Хайборийский Мир  

Вернуться   Хайборийский Мир > Сага о Бессмертных Героях > Сага о Конане
Wiki Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Результаты опроса: Лучший продолжатель Саги
Леон Спрэг Де Камп 14 41.18%
Пол Андерсон 3 8.82%
Роберт Джордан 11 32.35%
Джон Маддокс Робертс 10 29.41%
Эндрю Оффут 1 2.94%
Карл Эдвард Вагнер 2 5.88%
Роланд Грин 0 0%
Стив Перри 4 11.76%
Шон Мур 2 5.88%
Гарри Тертдлав 0 0%
Опрос с выбором нескольких вариантов ответа. Голосовавшие: 34. Вы еще не голосовали в этом опросе

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 10.12.2012, 16:59   #81
Grand Magus
 
Аватар для Warlock
 
Регистрация: 19.08.2006
Адрес: Witch House
Сообщения: 4,227
Поблагодарил(а): 197
Поблагодарили 324 раз(а) в 191 сообщениях
Warlock стоит на развилке
За второе место на Конан-конкурсе - лето 2010: За рассказ, занявший второе место на конкурсе фанфиков по мотивам Саги о Конане 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Фанфикер 
По умолчанию Re: Лучший продолжатель Саги

Цитата:
Автор: Vlad levПосмотреть сообщение
не на стезю северного аналога Стигии, семейственности и т.д.

Я не спрашивал "как не надо", а наоборот. Критиковать ты можешь, а вот предложить внятную альтернативу - упс, проблемы. Де Камп не про одну лишь Стигию писал, ежели что.

Цитата:
Автор: Vlad levПосмотреть сообщение
ежел ты подобно Верзовному Совету сгинувшего СССР не разбираешься в порнографии, то проблемы, как раз-таки у тебя

А я не говорил, что у тебя проблемы, хотя да, что-то с Советами тебя переклинивает подозрительно часто.

Цитата:
Автор: Vlad levПосмотреть сообщение
а по переводам -возьмись и переведи хотя бы что-то, выловленное в сети или купленное тобой, али выложенное Маркусом

Напиши как Де Камп, или получше - делов то.


Цитата:
Автор: Vlad levПосмотреть сообщение
Ежел не понятно - я тексты не олитературиваю и не собираюсь их "приглаживать", подобно официозным версиям

Пригладить - это в смысле перевести на внятный человеческий язык?

Правильно, долой "приглаженных" декампов! только чешский стиль, только хардкор! ))

Последний раз редактировалось Warlock, 10.12.2012 в 17:26.
Warlock вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.12.2012, 17:52   #82
Король
 
Аватар для Стас
 
Регистрация: 12.02.2008
Адрес: Тюмень
Сообщения: 3,769
Поблагодарил(а): 367
Поблагодарили 425 раз(а) в 277 сообщениях
Стас стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Наполнение wiki [бронза] 
По умолчанию Re: Лучший продолжатель Саги

Цитата:
Автор: WarlockПосмотреть сообщение
Советами

Вся власть Советам!
Стас вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.12.2012, 17:58   #83
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,910
Поблагодарил(а): 2,995
Поблагодарили 4,510 раз(а) в 1,643 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Лучший продолжатель Саги

Цитата:
Автор: Стас666Посмотреть сообщение
Вся власть Советам

За это привлекут!
Цитата:
Автор: Стас666Посмотреть сообщение
Пригладить - это в смысле перевести на внятный человеческий язык?

Ты вообще "не въезжаешь", путая переводы и пересказы, кои обычно и выдаются за литературные переводы.
Я меняю только несуразные словосочетания -"белитов крик", "конановы руки" и тд, а не стилистику изложения.

Цитата:
Автор: WarlockПосмотреть сообщение
а вот предложить внятную альтернативу - упс, проблемы.

ты "по стопам" СЗ двинуться предлагаешь?
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.12.2012, 18:17   #84
Grand Magus
 
Аватар для Warlock
 
Регистрация: 19.08.2006
Адрес: Witch House
Сообщения: 4,227
Поблагодарил(а): 197
Поблагодарили 324 раз(а) в 191 сообщениях
Warlock стоит на развилке
За второе место на Конан-конкурсе - лето 2010: За рассказ, занявший второе место на конкурсе фанфиков по мотивам Саги о Конане 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Фанфикер 
По умолчанию Re: Лучший продолжатель Саги

Цитата:
Автор: Vlad levПосмотреть сообщение
Ты вообще "не въезжаешь", путая переводы и пересказы, кои обычно и выдаются за литературные переводы.
Я меняю только несуразные словосочетания -"белитов крик", "конановы руки" и тд, а не стилистику изложения.

Где уж мне "вьехать" - у тебя там мелькнувшие тени врывают(именно так и написано) Конана из забытья. Но зато Де Камп писал всякую пургу, да.
Warlock вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.12.2012, 18:43   #85
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,910
Поблагодарил(а): 2,995
Поблагодарили 4,510 раз(а) в 1,643 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Лучший продолжатель Саги

Цитата:
Автор: WarlockПосмотреть сообщение
у тебя там мелькнувшие тени врывают(именно так и написано) Конана из забытья.

Значит -опечатка, не отрицаю. Зато, глядишь, повеселился.

Вопрос не в этом. Если, например, на чешском эссе Говарда "Гиборийская эра" разошлось(обозвано) почему-то "Немедийские хроники", то при переводе с чешского я укажу именно это название, несмотря на известный мне оригинал, но укажу на это в примечании.

А уж тексты вычитывать по-буквенно, времени нет. Так что-"чем быстрей, тем больше!"

Добавлено через 2 минуты
Цитата:
Автор: Vlad levПосмотреть сообщение
зато Де Камп писал всякую пургу, да.

про всякую -не передёргивай!

Чёрные слёзы, тени Замбулы, даже Поединок в крипте -нормальны;
"чохом" обругивания УСЕГО не применял!

Последний раз редактировалось Vlad lev, 10.12.2012 в 18:43. Причина: Добавлено сообщение
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.12.2012, 19:19   #86
Grand Magus
 
Аватар для Warlock
 
Регистрация: 19.08.2006
Адрес: Witch House
Сообщения: 4,227
Поблагодарил(а): 197
Поблагодарили 324 раз(а) в 191 сообщениях
Warlock стоит на развилке
За второе место на Конан-конкурсе - лето 2010: За рассказ, занявший второе место на конкурсе фанфиков по мотивам Саги о Конане 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Фанфикер 
По умолчанию Re: Лучший продолжатель Саги

Цитата:
Автор: Vlad levПосмотреть сообщение
Значит -опечатка, не отрицаю. Зато, глядишь, повеселился.

Мог бы и разок перечитать свой перевод, да подправить. Знаешь, тут не до веселья на самом деле - текст то просто бессвязный:

Цитата:
Киммериец вскочил, стремительно выхватив длинный меч, измазанный (заляпанный) до рукояти запёкшейся кровью после недавнего боя стигийскими работорговцев. Развернулся и, испустив усталый выдох, бегло несколько раз осмотрев кусты вокруг поляны. Мышцы напряглись, натянувшись, как канаты; глаза, испытал во многих стычках в любое время дня, пронзали(проникали) мрак ...

Сам автор тоже крут: Конан пробуждается от промелькнувшей тени(сильно!) и мягкой поступи хищного зверя. Потом он видит шелест травы. И неожиданно думает, что за тень и мягкую поступь он на самом деле принял принесенный ветром рев льва(!). Ну как-то так я это расшифровал. Может кто-то по другому растолкует сей неолитературеный перевод? Это "Темный охотник".

Добавлено через 6 минут
Цитата:
Автор: Vlad levПосмотреть сообщение
про всякую -не передёргивай!

Чёрные слёзы, тени Замбулы, даже Поединок в крипте -нормальны;
"чохом" обругивания УСЕГО не применял!

Тени Замбулы - Де Кампа? Вроде за Говардом всегда числились.

А со стороны похоже, будто Камп(вместе с Верховным Советом СССР) твой личный враг. Ок, теперь все нюансы буду знать.

Последний раз редактировалось Warlock, 10.12.2012 в 19:20. Причина: Добавлено сообщение
Warlock вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.12.2012, 20:40   #87
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,910
Поблагодарил(а): 2,995
Поблагодарили 4,510 раз(а) в 1,643 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Лучший продолжатель Саги

Цитата:
Автор: WarlockПосмотреть сообщение
Мог бы и разок перечитать свой перевод, да подправить. Знаешь, тут не до веселья

Мог бы по-раньше сказать - когда по частям выкладывался;

по "Теням..." могёт и ОБШибся, поскольку с 1993г в томе СЗ "Конан бросает вызов" авторами числятся Картер и Де Камп".
Значиться заблуждение запало и осталось надолго.

Цитата:
Автор: WarlockПосмотреть сообщение
теперь все нюансы буду знать

"Это ВЫ, батенька, погорячились!"

Добавлено через 2 минуты
Цитата:
Автор: WarlockПосмотреть сообщение
Напиши как Де Камп, или получше - делов то.

Ведь ужаснёшься!

Последний раз редактировалось Vlad lev, 10.12.2012 в 20:40. Причина: Добавлено сообщение
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.12.2012, 20:45   #88
Grand Magus
 
Аватар для Warlock
 
Регистрация: 19.08.2006
Адрес: Witch House
Сообщения: 4,227
Поблагодарил(а): 197
Поблагодарили 324 раз(а) в 191 сообщениях
Warlock стоит на развилке
За второе место на Конан-конкурсе - лето 2010: За рассказ, занявший второе место на конкурсе фанфиков по мотивам Саги о Конане 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Фанфикер 
По умолчанию Re: Лучший продолжатель Саги

Цитата:
Автор: Vlad levПосмотреть сообщение
Мог бы по-раньше сказать - когда по частям выкладывался;

Милчеловек, это ты должен проверять, что выкладываешь - на тебе ж позор будет. Видать кроме меня никто в эти переводы еще не заглядывал.
Warlock вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.12.2012, 20:53   #89
Атаман
 
Регистрация: 19.11.2010
Сообщения: 1,103
Поблагодарил(а): 892
Поблагодарили 392 раз(а) в 242 сообщениях
ТИМ стоит на развилке
300 благодарностей: 300 и более благодарностей 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 
По умолчанию Re: Лучший продолжатель Саги

Цитата:
Автор: WarlockПосмотреть сообщение
Видать кроме меня никто в эти переводы еще не заглядывал.

Не прав.
Просто не указывали на опечатки. Ведь -это рабочий материал, а когда перевод будет выкладываться в библиотеку сайта, тогда админы жестко проверяют. Так вышло с "Мрачным Древним богом"
Поэтому вот так...picture
ТИМ вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил ТИМ за это полезное сообщение:
Vlad lev (10.12.2012)
Старый 10.12.2012, 20:58   #90
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,910
Поблагодарил(а): 2,995
Поблагодарили 4,510 раз(а) в 1,643 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Лучший продолжатель Саги

Цитата:
Автор: WarlockПосмотреть сообщение
Видать кроме меня никто в эти переводы еще не заглядывал

это таки явное что-то разыгравшееся ...
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Какой финал вы бы выбрали для Саги о Конане? Warlock Сага о Конане 245 01.02.2023 21:10
Персонажи Саги о Конане. Mrak Сага о Конане 217 21.06.2016 08:35
Лучший продолжатель Саги Warlock Сага о Конане 41 03.07.2009 12:38
Конкурс на лучший пересказ любимого произведения! Никита Все о Роберте Говарде 5 03.03.2009 09:34
Истоки "конаноблудия". Анализ Саги. Стас Сага о Конане 43 20.02.2008 13:57


Часовой пояс GMT +2, время: 16:17.


vBulletin®, Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru