Хайборийский Мир  

Вернуться   Хайборийский Мир > Творческие колонки посетителей форума > Переводы от Аке
Wiki Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 14.02.2018, 00:37   #1
Наемник
 
Аватар для аке
 
Регистрация: 22.07.2010
Сообщения: 361
Поблагодарил(а): 203
Поблагодарили 700 раз(а) в 156 сообщениях
аке стоит на развилке
Призер конкурса Саги о Конане 2018: За призовое место на конан-конкурсе 2018 года. 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Фернандо Нисер де Араго - Кулл - Черный город

Небольшой текст от бразильцев. На мой взгляд немного не умелое соединение двух не законченных рассказов Говарда в один.
Вложения
Тип файла: doc Фернандо Нисер де Араго - Черный город.doc (56.0 Кбайт, 13 просмотров)
аке вне форума   Ответить с цитированием
Эти 5 пользователя(ей) поблагодарили аке за это полезное сообщение:
ArK (14.02.2018), Elric (14.02.2018), Kron73 (14.02.2018), lakedra77 (14.02.2018), Vlad lev (14.02.2018)
Старый 14.02.2018, 16:36   #2
Военачальник
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 1,673
Поблагодарил(а): 1,753
Поблагодарили 1,960 раз(а) в 608 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Фернандо Нисер де Араго - Кулл - Черный город

Не законченные рассказы о Кулле дописал Лин Картер. Не идеально, но гораздо лучше бразильцев. Зачем надо было вообще переводить их убогую версию?
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2018, 17:53   #3
Наемник
 
Аватар для аке
 
Регистрация: 22.07.2010
Сообщения: 361
Поблагодарил(а): 203
Поблагодарили 700 раз(а) в 156 сообщениях
аке стоит на развилке
Призер конкурса Саги о Конане 2018: За призовое место на конан-конкурсе 2018 года. 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Фернандо Нисер де Араго - Кулл - Черный город

Цитата:
Автор: lakedra77Посмотреть сообщение
Зачем надо было вообще переводить их убогую версию?

Некоторое время назад я занимался дописанными рассказами Говарда. Случайно наткнулся на этот. Думал автор тоже дописал его. Зря не прочитал сразу. А в итоге оказалось - вот это - смешение "Черного города" и "Мерзкого святилища". Ну что есть - то есть.
аке вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2018, 18:27   #4
Военачальник
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 1,673
Поблагодарил(а): 1,753
Поблагодарили 1,960 раз(а) в 608 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Фернандо Нисер де Араго - Кулл - Черный город

Цитата:
Автор: акеПосмотреть сообщение
Ну что есть - то есть.

Тут уже проехали. Я бы попросил Вас перевести последний из рассказов о Боуне цикла Мир Конана. Называется - Circle of Men. Если нужно, могу скинуть и другие рассказы по Хайборийскому миру.
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2018, 18:37   #5
Наемник
 
Аватар для аке
 
Регистрация: 22.07.2010
Сообщения: 361
Поблагодарил(а): 203
Поблагодарили 700 раз(а) в 156 сообщениях
аке стоит на развилке
Призер конкурса Саги о Конане 2018: За призовое место на конан-конкурсе 2018 года. 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Фернандо Нисер де Араго - Кулл - Черный город

Цитата:
Автор: lakedra77Посмотреть сообщение
последний из рассказов о Боуне

Он у меня на счету. Просто последнее время я немного занят - чуть больше обычного. А Circle of Men - большенький рассказ - 20 страниц. Сейчас немного доделаю свои "хвосты" и займусь им - давно на него смотрю.
Другие тексты по Миру Конана можно скинуть, если они не сильно горят. Время немного поджимает. Но интерес к переводам не пропал.
аке вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2018, 19:55   #6
Военачальник
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 1,673
Поблагодарил(а): 1,753
Поблагодарили 1,960 раз(а) в 608 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Фернандо Нисер де Араго - Кулл - Черный город

Цитата:
Автор: акеПосмотреть сообщение
Другие тексты по Миру Конана можно скинуть

Спасибо. Тогда скину в личку одним файлом. Там несколько разных коротких рассказов. Всего 18 стр. Время не очень горит. Можно доделать вместе с тем последним расссказом к концу весны.
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 20:42.


vBulletin®, Copyright ©2000-2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru