Хайборийский Мир  

Вернуться   Хайборийский Мир > Издательство CIMMERIA.RU > Сага о Конане
Wiki Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 13.10.2016, 10:16   #1
Король
 
Аватар для ArK
 
Регистрация: 11.03.2007
Сообщения: 3,169
Поблагодарил(а): 795
Поблагодарили 648 раз(а) в 409 сообщениях
ArK стоит на развилке
Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 
По умолчанию Сын Крома - Конан и сокровища Хайбории

Сборник рассказов, будет состоять из разделов.

Предварительный состав.

I раздел

1. Роберт И. Говард, Лайон Спрэг де Камп
Бог, запятнанный кровью
The Bloodstained God
Другие названия: Конан: Окровавленный Бог; Окровавленное божество
https://fantlab.ru/work1659

2. Лайон Спрэг де Камп, Лин Картер
Логово ледяного червя
The Lair of the Ice Worm
https://fantlab.ru/work1660

3. Лайон Спрэг де Камп, Лин Картер
Замок ужаса
The Castle of Terror
https://fantlab.ru/work1661

4. Роберт И. Говард, Лайон Спрэг де Камп
Ястребы над Шемом
Hawks over Shem
Другие названия: Конан-разбойник
https://fantlab.ru/work1407

5. Роберт И. Говард, Лайон Спрэг де Камп
Дорога орлов
The Road of the Eagles
Другие названия: Conan, Man of Destiny
https://fantlab.ru/work1408


Все они есть в библиотеке сайта.

Какая нужна помощь. Попытаться найди оригиналы, найти другие переводы, где они имеются, сравнить между собой и с оригиналом, выбрать лучшие, отредактировать, привести к единому стандарту имена и географические названия.


II раздел
(будет позже)
ArK вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователя(ей) поблагодарили ArK за это полезное сообщение:
Alexafgan (13.10.2016), lakedra77 (13.10.2016), Vlad lev (13.10.2016)
Старый 13.10.2016, 11:00   #2
Король
 
Аватар для ArK
 
Регистрация: 11.03.2007
Сообщения: 3,169
Поблагодарил(а): 795
Поблагодарили 648 раз(а) в 409 сообщениях
ArK стоит на развилке
Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 
По умолчанию Re: Том 5. Конан и сокровища Хайбории

II раздел. Дуглас Брайан
1. Крыланы из Шадизара
2. Таинственный ип-туип
3. Апсара и её игрушки
4. Птейонский колдун
5. Пожирающий червь

III раздел. Неизвестные авторы
1. Ужас Замбибве
2. Владыки бескрайних просторов
3. Кровь киммерийца
4. Кровавый камень
5. На краю света
6. Подземелье Шадизара
7. Черный город

IV, V разделы - отечественное, если договоримся с авторами, и из переводов.
ArK вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) поблагодарили ArK за это полезное сообщение:
Alexafgan (13.10.2016), Vlad lev (13.10.2016)
Старый 13.10.2016, 12:13   #3
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,537
Поблагодарил(а): 2,461
Поблагодарили 3,209 раз(а) в 1,263 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Том 5. Конан и сокровища Хайбории

Цитата:
Автор: ArKПосмотреть сообщение
II раздел. Неизвестные авторы

-Хороняги!
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.10.2016, 12:36   #4
Корсар
 
Аватар для Alexafgan
 
Регистрация: 20.03.2013
Адрес: Казахстан, г.Астана
Сообщения: 795
Поблагодарил(а): 1,085
Поблагодарили 1,324 раз(а) в 385 сообщениях
Alexafgan стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [золото]: 7 и более переводов Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Переводы [бронза]: 1-3 перевода 
По умолчанию Re: Том 5. Конан и сокровища Хайбории

Цитата:
Автор: ArKПосмотреть сообщение
Попытаться найди оригиналы, найти другие переводы, где они имеются, сравнить между собой и с оригиналом, выбрать лучшие, отредактировать, привести к единому стандарту имена и географические названия.

Если есть что-то из указанного уже - могу для начала один рассказ взять (вплоть до перевода наново)...

"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
Alexafgan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.10.2016, 12:53   #5
Странник
 
Аватар для Elric
 
Регистрация: 13.07.2013
Сообщения: 114
Поблагодарил(а): 413
Поблагодарили 495 раз(а) в 82 сообщениях
Elric стоит на развилке
300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Том 5. Конан и сокровища Хайбории

Оригиналы в epub'е
Вложения
Тип файла: zip conan.zip (407.4 Кбайт, 15 просмотров)
Elric вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователя(ей) поблагодарили Elric за это полезное сообщение:
Alexafgan (13.10.2016), ArK (13.10.2016), Vlad lev (13.10.2016)
Старый 13.10.2016, 13:53   #6
Корсар
 
Аватар для Alexafgan
 
Регистрация: 20.03.2013
Адрес: Казахстан, г.Астана
Сообщения: 795
Поблагодарил(а): 1,085
Поблагодарили 1,324 раз(а) в 385 сообщениях
Alexafgan стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [золото]: 7 и более переводов Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Переводы [бронза]: 1-3 перевода 
По умолчанию Re: Том 5. Конан и сокровища Хайбории

Переделанный в вордовский документ Road of Eagles - если надо (и если будет с ними удобнее работать) могу переделать и остальные...
Вложения
Тип файла: doc The Road of the Eagles - Robert E. Howard.doc (93.0 Кбайт, 11 просмотров)

"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
Alexafgan вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил Alexafgan за это полезное сообщение:
Vlad lev (13.10.2016)
Старый 13.10.2016, 14:50   #7
Король
 
Аватар для ArK
 
Регистрация: 11.03.2007
Сообщения: 3,169
Поблагодарил(а): 795
Поблагодарили 648 раз(а) в 409 сообщениях
ArK стоит на развилке
Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 
По умолчанию Re: Том 5. Конан и сокровища Хайбории

Было бы очень хорошо.
ArK вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.10.2016, 15:03   #8
Военачальник
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 1,644
Поблагодарил(а): 1,724
Поблагодарили 1,894 раз(а) в 597 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Том 5. Конан и сокровища Хайбории

Цитата:
Автор: ArKПосмотреть сообщение
I раздел

Вот как раз об этих рассказах я и говорил. Вроде бы имеющиеся у меня переводы лучше тех, что на сайте и названия там приведеныв к общему знаменателю. Позже внимательно их просмотрю.
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил lakedra77 за это полезное сообщение:
ArK (13.10.2016)
Старый 13.10.2016, 17:05   #9
Корсар
 
Аватар для Alexafgan
 
Регистрация: 20.03.2013
Адрес: Казахстан, г.Астана
Сообщения: 795
Поблагодарил(а): 1,085
Поблагодарили 1,324 раз(а) в 385 сообщениях
Alexafgan стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [золото]: 7 и более переводов Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Переводы [бронза]: 1-3 перевода 
По умолчанию Re: Том 5. Конан и сокровища Хайбории

Цитата:
Автор: lakedra77Посмотреть сообщение
Вроде бы имеющиеся у меня переводы лучше тех

- то есть переводы их есть...выходит?

"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
Alexafgan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.10.2016, 17:33   #10
Военачальник
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 1,644
Поблагодарил(а): 1,724
Поблагодарили 1,894 раз(а) в 597 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Том 5. Конан и сокровища Хайбории

Цитата:
Автор: AlexafganПосмотреть сообщение
их есть...выходит?

Выходит. Только повторяю, их смотреть надо.
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 23:05.


vBulletin®, Copyright ©2000-2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru