Хайборийский Мир  

Вернуться   Хайборийский Мир > Творческие колонки посетителей форума > Переводы от Elric
Wiki Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 09.09.2016, 15:17   #11
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,392
Поблагодарил(а): 2,393
Поблагодарили 3,162 раз(а) в 1,245 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков

Цитата:
Автор: lakedra77Посмотреть сообщение
А вот с этим : King Conan and the Stygian Queen- Beyond the Black River и Арена от Кръв мне было бы интересно ознакомиться. Скинь в личку, если они у тя есть.

так болгарина Маркус ж недавно выложил.
А второго пока нет. Это я перестраховался

+ Здесь повторю, то что ранее неоднократно поминал:
любые разноязычные тексты - версификации Камповской линии (Зенобия, Конн и цэ тера) также переводить не буду
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.09.2016, 15:20   #12
Военачальник
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 1,580
Поблагодарил(а): 1,696
Поблагодарили 1,863 раз(а) в 581 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков

Цитата:
Автор: Vlad levПосмотреть сообщение
так болгарина Маркус ж недавно выложил

В картинках что ли?

Цитата:
Автор: Vlad levПосмотреть сообщение
любые разноязычные тексты - версификации Камповской линии

Неужели отвергнутые чехи целиком придерживались де Кампа?
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.09.2016, 15:30   #13
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,392
Поблагодарил(а): 2,393
Поблагодарили 3,162 раз(а) в 1,245 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков

Цитата:
Автор: lakedra77Посмотреть сообщение
Неужели отвергнутые чехи целиком придерживались де Кампа?

не за это они отвергнуты
(я ж отзывы на Фантлабе под каждым поместил)
Там у бывшей соотечественницы (Властители Севера) - оборотни и трах с ими,
есть нуднотные затянутости околовсяческие - Пергилл (+ ересь откровенная);
или просто приключения почти без мистики- Трепач (рыцарь, Заложники из Мирганы)- я про это вроде в Обзорах писал
и прочее...
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил Vlad lev за это полезное сообщение:
lakedra77 (09.09.2016)
Старый 09.09.2016, 22:06   #14
Наемник
 
Аватар для аке
 
Регистрация: 22.07.2010
Сообщения: 250
Поблагодарил(а): 160
Поблагодарили 528 раз(а) в 120 сообщениях
аке стоит на развилке
300 благодарностей: 300 и более благодарностей 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков

А я бы попробовал доделать Вагенкнехта - для полноты сборников.

Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Автор: lakedra77Посмотреть сообщение
Ладноть. Собираюсь переводить в ближайжем будущим англов приблизитльно в такой очередности:

А что же с Расторпом The Feathered Serpent — Part II: Game of the Gods

Последний раз редактировалось аке, 09.09.2016 в 22:06. Причина: Добавлено сообщение
аке вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил аке за это полезное сообщение:
lakedra77 (09.09.2016)
Старый 09.09.2016, 22:17   #15
Военачальник
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 1,580
Поблагодарил(а): 1,696
Поблагодарили 1,863 раз(а) в 581 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков

Цитата:
Автор: акеПосмотреть сообщение
А что же с Расторпом The Feathered Serpent — Part II: Game of the Gods

Так он же в моем списке указан с пометкой "обязательно".
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.09.2016, 22:26   #16
Наемник
 
Аватар для аке
 
Регистрация: 22.07.2010
Сообщения: 250
Поблагодарил(а): 160
Поблагодарили 528 раз(а) в 120 сообщениях
аке стоит на развилке
300 благодарностей: 300 и более благодарностей 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков

Цитата:
Автор: lakedra77Посмотреть сообщение
Так он же в моем списке указан с пометкой "обязательно".

Ошибся, блин. не обратил внимание.
аке вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.09.2016, 22:42   #17
Военачальник
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 1,580
Поблагодарил(а): 1,696
Поблагодарили 1,863 раз(а) в 581 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков

Цитата:
Автор: акеПосмотреть сообщение
Ошибся, блин. не обратил внимание.

Бывает.
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.09.2016, 00:48   #18
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,392
Поблагодарил(а): 2,393
Поблагодарили 3,162 раз(а) в 1,245 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков

Цитата:
Автор: акеПосмотреть сообщение
попробовал доделать Вагенкнехта - для полноты сборников.

чешское законодательство такое карает...
Часть рассказов есть в электронке. Ежели надо, сброшу в личку.
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.09.2016, 02:26   #19
Наемник
 
Аватар для аке
 
Регистрация: 22.07.2010
Сообщения: 250
Поблагодарил(а): 160
Поблагодарили 528 раз(а) в 120 сообщениях
аке стоит на развилке
300 благодарностей: 300 и более благодарностей 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков

Цитата:
Автор: Vlad levПосмотреть сообщение
чешское законодательство такое карает

То есть сборник никому нельзя переводить, как судя по всему и все остальные тексты на форуме, особенно вышедшие в последние десятилетия?

Добавлено через 9 минут
Жаль

Последний раз редактировалось аке, 10.09.2016 в 02:26. Причина: Добавлено сообщение
аке вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.09.2016, 13:51   #20
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,392
Поблагодарил(а): 2,393
Поблагодарили 3,162 раз(а) в 1,245 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Андрей Трепак — Крепость Черных пророков

Цитата:
Автор: акеПосмотреть сообщение
То есть сборник никому нельзя переводить, как судя по всему и все остальные тексты на форуме, особенно вышедшие в последние десятилетия?

целиком - да...
Но ежели некто сделал один-два рассказа (например само издательство выложило два рассказа - Туманный край (перевод которого первым из всей чешской Саги я и разместил) и Пленники кристалла - то ничего не нарушено
Так шо ежели настрой на твою добивку-перевод рассказов Валава остался, сообщи...
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 15:56.


vBulletin®, Copyright ©2000-2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru