The Horror Stories of Robert E. Howard

[Кел-кор]

http://www.ozon.ru/context/detail/id/4303552/


Содержание:

• Rusty Burke. Introduction
• Robert E. Howard. In the Forest of Villefère
• Robert E. Howard. A Song of the Werewolf Folk
• Robert E. Howard. Wolfshead
• Robert E. Howard. Up, John Kane!
• Robert E. Howard. Remembrance
• Robert E. Howard. The Dream Snake
• Robert E. Howard. Sea Curse
• Robert E. Howard. The Moor Ghost
• Robert E. Howard. Moon Mockery
• Robert E. Howard. The Little People
• Robert E. Howard. Dead Man's Hate
• Robert E. Howard. The Tavern
• Robert E. Howard. Rattle of Bones
• Robert E. Howard. The Fear that Follows
• Robert E. Howard. The Spirit of Tom Molyneaux
• Robert E. Howard. Casonetto's Last Song
• Robert E. Howard. The Touch of Death
• Robert E. Howard. Out of the Deep
• Robert E. Howard. A Legend of Faring Town
• Robert E. Howard. Restless Waters
• Robert E. Howard. The Shadow of the Beast
• Robert E. Howard. The Dead Slaver's Tale
• Robert E. Howard. Dermod's Bane
• Robert E. Howard. The Hills of the Dead
• Robert E. Howard. Dig Me No Grave
• Robert E. Howard. The Song of a Mad Minstrel
• Robert E. Howard. The Children of the Night
• Robert E. Howard. Musings
• Robert E. Howard. The Black Stone
• Robert E. Howard. The Thing on the Roof
• Robert E. Howard. The Dweller in Dark Valley
• Robert E. Howard. The Horror from the Mound
• Robert E. Howard. A Dull Sound as of Knocking
• Robert E. Howard. People of the Dark
• Robert E. Howard. Delenda Est
• Robert E. Howard. The Cairn on the Headland
• Robert E. Howard. Worms of the Earth
• Robert E. Howard. The Symbol
• Robert E. Howard. The Valley of the Lost
• Robert E. Howard. The Hoofed Thing
• Robert E. Howard. The Noseless Horror
• Robert E. Howard. The Dwellers Under the Tomb
• Robert E. Howard. An Open Window
• Robert E. Howard. The House of Arabu
• Robert E. Howard. The Man on the Ground
• Robert E. Howard. Old Garfield's Heart
• Robert E. Howard. Kelly the Conjure Man
• Robert E. Howard. Black Canaan
• Robert E. Howard. To a Woman
• Robert E. Howard. One Who Comes at Eventide
• Robert E. Howard. The Haunter of the Ring
• Robert E. Howard. Pigeons From Hell
• Robert E. Howard. The Dead Remember
• Robert E. Howard. The Fire of Asshurbanipal (Supernatural ending)
• Robert E. Howard. Fragment
• Robert E. Howard. Which Will Scarcely Be Understood
• Robert E. Howard. Golnar the Ape
• Robert E. Howard. Spectres in the Dark
• Robert E. Howard. The House
• Robert E. Howard. Untitled fragment [Beneath the glare of the sun...]
• Notes on the original Howard texts

Это пока что единственное в моей коллекции издание произведений Роберта Говарда на английском языке. И единственное достойное, увы. На русском языке были хорошие издания, но очень хороших (как это) не было.
Мало того, что эта книга внешне оформлена отлично, так и внутреннее содержание ее великолепно! На данный момент единственный сборник, объединивший в себе произведения Роберта Говарда, написанные в жанре хоррора. К слову сказать, мне именно его хоррор очень нравится, наверное, даже больше его героического фэнтези (хотя, и произведения этого жанра очень хороши). Думаю, и сам Говард тяготел к литературе ужасов. Это видно во многих его произведениях, даже не относящихся к хоррору напрямую. Во всяком случае, мрачная атмосфера в его нереалистических вещах преобладает.
Что же вобрал в себя этот сборник? Чем он интересен?
Ну, во-первых, самые разные и самые лучшие ужасы Говарда — от ранних циклов о Де Монтуре и городе Фаринге до вершин «страшных» рассказов писателя, как-то: произведения циклов «Сверхъестественный юго-запад» и «Мифы Ктулху». Во-вторых, в сборник вошли многие стихи, что тоже интересно, так как поэзия Говарда менее известна по сравнению с прозой, но заслуживает самого пристального внимания. Ну, и в-третьих, сопроводительная статья Расти Берка, посвященная хоррору Роберта Говарда.
Произведения, составившие сборник, разделены на две группы: основная часть и «Miscellanea». Во вторую часть вошли: неоконченный рассказ «Golnar the Ape», «Spectres in the Dark», неоконченный рассказ «The House» (который был дописан А. Дерлетом и нам известен в законченном виде под названием «Дом, окруженный дубами» («The House in the Oaks»)) и еще один отрывок «Untitled fragment [Beneath the glare of the sun...]» (который был дописан Р. Прайсом и назван «Black Eons»).
Многое уже издавалось на русском языке (даже одно стихотворение), но остаются несколько неизвестных отечественному читателю произведений. Не забыты как самые значительные рассказы Говарда («Голуби ада», «Тварь на крыше», «Пламя Ашшурбанипала», «Черный камень» и другие), так и менее известные, но не менее интересные («Не рой мне могилу», «Живущие под усыпальницами», «Дом Эрейбу», «Человек на земле» и другие). Примечательно также и то, что в сборнике есть несколько рассказов из циклов, традиционно относимых к героическому фэнтези: это «Перестук костей» и «Холмы смерти» из цикла о Соломоне Кейне, а также великолепное произведение, стоящее на стыке нескольких жанров, «Черви земли» из цикла о Бране Мак Морне.
Удручают только две вещи:

1. мягкая обложка;
2. нет комментариев к текстам (в смысле толкований отдельных слов и выражений и пояснений к ним).

Если с первым можно мириться (обложка выполнена качественно), то второе действительно огорчает. В конце книги даны примечания к оригинальным текстам Говарда, состоящие в сравнении текстов, которые даны в сборнике, с более ранними текстами. Представляют они из себя не более чем указания на то, что в более раннем издании были использованы такие-то слова, а таких-то не было, или порядок слов был изменен и т. п. Ценность таких комментариев для обычного читателя (а тем более русскоязычного читателя) мне оценить сложно. Для меня такие комментарии никакой пользы не несут.
Сборник очень достойный и даже в сравнении с другими книгами серии («Bran Mak Morn: The Last King», «The Savage Tales of Solomon Kane», «Kull: Exile of Atlantis» и др.) является уникальным, так как здесь собраны произведения, не относящиеся к одному циклу, а относящиеся к одному жанру. Этот сборник скорее напоминает два сборника лучших произведений Говарда: «The Best of Robert E. Howard Volume 1: Crimson Shadows» и «The Best of Robert E. Howard Volume 2: Grim Lands», но отличается и от них.

Содержание и несколько первых страниц можно посмотреть здесь: http://www.amazon.com/Horror-Stories...dp/0345490207/

[Авгур]

Цитата: Представляют они из себя не более чем указания на то, что в более раннем издании были использованы такие-то слова, а таких-то не было, или порядок слов был изменен и т. п.

Кел-кор ты меня удивляешь. Мне объяснять ТЕБЕ значение этого? Ты же пять лет изучал преимущества этих комментариев.

[Кел-кор]

Не, такого я не изучал.
Да и, как по мне, нет преимуществ у подобных комментариев. Какая мне польза от того, что во всех предыдущих изданиях в таком-то месте такого-то рассказа было слово of, а в данном издании оно заменено на by?

[Авгур]

А я то думал что там слова более длинные:синонимы какие нибудь или фразы. Тогда смысл бы был. А если только частицы то оценить текст смогут только англичане.