Хайборийский Мир  

Вернуться   Хайборийский Мир > Творческие колонки посетителей форума > Переводы от Vlad lev
Wiki Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Результаты опроса: интересен ли перевод
да 15 93.75%
нет 1 6.25%
продолжать не следует 0 0%
удалить 0 0%
Голосовавшие: 16. Вы еще не голосовали в этом опросе

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 26.04.2011, 20:22   #1
Военачальник
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 1,606
Поблагодарил(а): 1,702
Поблагодарили 1,876 раз(а) в 588 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Шон Мур - "Мрачный Серый Бог" (Добавлено)

Цитата:
Автор: ArKПосмотреть сообщение
Давайте сравним начала переводов Мура.

Как я уже сообщал, мной переведен пролог. Его и выкладываю для ознакомления. Пусть Влад сделает то же самое. Однако, мое мнение - перевод с оригинала всегда лучше.
Вложения
Тип файла: doc Пролог.doc (52.0 Кбайт, 36 просмотров)
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Эти 10 пользователя(ей) поблагодарили lakedra77 за это полезное сообщение:
Alex Kud (21.05.2011), ArK (26.04.2011), Cepiyc (04.05.2011), D-Rock (27.04.2011), Germanik (26.04.2011), Teek (12.06.2011), Vlad lev (28.04.2011), vlad1960 (31.05.2011), де Монфор (17.05.2011), ТИМ (27.05.2011)
Старый 01.05.2011, 16:12   #2
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,430
Поблагодарил(а): 2,412
Поблагодарили 3,175 раз(а) в 1,253 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Цикл произведений англоязычных авторов

Ознакомившись с хорошим качественным переводом пролога "Мрачного Серого Бога" Мура, выложенным lakedra77, я всё же не удержался и, дополнительно, в целях сопоставления с "английским" оригиналом выкладываю свой фрагмент.
Но далее, как обещал, продолжу "вычитку" Грина
Вложения
Тип файла: doc Мрачный Серый Бог.Пролог.doc (83.0 Кбайт, 18 просмотров)
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Эти 10 пользователя(ей) поблагодарили Vlad lev за это полезное сообщение:
Alex Kud (21.05.2011), ArK (01.05.2011), Cepiyc (04.05.2011), D-Rock (01.05.2011), Germanik (02.05.2011), lakedra77 (01.05.2011), vladimirtsebenko (01.05.2011), Авгур (26.05.2011), де Монфор (17.05.2011), ТИМ (27.05.2011)
Старый 25.05.2011, 18:05   #3
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,430
Поблагодарил(а): 2,412
Поблагодарили 3,175 раз(а) в 1,253 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"

Обещанное начало "Мрачного серого..."
Вложения
Тип файла: doc 1глава.doc (57.0 Кбайт, 8 просмотров)
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Эти 7 пользователя(ей) поблагодарили Vlad lev за это полезное сообщение:
ArK (25.05.2011), Cepiyc (26.05.2011), D-Rock (26.05.2011), Germanik (26.05.2011), lakedra77 (25.05.2011), Teek (12.06.2011), ТИМ (27.05.2011)
Старый 26.05.2011, 18:25   #4
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,430
Поблагодарил(а): 2,412
Поблагодарили 3,175 раз(а) в 1,253 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"

Продолжение.
Вложения
Тип файла: doc глава 2.doc (96.0 Кбайт, 8 просмотров)
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Эти 7 пользователя(ей) поблагодарили Vlad lev за это полезное сообщение:
ArK (26.05.2011), Cepiyc (27.05.2011), D-Rock (27.05.2011), Germanik (26.05.2011), lakedra77 (26.05.2011), Teek (12.06.2011), ТИМ (27.05.2011)
Старый 26.05.2011, 22:53   #5
Военачальник
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 1,606
Поблагодарил(а): 1,702
Поблагодарили 1,876 раз(а) в 588 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"

Хочу внести маленькое уточнение: Название таверны можно перевести и как "Безбилетник", и как "Дезертир". По крайней мере, в польском варианте именно так.
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил lakedra77 за это полезное сообщение:
Vlad lev (27.05.2011)
Старый 27.05.2011, 05:33   #6
Deus Cogitus
 
Аватар для Blade Hawk
 
Регистрация: 09.03.2007
Сообщения: 6,297
Поблагодарил(а): 374
Поблагодарили 1,016 раз(а) в 541 сообщениях
Blade Hawk стоит на развилке
Сага о Конане - 2012: За первое место на конкурсе по мотивам Саги о Конане 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Победитель зимнего конкурса 2011: Автор лучшего рассказа Зимнего Конкурса 2011 Наполнение wiki [бронза] Фанфикер Переводы [бронза]: 1-3 перевода 
По умолчанию Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"

Безбилетник? В Хайбории..? Деклараций налоговых там еще нет?

picture
picturepicturepicture
picturepicturepicture
Blade Hawk вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.05.2011, 09:20   #7
Военачальник
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 1,606
Поблагодарил(а): 1,702
Поблагодарили 1,876 раз(а) в 588 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"

Цитата:
Автор: Blade HawkПосмотреть сообщение
Безбилетник? В Хайбории..? Деклараций налоговых там еще нет?

Абсолютно согласен. Конечно же - "Дезертир"
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.05.2011, 15:38   #8
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,430
Поблагодарил(а): 2,412
Поблагодарили 3,175 раз(а) в 1,253 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"

Можно перевести и как "заяц" но это уже за гранью номального восприятия, хотя по "безбилетнику" я сомневался, первоначально переводя это...
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.05.2011, 15:39   #9
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,430
Поблагодарил(а): 2,412
Поблагодарили 3,175 раз(а) в 1,253 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"

Следующая глава
Вложения
Тип файла: doc 3 глава.doc (70.0 Кбайт, 7 просмотров)
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Эти 8 пользователя(ей) поблагодарили Vlad lev за это полезное сообщение:
Cepiyc (30.05.2011), D-Rock (27.05.2011), Germanik (27.05.2011), lakedra77 (27.05.2011), Teek (12.06.2011), vladimirtsebenko (27.05.2011), де Монфор (29.05.2011), ТИМ (27.05.2011)
Старый 30.05.2011, 19:22   #10
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,430
Поблагодарил(а): 2,412
Поблагодарили 3,175 раз(а) в 1,253 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"

Очередная глава. Перевод наименования "двойственен": "Магия смерти" или "Маг смерти"
Вложения
Тип файла: doc 4 глава.doc (64.0 Кбайт, 9 просмотров)
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Эти 5 пользователя(ей) поблагодарили Vlad lev за это полезное сообщение:
Cepiyc (31.05.2011), Germanik (30.05.2011), lakedra77 (30.05.2011), Teek (12.06.2011), ТИМ (10.06.2011)
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 10:18.


vBulletin®, Copyright ©2000-2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru