Хайборийский Мир  

Вернуться   Хайборийский Мир > Творческие колонки посетителей форума > Переводы от Elric
Wiki Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 10.09.2016, 14:36   #21
Вор
 
Аватар для аке
 
Регистрация: 22.07.2010
Сообщения: 236
Поблагодарил(а): 152
Поблагодарили 491 раз(а) в 110 сообщениях
аке стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков

Тогда возникает такой вопрос - а если перевести их не для интернета, а для нашего фанатского издания.
аке вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.09.2016, 14:42   #22
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,349
Поблагодарил(а): 2,363
Поблагодарили 3,156 раз(а) в 1,240 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков

Цитата:
Автор: акеПосмотреть сообщение
Тогда возникает такой вопрос - а если перевести их не для интернета, а для нашего фанатского издания

тут ведь заковыка в том, что ежель к примеру я сделал три рассказа, то ничё не нарушил, ты сделал тоже три - и тоже ничё не нарушил (и неважно что их выложил в сети.)
А вот при "объединении" их усех в сборник... Могут возникнуть проблемы (хотя для некоммерческого фан-издания на бумаге и с определёнными оговорками - вряд ли)
А разве есть планы издания?
К тому же,
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.09.2016, 14:49   #23
Вор
 
Аватар для аке
 
Регистрация: 22.07.2010
Сообщения: 236
Поблагодарил(а): 152
Поблагодарили 491 раз(а) в 110 сообщениях
аке стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков

Цитата:
Автор: Vlad levПосмотреть сообщение
А разве есть планы издания?

Ну а вдруг

Добавлено через 3 минуты
Тома о Конане издаются как я посмотрю. Вдруг эти тексты разрозненно могут пойти на добивку.

Добавлено через 3 минуты
Тексты то не плохие. Все же не Митрев.

Последний раз редактировалось аке, 10.09.2016 в 14:49. Причина: Добавлено сообщение
аке вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил аке за это полезное сообщение:
Vlad lev (10.09.2016)
Старый 10.09.2016, 15:05   #24
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,349
Поблагодарил(а): 2,363
Поблагодарили 3,156 раз(а) в 1,240 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков

Цитата:
Автор: акеПосмотреть сообщение
Тексты то не плохие.

так я давно про то гутарю!
Но опять сам же сказал - на добивку. Это значит - разрозненное издание. Нарушений нет!
(к тому же в Кровавых клинках все рассказы - разрозненные истории, несвязанные меж собой)
Так шо подумай о переводе тех, шо я не выложил!
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.09.2016, 22:37   #25
Военачальник
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 1,522
Поблагодарил(а): 1,675
Поблагодарили 1,840 раз(а) в 569 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков

Надо будет тогда, чтобы избежать путанницы, составить каталог по каждому автору (переведено - непереведено) для внутреннего использования. А Лекс сам решит, что куда пихать.
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.09.2016, 22:41   #26
Вор
 
Аватар для аке
 
Регистрация: 22.07.2010
Сообщения: 236
Поблагодарил(а): 152
Поблагодарили 491 раз(а) в 110 сообщениях
аке стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков

Я готов перевести несколько текстов. Один можно выложить, а остальные отобрать для изданий.

Цитата:
Автор: lakedra77Посмотреть сообщение
составить каталог по каждому автору (переведено - непереведено)

Нужно еще бы составить нужные тексты - т.е. те которые действительно стоит издать. (Хотя бы по степени значимости)
аке вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил аке за это полезное сообщение:
lakedra77 (11.09.2016)
Старый 11.09.2016, 23:05   #27
Военачальник
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 1,522
Поблагодарил(а): 1,675
Поблагодарили 1,840 раз(а) в 569 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков

Здесь, на форуме, можно выложить сколько угодно текстов, а вовсе не один.
А вот как определить степень значимости, если почти никто, кроме одного-двух человек текст не читал. Вкусы у людей разные. Что, например, не очень нравится мне - нравится Владу, и наоборот.
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.09.2016, 23:13   #28
Вор
 
Аватар для аке
 
Регистрация: 22.07.2010
Сообщения: 236
Поблагодарил(а): 152
Поблагодарили 491 раз(а) в 110 сообщениях
аке стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков

И как тогда быть, чтобы на нас чехи не расстроились?
аке вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.09.2016, 23:20   #29
Военачальник
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 1,522
Поблагодарил(а): 1,675
Поблагодарили 1,840 раз(а) в 569 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков

Цитата:
Автор: акеПосмотреть сообщение
И как тогда быть, чтобы на нас чехи не расстроились?

Сюда они вряд ли заглядывают. А вот про издание, Влад уже говорил. Нужно включать в книгу не более трех текстов одновременно. Хотя на малотиражные, не комерчиские издания вся эта шелуха не распространяется.
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил lakedra77 за это полезное сообщение:
Vlad lev (12.09.2016)
Старый 12.09.2016, 00:12   #30
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,349
Поблагодарил(а): 2,363
Поблагодарили 3,156 раз(а) в 1,240 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков

Цитата:
Автор: акеПосмотреть сообщение
как тогда быть, чтобы на нас чехи не расстроились?

изощрённо!
(примерно как я)
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 05:42.


vBulletin®, Copyright ©2000-2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru