Хайборийский Мир  

Вернуться   Хайборийский Мир > Творческие колонки посетителей форума > Переводы от Elric
Wiki Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 07.09.2016, 08:25   #1
Странник
 
Аватар для Elric
 
Регистрация: 13.07.2013
Сообщения: 115
Поблагодарил(а): 419
Поблагодарили 539 раз(а) в 82 сообщениях
Elric стоит на развилке
300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Андрей Трепак — Крепость Черных пророков

Небольшой рассказ о Конане.
Вложения
Тип файла: doc Андрей Трепак — Крепость черных пророков.doc (127.0 Кбайт, 44 просмотров)
Elric вне форума   Ответить с цитированием
Эти 8 пользователя(ей) поблагодарили Elric за это полезное сообщение:
Alexafgan (07.09.2016), Brian Tolwell (11.09.2016), Kron73 (08.09.2016), lakedra77 (07.09.2016), moshehecht (11.09.2016), Teek (10.09.2016), Vlad lev (07.09.2016), хурин (29.10.2018)
Старый 07.09.2016, 09:53   #2
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,608
Поблагодарил(а): 2,478
Поблагодарили 3,486 раз(а) в 1,297 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков

Прям душа радуется!..
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.09.2016, 22:33   #3
Наемник
 
Аватар для аке
 
Регистрация: 22.07.2010
Сообщения: 361
Поблагодарил(а): 203
Поблагодарили 700 раз(а) в 156 сообщениях
аке стоит на развилке
Призер конкурса Саги о Конане 2018: За призовое место на конан-конкурсе 2018 года. 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков

Эх, не успел.
аке вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.09.2016, 22:57   #4
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,608
Поблагодарил(а): 2,478
Поблагодарили 3,486 раз(а) в 1,297 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков

Цитата:
Автор: акеПосмотреть сообщение
Эх, не успел.

да харош расстраиваться! Трепача на всех хватит!
Я ж всего два его рассказа перевёл...
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.09.2016, 23:31   #5
Наемник
 
Аватар для аке
 
Регистрация: 22.07.2010
Сообщения: 361
Поблагодарил(а): 203
Поблагодарили 700 раз(а) в 156 сообщениях
аке стоит на развилке
Призер конкурса Саги о Конане 2018: За призовое место на конан-конкурсе 2018 года. 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков

Ну я думаю теперь за него может Elric возьмется.
аке вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.09.2016, 23:37   #6
Военачальник
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 1,667
Поблагодарил(а): 1,750
Поблагодарили 1,960 раз(а) в 608 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков

Я уже предлагал раньше всем переводчикам разделить поле деятельности.
Пусть каждый составит список планируемых переводов и выложит здесь или в отдельной теме. Иначе неминуемы пересечения. Зачем отбивать хлеб друг у друга?
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.09.2016, 13:21   #7
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,608
Поблагодарил(а): 2,478
Поблагодарили 3,486 раз(а) в 1,297 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков

Цитата:
Автор: lakedra77Посмотреть сообщение
Я уже предлагал раньше всем переводчикам разделить поле деятельности. Пусть каждый составит список планируемых переводов и выложит здесь или в отдельной теме. Иначе неминуемы пересечения. Зачем отбивать хлеб друг у друга?

мыль разумная и правильная.
(только вот у меня с планами - кранты! Не способен на это...)
Скорее точно скажу кого переводить ни за что не буду!

Последний раз редактировалось Vlad lev, 09.09.2016 в 13:26. Причина: добавка
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.09.2016, 13:54   #8
Военачальник
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 1,667
Поблагодарил(а): 1,750
Поблагодарили 1,960 раз(а) в 608 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков

Цитата:
Автор: Vlad levПосмотреть сообщение
Скорее точно скажу кого переводить ни за что не буду!

Хотя бы так.
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.09.2016, 14:13   #9
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,608
Поблагодарил(а): 2,478
Поблагодарили 3,486 раз(а) в 1,297 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков

Вот список произведений, которые переводить не буду.
(так как чешские буквы здесь искажаются, дам дополнительные ссылки на них же с Фантлаба):

Романы:
The Feathered Serpent — Part II: Game of the Gods (2015) // Автор: Роберт Расторп

Конан и принцесса вампиров - Conan and the Vampire Princess (Timothy Ford Allen)




CONAN THE MIGHTY by William Galen Gray

Conan: Last Sands of the Dragon // Автор: Джейсон Морад


King Conan and the Stygian Queen- Beyond the Black River (2016) // Автор: Джесс Торнтон

Арена от Кръв (2003) // Автор: Пламен Митрев



чехи и словаки:


романы:
  • Conan a sedm dnн do ъplňku (1993) // Автор: Ян Симунек [под псевдонимом Albert Simon Pergill]

  • Conan a Pбn střнbrnйho netopэra (1995) // Автор: Ян Симунек [под псевдонимом Albert Simon

  • Conan: Velkб hra (2000) // Автор: Леонард Медек(содержание и цитаты см. на форуме в моём Обзоре - Послесловии к Слепой богине
  • Conan: Meče zrady [= Конан: мечи измены] (2003) // Автор: Леонард Медек (состоит из нежеуказанных рассказов, содержание и цитаты см. на форуме в моём Обзоре - Послесловии к Слепой богине )
picture5.00 (1)5

1 отз.
  • Potměšilec [= Коварное предательство] (2003) // Автор: Леонард Медек
picture5.00 (1)5

  • Kyzyljarskй scimitar [= Кузулжарский скимитар] (2003) // Автор: Леонард Медек
picture6.00 (1)6

  • Ekkimova mastaba [= Мастаба (гробница) Эккима] (2003) // Автор: Леонард Медек
picture5.00 (1)5

Conan: Tarantijskэ tygr (2005) // Автор: Леонард Медек (нет полного текста + судя по отзывам -содержание сродни отечественным бредоописям околокружья Конана)picture7.00 (1)7

  • Conan a Dračн studna (2010) // Автор: Бретислав Сенда [под псевдонимом Christopher Blanc]
picture8.00 (1)8

  • Conan a horštн obři (2011) // Автор: Бретислав Сенда [под псевдонимом Christopher Blanc]
рассказы:
Zajatci křišťбlu (2000) // Автор: Вацлав Вагенкнехт (содержание и цитаты см. на форуме в моём Обзоре - Послесловии к Слепой богине )
Krvavй sněhy (2000) // Автор: Вацлав Вагенкнехт (содержание и цитаты см. на форуме в моём Обзоре - Послесловии к Слепой богине )
Černй stнny (2000) // Автор: Вацлав Вагенкнехт (содержание и цитаты см. на форуме в моём Обзоре - Послесловии к Слепой богине )

из сборника Conan v bludišti zrcadel (2001):
Khorusunskб silnice (2001) // Автор: Ярослав Мостецкий(содержание и цитаты см. на форуме в моём Обзоре - Послесловии к Слепой богине )
Stvůra z Půlnočnнho lesa (2001) // Автор: Владо Риша (содержание и цитаты см. на форуме в моём Обзоре - Послесловии к Слепой богине )
  • Jestřбbн hvězda (2001) // Автор: Франтишка Вербенска (содержание и цитаты см. на форуме в моём Обзоре - Послесловии к Слепой богине )
picture4.00 (2)3

1 отз.
  • Pouta rodu (2001) // Автор: Ивана Куглерова (содержание и цитаты см. на форуме в моём Обзоре - Послесловии к Слепой богине )

  • Conan — Bйlitin tanec smrti (2011) // Автор: Вацлав Вагенкнехт
(всё содержание и цитаты см. на форуме в моём Обзоре - Послесловии к Слепой богине ) -эти повести оттуда:
Pobřežн temnэch stнnů (2011) // Автор: Вацлав Вагенкнехт
Čěrnй plameny (2011) // Автор: Вацлав Вагенкнехт
весь сборник-(всё содержание и цитаты см. на форуме в моём Обзоре - Послесловии к Слепой богине ) -эти повести оттуда:picture5.00 (1)5

1 отз.picture6.00 (1)6

1 отз.picture4.00 (1)4

1 отз.
  • Volбnн zrady (2013) // Автор: Вацлав Вагенкнехт
picture3.00 (1)3

1 отз.picture3.00 (1)3

1 отз.picture2.00 (1)2

1 отз.picture6.00 (1)6

1 отз.
  • Conan rytier (2006) // Автор: Андрей Трепак
picture4.00 (1)4

1 отз.picture5.00 (1)5

1 отз.picture5.00 (1)5

1 отз.picture5.00 (1)5

1 отз.
  • Conanov hrob (2006) // Автор: Андрей Трепак
picture5.00 (1)5

1 отз.picture5.00 (1)5

1 отз.
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) поблагодарили Vlad lev за это полезное сообщение:
lakedra77 (09.09.2016), хурин (20.11.2018)
Старый 09.09.2016, 15:07   #10
Военачальник
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 1,667
Поблагодарил(а): 1,750
Поблагодарили 1,960 раз(а) в 608 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков

Ладноть. Собираюсь переводить в ближайжем будущим англов приблизитльно в такой очередности:

Рыжая Соня - новеллизация фильма, Роман: Туманное побережье, Сборник рассказов: Странствия Рыжей Сони.

Рассказы(Конан):

Benny R.Grau - Blood Rites
Jay Bowers - Conan in Jail
Jody Samson - Conan the Seeker
Kermit Bohlen - Red Vengeance of Conan
Dorian Black - The Doll Merchant’s Guild

Романы и повести(Конан):

Phillip Voss - Conan the Vengeful (обязательно)
Chris Turner - The Dragon of Skar (обязательно)
Robert А. Rastorp - Game of the Gods (обязательно)
Timothy Ford Allen - Conan and the Vampire Princess
Jason Morad - Last Sands of the Dragon
Karen Lynch - Tear of Asgard

Что не помечено "обязательно" может взять себе кто-нибудь другой, буду только рад.
Также планирую переводы некоторых вещей из цикла "Мир Конана", но это ежели Лекс решит запустить в печать новую серию.

Добавлено через 4 минуты
Многих же ты чехов отверг.
А вот с этим :
King Conan and the Stygian Queen- Beyond the Black River и Арена от Кръв мне было бы интересно ознакомиться. Скинь в личку, если они у тя есть.

Последний раз редактировалось lakedra77, 09.09.2016 в 15:07. Причина: Добавлено сообщение
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) поблагодарили lakedra77 за это полезное сообщение:
Vlad lev (09.09.2016), хурин (20.11.2018)
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 07:32.


vBulletin®, Copyright ©2000-2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru