Хайборийский Мир  

Вернуться   Хайборийский Мир > Творческие колонки посетителей форума > Переводы от Vlad lev
Wiki Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Результаты опроса: интересен ли перевод
да 15 93.75%
нет 1 6.25%
продолжать не следует 0 0%
удалить 0 0%
Голосовавшие: 16. Вы еще не голосовали в этом опросе

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 03.06.2011, 16:13   #21
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,430
Поблагодарил(а): 2,412
Поблагодарили 3,175 раз(а) в 1,253 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"

Следующая глава
Вложения
Тип файла: doc 6глава.doc (208.5 Кбайт, 6 просмотров)
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Эти 6 пользователя(ей) поблагодарили Vlad lev за это полезное сообщение:
Cepiyc (06.06.2011), D-Rock (03.06.2011), Germanik (04.06.2011), lakedra77 (03.06.2011), Teek (12.06.2011), vladimirtsebenko (08.06.2011)
Старый 03.06.2011, 16:26   #22
Король
 
Аватар для ArK
 
Регистрация: 11.03.2007
Сообщения: 3,143
Поблагодарил(а): 781
Поблагодарили 646 раз(а) в 407 сообщениях
ArK стоит на развилке
Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 
По умолчанию Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"

Я бы перевёл название как "Угрюмый седой бог".
ArK вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) поблагодарили ArK за это полезное сообщение:
Cepiyc (06.06.2011), Vlad lev (03.06.2011)
Старый 06.06.2011, 08:53   #23
Император
 
Аватар для Cepiyc
 
Регистрация: 05.12.2007
Адрес: Украина, Киевская область
Сообщения: 3,235
Поблагодарил(а): 2,059
Поблагодарили 601 раз(а) в 360 сообщениях
Cepiyc стоит на развилке
Отправить сообщение для  Cepiyc с помощью ICQ
Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [бронза]: 1-3 перевода Автор самой обсуждаемой темы: Переходящая награда за авторство самой обсуждаемой темы. Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Сканирование [бронза]: 5-19 cканов 
По умолчанию Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"

Согласен с ArKом.

Cepiyc вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.06.2011, 17:20   #24
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,430
Поблагодарил(а): 2,412
Поблагодарили 3,175 раз(а) в 1,253 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"

Следующая глава
Вложения
Тип файла: doc 7глава.doc (155.5 Кбайт, 3 просмотров)
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Эти 6 пользователя(ей) поблагодарили Vlad lev за это полезное сообщение:
ArK (07.06.2011), Cepiyc (08.06.2011), D-Rock (09.06.2011), Germanik (07.06.2011), Teek (12.06.2011), vladimirtsebenko (08.06.2011)
Старый 07.06.2011, 18:28   #25
Атаман
 
Аватар для Rock
 
Регистрация: 12.07.2009
Адрес: Сибирь
Сообщения: 1,141
Поблагодарил(а): 232
Поблагодарили 166 раз(а) в 79 сообщениях
Rock стоит на развилке
Отправить сообщение для Rock с помощью Skype™ Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: rock-parabellum@mail.ru
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 
По умолчанию Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"

Цитата:
Автор: lakedra77Посмотреть сообщение
Ну, если "укромное место" или что-то "припрятанное", тогда логичнее всего назвать таверну "Закуток".

нычка!
Rock вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.06.2011, 08:30   #26
Император
 
Аватар для Cepiyc
 
Регистрация: 05.12.2007
Адрес: Украина, Киевская область
Сообщения: 3,235
Поблагодарил(а): 2,059
Поблагодарили 601 раз(а) в 360 сообщениях
Cepiyc стоит на развилке
Отправить сообщение для  Cepiyc с помощью ICQ
Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [бронза]: 1-3 перевода Автор самой обсуждаемой темы: Переходящая награда за авторство самой обсуждаемой темы. Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Сканирование [бронза]: 5-19 cканов 
По умолчанию Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"


Cepiyc вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.06.2011, 18:17   #27
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,430
Поблагодарил(а): 2,412
Поблагодарили 3,175 раз(а) в 1,253 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"

Продолжение
Вложения
Тип файла: doc 8.doc (85.5 Кбайт, 4 просмотров)
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Эти 5 пользователя(ей) поблагодарили Vlad lev за это полезное сообщение:
Cepiyc (09.06.2011), D-Rock (09.06.2011), Germanik (08.06.2011), lakedra77 (08.06.2011), Teek (12.06.2011)
Старый 10.06.2011, 15:51   #28
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,430
Поблагодарил(а): 2,412
Поблагодарили 3,175 раз(а) в 1,253 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"

Очередная глава
Вложения
Тип файла: doc 9.doc (92.5 Кбайт, 4 просмотров)
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Эти 4 пользователя(ей) поблагодарили Vlad lev за это полезное сообщение:
D-Rock (12.06.2011), Germanik (10.06.2011), lakedra77 (10.06.2011), Teek (12.06.2011)
Старый 11.06.2011, 18:00   #29
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,430
Поблагодарил(а): 2,412
Поблагодарили 3,175 раз(а) в 1,253 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Мрачный седой Бог (половина романа)

Половина романа ранее выкложенная частями.Учтены некоторые предложения участников форума.
Вложения
Тип файла: doc мрачный седой Бог.doc (691.5 Кбайт, 12 просмотров)
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Эти 5 пользователя(ей) поблагодарили Vlad lev за это полезное сообщение:
Cepiyc (14.06.2011), D-Rock (12.06.2011), lakedra77 (12.06.2011), Teek (12.06.2011), ТИМ (22.06.2011)
Старый 11.06.2011, 18:06   #30
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,430
Поблагодарил(а): 2,412
Поблагодарили 3,175 раз(а) в 1,253 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"

Для более полного ознакомления выложил в отдельную тему уточнённый перевод ранее выложенных глав одним файлом.Если интересно, прошу ознакомиться. В тексте учтены некоторые ранее сделанные замечания.
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 04:24.


vBulletin®, Copyright ©2000-2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru