|
06.11.2010, 16:45
|
#202 |
|
Полководец
Регистрация: 15.01.2010
Сообщения: 2,465
Поблагодарил(а): 969
Поблагодарили 625 раз(а) в 439 сообщениях
   
|
Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
Чародей - один, вопрос в том, почему в первой части его называют Кхмеей? Учитывая, что Уисму обозвали Юиншэй, скорее всего -
 проба пера на предмет перевода, но забыли исправить с самого начала: далее в рассказе исключительно имя Хемса - сейчас просмотрел, вроде Кхмеи дальше нет. Интересно было бы посмотреть оригинал... |
|
|
|
|
|
|
06.11.2010, 17:34
|
#203 |
|
Администратор
Регистрация: 17.08.2006
Адрес: Москва
Сообщения: 1,298
Поблагодарил(а): 252
Поблагодарили 598 раз(а) в 294 сообщениях
|
Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
Оригинал - пожалуйста. В теме "Книги на английском".
|
|
|
|
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Alex Kud за это полезное сообщение: | monah240683 (06.11.2010) |
|
06.11.2010, 18:32
|
#204 |
|
Полководец
Регистрация: 15.01.2010
Сообщения: 2,465
Поблагодарил(а): 969
Поблагодарили 625 раз(а) в 439 сообщениях
|
Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
...Почитал...
Тут переводчиком быть не надо, да и вообще английский знать - достаточно уметь "читать английский алфавит по славянски"; и так понятно, что Хемса. Впрочем "Khemsa" можно было бы модернизировать, как Кхмея, если б в оригинале, над которым работал Шигельский, или тот, кому это имя потом поставили, как автора перевода, была бы двойная опечатка в этом месте - "Khmеsa". Или же "Khemеa". Всё это понятно, вот только почему именно в этом месте "Yimsha" - ЮиНша? Не ЮиМша. А далее по тексту везде вообще полный аврал - Уисма? Получается должна была быть сквозная опечатка в оригинале: типа - Yihsma... Какая вероятность того, что переводчику в период до 94-го года мог попасть в руки исковерканый оригинал? Мож "любительская перепечатка" какая-нибудь с оригинала?  Ну там - ксерокс некачественный... Ну с Усмой - ещё можно списать на скорое и неправильное первое прочтение: я так Джурджистан, вместо Друджистана нарисовал, а в остальном, наверное, вряд-ли раскопаем... |
|
|
|
|
|
|
|
06.11.2010, 19:19
|
#205 | |||||||||||||||||||||||
|
Полководец
Регистрация: 20.08.2006
Адрес: Латвия
Сообщения: 1,946
Поблагодарил(а): 65
Поблагодарили 193 раз(а) в 127 сообщениях
|
Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
Более 50%. Многократно обсуждалось, что те корявые переводы, зачастую, делались вообще с польского. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
25.11.2010, 20:56
|
#209 |
|
Grand Magus
Регистрация: 19.08.2006
Адрес: Witch House
Сообщения: 4,227
Поблагодарил(а): 197
Поблагодарили 324 раз(а) в 191 сообщениях
 
|
Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
ну, пущай тогда права на издание кому другому отдадут, а то уже охота повыбрасывать с полок севзаподовские поделки и поставить одну, но нормальную книгу
|
|
|
|
|
13.12.2010, 16:38
|
#210 |
|
Король
Регистрация: 11.03.2007
Сообщения: 3,408
Поблагодарил(а): 1,151
Поблагодарили 723 раз(а) в 458 сообщениях
  ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif)
|
Re: Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"
Благодаря Владимиру Пузию с фантлаба -
Скрытый текст: скан первой странички
Добавлено через 24 минуты Скрытый текст: вторая-третья
Скрытый текст: последняя первой главы, первая второй
|
|
Последний раз редактировалось ArK, 13.12.2010 в 16:38. Причина: Добавлено сообщение |
|
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил ArK за это полезное сообщение: | Alex Kud (17.12.2010) |
 |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Серия "Сага о Конане" издательства "Северо-Запад (Пресс)" [001-140] | ArK | Обсуждение различных печатных и электронных изданий | 259 | 13.01.2020 20:45 |
| Серия "Сага о Рыжей Соне" издательства "Северо-Запад (Пресс)" [01-18] | ArK | Обсуждение различных печатных и электронных изданий | 50 | 17.04.2019 16:03 |
| Серия "Конан. Коллекция" издательства "Северо-Запад Пресс" [01-14] | Кел-кор | Обсуждение различных печатных и электронных изданий | 85 | 05.11.2012 14:59 |
| Серия "Сага о Кулле" издательства "Северо-Запад (Пресс)" [01-12] | ArK | Обсуждение различных печатных и электронных изданий | 62 | 06.09.2010 11:11 |
| Анализ жанра фэнтези (полуюмористический) | Михаэль фон Барток | Творчество | 10 | 24.02.2009 16:40 |
![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg)
![Наполнение wiki [серебро]](http://cimmeria.ru/wiki_silver_small.jpg)
![Сканирование [бронза]: 5-19 cканов](images/awards/scan/scan-iron-icon.jpg){kind=icon}
Линейный вид
