Хайборийский Мир  

Вернуться   Хайборийский Мир > Творческие колонки посетителей форума > Переводы от Vlad lev
Wiki Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 07.10.2023, 17:45   #1
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,959
Поблагодарил(а): 3,015
Поблагодарили 4,533 раз(а) в 1,656 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Конан и тварь лунного озера

Перевод-адаптация. Период -после "Сокровищ Гвалура" и "Воли богини Небхет" и этого мной перекладно-адаптированного текста "Отголоски эпохи кошмаров":


picture Отголоски эпохи кошмаров
http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=3471
Изображения
Тип файла: pdf Конан и тварь лунного озера.pdf (227.8 Кбайт, 18 просмотров)
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Эти 7 пользователя(ей) поблагодарили Vlad lev за это полезное сообщение:
ArK (08.10.2023), Conan (12.10.2023), Elric (10.10.2023), lakedra77 (20.10.2023), Marqs (08.10.2023), Teek (09.11.2023), аке (07.10.2023)
Старый 12.10.2023, 05:49   #2
Военачальник
 
Регистрация: 24.08.2007
Сообщения: 1,832
Поблагодарил(а): 89
Поблагодарили 179 раз(а) в 94 сообщениях
Conan стоит на развилке
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 
По умолчанию Re: Конан и тварь лунного озера

Пока прочёл первый абзац . Когда появится свободное время, надо будет заценить остальное. Касательно первого абзаца...


Цитата:
одетый лишь в набедренную повязку, сапоги и плащ из рыжевато-коричневой львиной шкуры

Выходит, сидел голой жопой на седле?


Цитата:
Цепочка звериных клыков обвивала его мощную шею

Зачем? В смысле, зачем он нацепил цепочку из звериных клыков? Чтобы стать модным и нравиться таким же модным клубным девочкам и мальчикам ?
Conan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.10.2023, 09:22   #3
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,959
Поблагодарил(а): 3,015
Поблагодарили 4,533 раз(а) в 1,656 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Конан и тварь лунного озера

Цитата:
Автор: ConanПосмотреть сообщение
Зачем?

я не менял эти авторские опусы негра-канадца, хотя они мне также показались несуразностями.
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.10.2023, 10:10   #4
Военачальник
 
Регистрация: 24.08.2007
Сообщения: 1,832
Поблагодарил(а): 89
Поблагодарили 179 раз(а) в 94 сообщениях
Conan стоит на развилке
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 
По умолчанию Re: Конан и тварь лунного озера

Vlad lev, да это, собственно, вопросы и не к тебе, а в целом обсудить .
Conan вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил Conan за это полезное сообщение:
Vlad lev (12.10.2023)
Старый 12.10.2023, 11:47   #5
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,959
Поблагодарил(а): 3,015
Поблагодарили 4,533 раз(а) в 1,656 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Конан и тварь лунного озера

Цитата:
Автор: ConanПосмотреть сообщение
а в целом обсудить .

там само построение исходника чего стоит:
были ЛИШЬ... и понеслось: плащ + набедренка + сапоги...
"Ничего себе," как говаривал Задорнов, "лишь..."
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.01.2024, 11:18   #6
Охотник
 
Регистрация: 01.09.2019
Сообщения: 14
Поблагодарил(а): 4
Поблагодарили 8 раз(а) в 8 сообщениях
Кий Хан стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: не знаю
По умолчанию Re: Конан и тварь лунного озера

Большое спасибо!
Кий Хан вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил Кий Хан за это полезное сообщение:
Vlad lev (27.01.2024)
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 01:50.


vBulletin®, Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru