of Stygia Charles Mo

Чтож вы не поясняете что это не фанфиг, a сетевое издание для Kindle...
Надо будет перенести из фанфиков в основной раздел.

Последний раз редактировалось Lex Z, 03.01.2012 в 11:26.

«Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь, Бог твой, везде, куда ни пойдешь»
Lex Z вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.07.2015, 14:50   #9
Император
 
Аватар для Cepiyc
 
Регистрация: 05.12.2007
Адрес: Украина, Киевская область
Сообщения: 3,235
Поблагодарил(а): 2,059
Поблагодарили 603 раз(а) в 360 сообщениях
Cepiyc стоит на развилке
Отправить сообщение для  Cepiyc с помощью ICQ
Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [бронза]: 1-3 перевода Автор самой обсуждаемой темы: Переходящая награда за авторство самой обсуждаемой темы. Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Сканирование [бронза]: 5-19 cканов 
По умолчанию Re: CONAN THE BERSERKER The Black Monoliths of Stygia Charles Mo

Цитата:
Автор: Lex ZПосмотреть сообщение
Чтож вы не поясняете что это не фанфиг, a сетевое издание для Kindle...
Надо будет перенести из фанфиков в основной раздел.

И?

Cepiyc вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 02:28.


vBulletin®, Copyright ©2000-2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru