Статья на Луркоморье

[Blade Hawk]

Цитата: Автор: Авгур Наличие купцов, да и манипуляции соседями свидетельствует об определенной ступени развития

Согласен, но до уровня цивилизованных хайборийских стран все рано не дотягивает. Варварское государство.

Цитата: Автор: Авгур А об Ахроне считаю нужным упомянуть так как "оттуда явился адский колдун Ксальтотун которого смог остановить только Конан" как то-так К тому же Час Дракона это одно из ключевых произведений

Хз тогда как. Запилю статью, потом разберемся куда это можно вставить и надо ли. )

[Germanik]

Цитата: Автор: Blade Hawk Божественный пантеон там широк и многообразен, но в части из них главенствующим является Дамбаллах.

Вроде когда говорили, что правильнее всё же Дамбалла.

Цитата: Автор: Blade Hawk Некие лица утверждают, что Робертом Говардом представлен некий прообраз Украины. Так вот анонимус, это все полная х***я. Ясно откуда автор копипастил названия. Козаки, река Запорожка и проч. Только вот козацкая вольница Хайбории - это сборище разного рода интернационального сброда. Беженцы, дезертиры, беглые рабы, преступники, просто искатели приключений. Это и есть козаки – разбойничья вольница.

Дело в том, что и на исторической Запорожской Сечи казаки далеко не все были расово чистыми украинцами. Там и русских хватало, и белорусов, и поляков, и литовцев. Единственное ограничение на приём в казаки было только по религиозному принципу.

Цитата: Автор: Blade Hawk Беженцы, дезертиры, беглые рабы, преступники, просто искатели приключений.

Да и по социальной составляющей состав Запорожских казаков не сильно отличался от говардовских козаков.

[monah240683]

Цитата: Автор: Germanik ...Единственное ограничение на приём в казаки было только по религиозному принципу.

- В Бога веруешь?
- Верую, Батька...
- А ну перехрестись.
...
- Горилку пить умеешь?
- Умею, батька...
- А подайте ка ему ковш горилки!
...
- Ну что ж...

[Blade Hawk]

Цитата: Автор: Germanik Вроде когда говорили, что правильнее всё же Дамбалла.

Я такого не помню. Знаю точно, что правильно и так и так. Дамбаллах и Аллах лингвистически схожи. Правила те же.

Цитата: Автор: Germanik Дело в том, что и на исторической Запорожской Сечи казаки далеко не все были расово чистыми украинцами. Там и русских хватало, и белорусов, и поляков, и литовцев. Единственное ограничение на приём в казаки было только по религиозному принципу.

Речь об Украине и казаках зашла из-за того, что написал крендель на луркоморье. Оно до сих пор фигурирует в статье.

[Germanik]

Цитата: Автор: Blade Hawk Знаю точно, что правильно и так и так. Дамбаллах и Аллах лингвистически схожи. Правила те же.

Скажем так, хоть ты прав и слова лингвистически схожи, но традиционно их на русский принято переводить, именно, как Аллах и Дамбалла.

[Blade Hawk]

Если ты про вуду, то все не совсем так. Есть Damballa без h на конце http://en.wikipedia.org/wiki/Damballa

[Константин Ф.]

Произносится все равно без "х". В большинстве случаев, при переложении на русский, эту букву просто опускают: Utah -- Юта, Mariah -- Мэрайя, . "h" не равно жесткому русскому "х", на конце слова она не произносится.
Аллах, в общем-то тоже произносят "Алла" с легким придыханием на конце.

[Blade Hawk]

Да, есть общие правила произношения, и, одновременно, существуют правила перевода - транскрипцией или транслитерацией. В отношении "Х" на конце в слове Damballah, наличие ее не является ошибкой ни в коем случае. И в саге на русском он вроде и звучит как Дамбаллах.

Цитата: Аллах, в общем-то тоже произносят "Алла" с легким придыханием на конце.

На русском? Насчет арабского и английского я и сам прекрасно все знаю. )

[Константин Ф.]

Так в том-то и дело, что на русском "Дамбаллах" я встречал только в русской саге. Даже в переводе "Ветров Аквилонии" он был Дамбаллой.

Ошибкой, естественно, не является.

[Blade Hawk]

Мне лично не принципиально. ) Просто, например, в "Даре Крома" мы остановились на Дамбаллахе после справедливого замечания о том, что надо выбрать что-то одно. ))) А я такой человек, что после принятия решения, потом не вижу уже целесообразности скакать туда-сюда по вариантам, словно в чем-то не уверен...