13.04.2010, 21:52 | #21 |
Наемник
|
Re: "Сокровища Траникоса" в обработке "Северо-Запада"
Здесь ( http://knmihail.h11.ru/book/conanicityrabsoul.shtml ) том 19 С-З, ну это пожалуй тоже не версия Сокровищ Траникоса о которой тема. У меня теперь брак времени читать целое, просмотрел только быстро и не нашёл заметки о Сохмет или Дайому.
|
Этот пользователь поблагодарил Marqs за это полезное сообщение: | Alex Kud (13.04.2010) |
13.04.2010, 22:00 | #22 | |||||||||||||||||||
Администратор
|
Re: "Сокровища Траникоса" в обработке "Северо-Запада"
Marqs, отлично, это оно!
Пригодится для библиотеки. ) |
|||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
Этот пользователь поблагодарил Alex Kud за это полезное сообщение: | Marqs (13.04.2010) |
14.04.2010, 03:23 | #23 |
Король
|
Re: "Сокровища Траникоса" в обработке "Северо-Запада"
Ну это круто! Вставить в произведения однозначно западное отсылку на русскую героиню, и тем самым подтвердить свою "западность". Надоели эти клоуны.
|
14.04.2010, 06:44 | #24 |
Вождь
|
Re: "Сокровища Траникоса" в обработке "Северо-Запада"
Мне повезло, никогда не читал Говардовские произведения в томах Северо Запада
|
14.04.2010, 07:41 | #25 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Властелин мира
|
Re: "Сокровища Траникоса" в обработке "Северо-Запада"
Это сайт Лорда. Надо бы посмотреть, может там есть и северо-западный вариант ''И родится ведьма...'' Добавлено через 18 минут
Причём подобные ''фишки'' прослеживаются не в одном переводе от СЗ. Добавлено через 4 минуты
Ну это с какой стороны посмотреть. Например, названия ''козаки'' и ''Ольгерд-Владислав'' в СЗ переведены правильно, в отличие от других издательств, где фигурируют загадочные мунгане. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Последний раз редактировалось Germanik, 14.04.2010 в 07:41. Причина: Добавлено сообщение |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
14.04.2010, 08:10 | #26 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Король
|
Re: "Сокровища Траникоса" в обработке "Северо-Запада"
Вот она эта прелесть...
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
For when he sings in the dark it is the voice of Death crackling between fleshless jaw-bones. He reveres not, nor fears, nor sinks his crest for any scruple. He strikes, and the strongest man is carrion for flapping things and crawling things. He is a Lord of the Dark Places, and wise are they whose feet disturb not his meditations. (Robert E. Howard "With a Set of Rattlesnake Rattles")
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
14.04.2010, 08:31 | #28 | |||||||||||||||||||
Король
|
Re: "Сокровища Траникоса" в обработке "Северо-Запада"
Ну получается, да...Ахманов вообще как-то особо склоннен к тому чтобы поляризировать "добро" и "зло" в Хайбории..Ну и на Тот-Амоне отыгрался заодно...Вот как он описывает его взаимоотношнения с Валенсо:
Короче |
|||||||||||||||||||
For when he sings in the dark it is the voice of Death crackling between fleshless jaw-bones. He reveres not, nor fears, nor sinks his crest for any scruple. He strikes, and the strongest man is carrion for flapping things and crawling things. He is a Lord of the Dark Places, and wise are they whose feet disturb not his meditations. (Robert E. Howard "With a Set of Rattlesnake Rattles")
|
||||||||||||||||||||
14.04.2010, 08:59 | #29 |
Властелин мира
|
Re: "Сокровища Траникоса" в обработке "Северо-Запада"
Нда, говордовский Тот-амон, могущественный маг со своими принципами и кодексом чести
тут превратился в слабосильного безпринципного клоуна, готового ради самой мелочной цели на любые подлости. Конечно, к такой интерпритации образа Тот-амона приложил руку и де Камп, но тут вообще...:-( Это даже не пересказ или изложение - это сочинение ''по мотивам'', причём мотивы очень далёкие от мотивов Говарда. |
14.04.2010, 09:15 | #30 |
Король
|
Re: "Сокровища Траникоса" в обработке "Северо-Запада"
У Де Кампа он показан вполне себе достойным противником...У Робертса тоже...А эта порнография...
|
For when he sings in the dark it is the voice of Death crackling between fleshless jaw-bones. He reveres not, nor fears, nor sinks his crest for any scruple. He strikes, and the strongest man is carrion for flapping things and crawling things. He is a Lord of the Dark Places, and wise are they whose feet disturb not his meditations. (Robert E. Howard "With a Set of Rattlesnake Rattles")
|
|