Хайборийский Мир  

Вернуться   Хайборийский Мир > Творческие колонки посетителей форума > Переводы от Vlad lev
Wiki Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 30.07.2020, 18:07   #11
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,080
Поблагодарил(а): 2,642
Поблагодарили 3,868 раз(а) в 1,403 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Дьявольское отродье из Кара–Шехра

Благодарен за интерес.
Хронология написанного на сегодня (30.07.2020) такова:
1. "Проклятье богов": Роман, 2020 год
https://fantlab.ru/work1300956

Проклятье богов (16+)
В.Ю.Левченко
После нелёгких испытаний, выпавших на долю Конана в Коринтии с тамошними жрецами Митры, контрабандистами-проходимцами, пришлыми кхитайскими убийцами-киданями, заморанскими охотниками за головами, пиктским шаманом Браком Экосом и одновременным уничтожением меча Бори и лемурийского артефакта Сферы Триала[1], киммериец решил попытать счастье наёмником в армии самого восточного из гиборийских королевств — Турана у его амбициозного владыки Йилдиза…

2. Пурпурное сердце Эрлика.
3.Дракон Kao Цу
4. Алая мгла
5. Огненный вихрь.
6. Сыновья Бога-Медведя.

7. Дьявольское отродье из Кара–Шехра (там указано: "Киммериец лишь недавно оправился от ран, полученных в жестокой стычки с куйгурами в окрестностях Кхарахотли. Однако, как ни странно, случившееся пошло варвару на пользу. В пылу жестокого сражения вскользь чиркнувший по шее Конана рунированный тайбетскими символами клинок рассёк подаренный тагрийкой Лариссой кожаный ремешок с заклятым хрусталём. Это наконец освободило северянина от наведённых чародеями Торгола чар[1]"…

[1] См. рассказ «Алая мгла» В.Ю.Левченко — о событиях, предшествующих происходящему в польских романах Брана Кэмпбела — «Конан и сыновья бога медведя» (Conan i synowie boga niedźwiedzia) и «Конан и огненный вихрь» (Conan i ognisty wicher).


[1] См. роман В.Ю.Левченко «Конан: Кровная месть» (Conan: Blood Debt), сетевая публикация на форуме тематического сайта cimmeria.ru, и (или) также сокращённая публикация 2019 — сборник «Конан и Слеза Асгарда».
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.07.2020, 08:25   #12
Гладиатор
 
Аватар для Иммель
 
Регистрация: 21.06.2019
Адрес: г. Воронеж
Сообщения: 53
Поблагодарил(а): 6
Поблагодарили 5 раз(а) в 2 сообщениях
Иммель стоит на развилке
По умолчанию Re: Дьявольское отродье из Кара–Шехра

Спасибо за ответ. Я пытаюсь сложить у себя в голове биографию Конана и по-этому стараюсь разделить произведения про Конана по циклам и подциклам. "1. "Проклятье богов": Роман, 2020 год" - где его можно найти?
Иммель вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.07.2020, 11:34   #13
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,080
Поблагодарил(а): 2,642
Поблагодарили 3,868 раз(а) в 1,403 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Дьявольское отродье из Кара–Шехра

Цитата:
Автор: ИммельПосмотреть сообщение
Спасибо за ответ.

особо-то не за что.



Цитата:
Автор: ИммельПосмотреть сообщение
"Проклятье богов": Роман, 2020 год" - где его можно найти

Произведение не для сети. Только в случае издания в книге.
(может, позднее выложу отдельные главы для ознакомления в разделе Творчество)
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.07.2020, 12:00   #14
Гладиатор
 
Аватар для Иммель
 
Регистрация: 21.06.2019
Адрес: г. Воронеж
Сообщения: 53
Поблагодарил(а): 6
Поблагодарили 5 раз(а) в 2 сообщениях
Иммель стоит на развилке
По умолчанию Re: Дьявольское отродье из Кара–Шехра

Очень жаль. А печать книги будет видимо не скоро?
Иммель вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.07.2020, 17:10   #15
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,080
Поблагодарил(а): 2,642
Поблагодарили 3,868 раз(а) в 1,403 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Дьявольское отродье из Кара–Шехра

Цитата:
Автор: ИммельПосмотреть сообщение
Очень жаль. А печать книги будет видимо не скоро?

увы, это не ко мне...

Добавлено через 2 минуты
Цитата:
Автор: ИммельПосмотреть сообщение
Я пытаюсь сложить у себя в голове биографию Конана

кстати, есть же спец.тема на форуме Биография Конана I короля Аквилонии. (picture 1 2 3 ... Последняя страница)
и + это:
Конан Избранная хронология (Роман Дремичев) / Проза.ру

https://proza.ru/2016/02/26/224

Последний раз редактировалось Vlad lev, 31.07.2020 в 17:10. Причина: Добавлено сообщение
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.08.2020, 10:20   #16
Гладиатор
 
Аватар для Иммель
 
Регистрация: 21.06.2019
Адрес: г. Воронеж
Сообщения: 53
Поблагодарил(а): 6
Поблагодарили 5 раз(а) в 2 сообщениях
Иммель стоит на развилке
По умолчанию Re: Дьявольское отродье из Кара–Шехра

Спасибо за ссылки. Я знаком с хронологией Дремичева, более того, она послужила мне отправной точкой в "Биографии Конана". Однако она не полная и есть ошибки, например он ставит "Зов Древних" после событий "Феникс на мече". При этом события "Феникса" описываются в дилогии "Полуночная гроза", О.Локнита (указываю псевдоним автора) и хоть эти события показаны под другим углом зрения, однако это ОДНИ события. В первой же части этой дилогии, есть указание от Халька (персонаж романа), что король вернулся с полуночи из Гандерланда (т.е события "Зова ревних"), а следовательно, "Зов древних" произошёл раньше. Я хочу описать максимальное число произведений по схеме:
1. Возраст Гг.
2. Место действия.
3. Краткое содержание.
4. Продолжительность.
5. Где можно прочитать, (издание, том).
6. Примечания, указание несоответствий, любопытных фактов.
Схема эта касается всех романов изд. "Северо-Запад", романов "Азбука" (те, что не выходили в "С-З") и далее по мелочам (неизданное и пр.), собственно, собирая эти произведения и натолкнулся на ваш сайт. Пока удалось собрать в кучу 500 произведений. В принципе, мог бы скинуть черновик, если укажите, как это сделать.

Добавлено через 8 минут
Кстати например, при составлении этой хронологии, сразу вырисовываются дыры в биографии Конана, 47-50 лет, 1 произведение, 51,52 - 0 произведений, 57-58 - 0 произведений, 54, 55 - 2 произведения, общее время действий - 1 месяц + 1 день, 63, 64, 66 - 0 произведений. Сразу видно где "не паханное поле".

Последний раз редактировалось Иммель, 03.08.2020 в 10:20. Причина: Добавлено сообщение
Иммель вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.08.2020, 19:12   #17
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,080
Поблагодарил(а): 2,642
Поблагодарили 3,868 раз(а) в 1,403 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Дьявольское отродье из Кара–Шехра

Цитата:
Автор: ИммельПосмотреть сообщение
В принципе, мог бы скинуть черновик, если укажите, как это сделать.

так это лучше делать как раз в вышеуказанной теме.
Поставить на "Расширенный режим" и прикрепить (скрепой) файл.
Вот, кстати, нашёл у себя чуток к биографии (правда, несколько-летней давности):
Повесть входит в своеобразный цикл, состоящий из ряда произведений. Как собственно моих: самой повести «Проклятие Гипербореи: Расколотая корона», рассказа «Истаявшая мгла» и романа «Звезда королей», так и трёх лишь частично моих. А именно: «Конан бесстрашный: долг чести» [Conan the Undaunted] (1984) // Джеймса М. Уорда, «Конан и пророчество: ночи Аренжуна» [Conan and the Prophecy] (1984) // Роджера Э. Мура и «Конан: бегущий от мрака» [Conan the Outlaw] (1985) // Роджера Э. Мура. В эти переведенные и адаптированные мной под повести из книг-игр тексты введены сюжетные линии, добавлены детализиции, имена и описания героев, придана смысловая и сюжетная завершённость.
Хронологически все произведения можно выстроить в следующую цепочку: «Конан бесстрашный: долг чести» (юность – до Венариума), «Проклятие Гипербореи: Расколотая корона» (альтернатива – «Легионы смерти» [= Воинство мертвецов] / Legions of the Dead (1978) // Л.С. де Камп, Л.Картер). «Конан: бегущий от мрака» происходит на следующий вечер после событий рассказа «Тварь в склепе» [= В склепе; Хозяин древнего меча; Страшилище в склепе; Поединок в гробнице] / Thing in the Crypt (1967) // Л.С. де Камп, Л.Картер). Далее – «Конан и пророчество: ночи Аренжуна» (незадолго до «Башни Слона» / The Tower of the Elephant [= Слоновая башня] (1933), Р.Говарда). Действие рассказа «Истаявшая мгла» начинается сразу после описанного в повести чешского автора Вацлава Вагенкнехта «Край, затянутый туманной мглой» [=Туманный край] /Krajina mlžných cárů (2000) //. Замыкающее произведение цикла –«Звезда королей» повествует в основном о событиях после романа Роберта Говарда «Час дракона» / The Hour of the Dragon [ = Конан-завоеватель / Conan the Conqueror; Конан-варвар] (1934-1936) //.
Вместе с тем, каждое из произведений цепочки-цикла самостоятельно и самодостаточно. Ознакомление можно начинать с любого из них.



Сейчас прибавились: "Королевские амбиции" - хронологически сразу после
«Звезды королей»;

"Тени минувшего" - хронологически - прямо перед "Королевой Чёрного Побережья" (условно - после приключений в Офире). С прямой привязкой к Шону Муру - Конан и тайна Йершелаима (перед ним - рассказ-доадаптация Обитель Эршалла (2018);


Конан: на острове чудищ (People of the Black Coast) - Бараханский цикл;
РобертГовард
Temptress of the Tower of Torture and Sin
Искусительница из Башни страданий и порока
(The Voice of El-Lil) -
Перевод-адаптация

Без особого сожаления расставшись с отправившейся с караваном в гиборийские королевства танцовщицей-аферисткой Мюриэллой, Конан-киммериец продолжил свои похождения по Чёрным землям[1]

[1] Период происходящего — после рассказа Р.И.Говарда «Слуги Бит-Якина; Сокровища Гвалура» — The Servants of Bit-Yakin; Jewels of Gwahlur; (Драгоценности Гуахаура; Сокровище Гуахаура).
По условной американо-чехо-словацкой линии Саги события происходят после описанных в рассказах «Богиня из слоновой кости / The Ivory Goddess [= Воля богини Небетет] (1978) // Л.С. де Камп, Л.Картер и Р.Конарика – «Древнее оружие смерти» (Roman Koňařík: Pravěká náruč smrti).

Конан и Исчадия Мрака (2018) /
The Children of the Night +
Гиборийская эра (фрагментарно)-
Незадолго до событий, описанных Р.И.Говардом в повести «За Чёрной рекой» (Beyond the Black River) [= По ту сторону Чёрной реки] …
Колдовство Зогар Сага растревожило исстари таящиеся в древних курганах и бездонных глубинах подземных пещерах зловещие силы, заставив отродья Тьмы вновь выбраться наружу…Сами дикари-пикты опасались обитателей подземных каверн, именуя их «Исчадиями Мрака». Теперь с древними монстрами предстояло столкнуться аквилонским поселенцам и наёмникам на службе короны…
Коринтийские похождения:

Конан и Два культа (2016)
Башня Крови / Tower of Blood (2018)

Остров молний

Владыка Чернолучья

Иранистанский цикл - концовка -Поработитель; до этого -Гнездилище стервятника (Оазис Дзул’ ах), Чаша Богов,Кристалл Заргала, Проклятье Кристалла




Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.08.2020, 19:58   #18
Гладиатор
 
Аватар для Иммель
 
Регистрация: 21.06.2019
Адрес: г. Воронеж
Сообщения: 53
Поблагодарил(а): 6
Поблагодарили 5 раз(а) в 2 сообщениях
Иммель стоит на развилке
По умолчанию Re: Дьявольское отродье из Кара–Шехра

Спасибо, а черновик обязательно выложу.
Иммель вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.08.2020, 20:51   #19
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,080
Поблагодарил(а): 2,642
Поблагодарили 3,868 раз(а) в 1,403 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Дьявольское отродье из Кара–Шехра

Цитата:
Автор: ИммельПосмотреть сообщение
Спасибо, а черновик обязательно выложу.

Ещё могут для биографии помочь мои примечания к переводам (обычно они идут сразу на первой странице - локализация и персонализация с привязкой к известным текстам Саги)
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 23:29.


vBulletin®, Copyright ©2000-2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru