Хайборийский Мир  

Вернуться   Хайборийский Мир > Библиотека > Обсуждение различных печатных и электронных изданий
Wiki Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 29.06.2014, 03:14   #1
The Boss
 
Аватар для Lex Z
 
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 6,407
Поблагодарил(а): 990
Поблагодарили 2,196 раз(а) в 1,084 сообщениях
Lex Z скоро станет знаменитым(-ой)
Отправить сообщение для  Lex Z с помощью ICQ
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Сканирование [золото]: 30 и более сканов 
По умолчанию Теа фон Харбоу

Друзья, я правильно понимаю, что Метрополис (роман) не переводился на русский язык?

http://www.fantlab.ru/work344522
Lex Z вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.06.2014, 15:57   #2
Бог мармелада
 
Аватар для Один
 
Регистрация: 03.07.2011
Адрес: Южный Урал
Сообщения: 446
Поблагодарил(а): 154
Поблагодарили 156 раз(а) в 88 сообщениях
Один стоит на развилке
Отправить сообщение для  Один с помощью ICQ Отправить сообщение для Один с помощью Skype™
По умолчанию Re: Теа фон Харбоу

Судя по всему, да.
Фанатских переводов тоже не встречал.


Человеческая мудрость на восемьдесят процентов заключается в умении не совать свой нос в чужие дела.
- Хайнлайн Р. Чужак в чужом краю
Один вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.06.2014, 18:28   #3
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,910
Поблагодарил(а): 2,996
Поблагодарили 4,510 раз(а) в 1,643 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Теа фон Харбоу

Цитата:
Автор: Lex ZПосмотреть сообщение
я правильно понимаю, что Метрополис (роман) не переводился на русский язык?

сложновато однозначно ответить
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.06.2014, 18:35   #4
The Boss
 
Аватар для Lex Z
 
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 6,407
Поблагодарил(а): 990
Поблагодарили 2,196 раз(а) в 1,084 сообщениях
Lex Z скоро станет знаменитым(-ой)
Отправить сообщение для  Lex Z с помощью ICQ
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Сканирование [золото]: 30 и более сканов 
По умолчанию Re: Теа фон Харбоу

Цитата:
Автор: ОдинПосмотреть сообщение
Судя по всему, да.
Фанатских переводов тоже не встречал.

Понятно. А есть ли в сети текст на английском или немецком?
Сам бы поискал, но интернет сейчас очень медленный.
Был бы благодарен за ссылку, если где видел.

Добавлено через 4 минуты
Цитата:
Автор: Vlad levПосмотреть сообщение
сложновато однозначно ответить

Фантлаб, по крайней мере, никаких русских изданий Метрополиса не показывает.
Хотя там составлена антология творчества писательницы.
Вообще, судя по всему, на русский была переведена лишь "Индийская гробница".
И это достаточно странно. Писательница вроде бы известная.
К примеру, я нашел множество переизданий на английском.

Последний раз редактировалось Lex Z, 29.06.2014 в 18:35. Причина: Добавлено сообщение
Lex Z вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.06.2014, 19:38   #5
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,910
Поблагодарил(а): 2,996
Поблагодарили 4,510 раз(а) в 1,643 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Теа фон Харбоу

Цитата:
Автор: Lex ZПосмотреть сообщение
Фантлаб, по крайней мере, никаких русских изданий Метрополиса не показывает.

так и там же не всеведущи
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.06.2014, 20:54   #6
Бог мармелада
 
Аватар для Один
 
Регистрация: 03.07.2011
Адрес: Южный Урал
Сообщения: 446
Поблагодарил(а): 154
Поблагодарили 156 раз(а) в 88 сообщениях
Один стоит на развилке
Отправить сообщение для  Один с помощью ICQ Отправить сообщение для Один с помощью Skype™
По умолчанию Re: Теа фон Харбоу

Цитата:
Автор: Lex ZПосмотреть сообщение
Понятно. А есть ли в сети текст на английском или немецком?
Сам бы поискал, но интернет сейчас очень медленный.
Был бы благодарен за ссылку, если где видел.

йеп
http://libgen.org/foreignfiction/?s=...umns=2&f_ext=0
Там есть и на немецком.


Человеческая мудрость на восемьдесят процентов заключается в умении не совать свой нос в чужие дела.
- Хайнлайн Р. Чужак в чужом краю
Один вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил Один за это полезное сообщение:
Lex Z (30.06.2014)
Старый 30.06.2014, 20:41   #7
The Boss
 
Аватар для Lex Z
 
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 6,407
Поблагодарил(а): 990
Поблагодарили 2,196 раз(а) в 1,084 сообщениях
Lex Z скоро станет знаменитым(-ой)
Отправить сообщение для  Lex Z с помощью ICQ
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Сканирование [золото]: 30 и более сканов 
По умолчанию Re: Теа фон Харбоу

Цитата:
Автор: ОдинПосмотреть сообщение
йеп
http://libgen.org/foreignfiction/?s=...umns=2&f_ext=0
Там есть и на немецком.

Спасибо.
Вообще, странно что такая (на слуху) книга не переводилась на русский.
Я могу понять советское время, по книге снят любимый фильм Гитлера и т.д.
Ну а сейчас то что?
Lex Z вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 21:42.


vBulletin®, Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru