|
27.01.2016, 23:30
|
#1 |
|
Полководец
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,068
Поблагодарил(а): 2,059
Поблагодарили 2,367 раз(а) в 754 сообщениях
    ![Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд](images/awards/contest/platinum_small.jpg)  ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif)  ![Переводы [золото]: 7 и более переводов](http://cimmeria.ru/blade_small.jpg)
|
29.01.2016 Роберт Говард - Черный Чужак
Просматривал тут библиотеку сайта и увидел, что Повесть: Сокровища Траникоса (в двух разных переводах) - это переработка де Кампа, а не оригинал. Поэтому предлагаю классический текст Говарда, изданный однократно в сборнике Конан.Карающий меч и более нигде.
Это отформатированный скан. Пусть Лекс его выложит в библиотеку.  |
|
|
|
|
|
|
28.01.2016, 08:21
|
#2 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,075
Поблагодарил(а): 3,070
Поблагодарили 4,608 раз(а) в 1,682 сообщениях
|
Re: Роберт Говард - Черный Чужак
так я про это поминал Причём - в негативном ключе -шоб сравнили и почуяли разницу! |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
28.01.2016, 09:54
|
#3 | |||||||||||||||||||||||
|
Король
Регистрация: 12.01.2009
Сообщения: 4,408
Поблагодарил(а): 324
Поблагодарили 532 раз(а) в 328 сообщениях
           
|
Re: Роберт Говард - Черный Чужак
Сравнил еще пару лет назад. Особой разницы не заметил, а если уж совсем честно- вариант с Тот-Амоном мне нравится больше. Вообще декамповское развитие образа Тот-Амона я считаю одной из его удачных наработок- недаром он "пошел в народ". Впрочем, этот рассказ уже столько раз переписывался и правился- и самим Говардом и де Кампом и отечественными сагоделами, что на нем и так уже живого места не осталось. Надо бы свой вариант замутить. С ящерами и лесбиянками) |
|||||||||||||||||||||||
|
For when he sings in the dark it is the voice of Death crackling between fleshless jaw-bones. He reveres not, nor fears, nor sinks his crest for any scruple. He strikes, and the strongest man is carrion for flapping things and crawling things. He is a Lord of the Dark Places, and wise are they whose feet disturb not his meditations. (Robert E. Howard "With a Set of Rattlesnake Rattles")
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
28.01.2016, 11:30
|
#4 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,075
Поблагодарил(а): 3,070
Поблагодарили 4,608 раз(а) в 1,682 сообщениях
|
Re: Роберт Говард - Черный Чужак
антиресно!  Добавлено через 1 минуту
сам понимашь - мне - наоборот!  Добавлено через 1 минуту
Ну это как раз не показатель. Потоки шлака сз то ж туды шли  Добавлено через 2 минуты
кстати почти по бразильянам (не по стилю, разумеется). Те и Руку Нергала под свой Яралет переиначили, и ещё чтой-то подобное наворотили  |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Последний раз редактировалось Vlad lev, 28.01.2016 в 11:30. Причина: Добавлено сообщение |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
28.01.2016, 11:33
|
#5 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Король
Регистрация: 12.01.2009
Сообщения: 4,408
Поблагодарил(а): 324
Поблагодарили 532 раз(а) в 328 сообщениях
|
Re: Роберт Говард - Черный Чужак
Понимаю. Ну тут дело в том, может, что впервые я все же прочитал именно декамповский вариант, потом говардовский о Черном Вулми, потом ахмановский  и вот сравнительно недавно- собственно этот.
ну он и у Робертса появлялся и у Джордана вроде (если это не дописка Хаецкой) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
For when he sings in the dark it is the voice of Death crackling between fleshless jaw-bones. He reveres not, nor fears, nor sinks his crest for any scruple. He strikes, and the strongest man is carrion for flapping things and crawling things. He is a Lord of the Dark Places, and wise are they whose feet disturb not his meditations. (Robert E. Howard "With a Set of Rattlesnake Rattles")
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
28.01.2016, 18:49
|
#6 | |||||||||||||||||||||||
|
The Boss
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 6,468
Поблагодарил(а): 1,018
Поблагодарили 2,228 раз(а) в 1,102 сообщениях
![Сканирование [золото]: 30 и более сканов](images/awards/scan/scan-gold-icon.jpg){kind=icon}
|
Re: Роберт Говард - Черный Чужак
Спасибо. Без проблем. Только я отсюда скачать не могу, вышли пожалуйста на почту. |
|||||||||||||||||||||||
|
«Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь, Бог твой, везде, куда ни пойдешь»
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
29.01.2016, 21:02
|
#7 |
|
The Boss
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 6,468
Поблагодарил(а): 1,018
Поблагодарили 2,228 раз(а) в 1,102 сообщениях
|
Re: Роберт Говард - Черный Чужак
Добавил.
|
|
«Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь, Бог твой, везде, куда ни пойдешь»
|
|
|
|
|
Линейный вид
