|
31.10.2009, 07:31
|
#11 |
|
Virginiensis
Регистрация: 07.07.2008
Сообщения: 2,257
Поблагодарил(а): 230
Поблагодарили 230 раз(а) в 139 сообщениях
 |
Re: Правка текстов
 |
|
|
|
06.11.2009, 21:35
|
#12 |
|
Наемник
Регистрация: 20.08.2006
Сообщения: 452
Поблагодарил(а): 518
Поблагодарили 1,419 раз(а) в 319 сообщениях
  ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif)   ![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg) ![Наполнение wiki [серебро]](http://cimmeria.ru/wiki_silver_small.jpg)
|
Re: Правка текстов
Chertoznai,
просматривал вчера библиотеку, один из пяти романов которое я послал был однако выдан в России. Конан Захватчик (Conan scourge of the Bloody Coast) ето Гроза Кровавого Побережья. У меня надеяться что шлифование текста Ты не начал от этой повести При случае возможно поможет это в улучшении текста Конан из Красного Братства, потому что Гроза Кровавого Побережья это непосредственное продолжение - большинство имён и названий в них такой же. |
|
|
|
|
06.11.2009, 21:50
|
#13 |
|
Заблокирован
Регистрация: 19.08.2006
Адрес: Храм Очищения от скверны альтернативы
Сообщения: 7,291
Поблагодарил(а): 131
Поблагодарили 253 раз(а) в 185 сообщениях
![Наполнение wiki [бронза]](http://cimmeria.ru/wiki_small.jpg)
|
Re: Правка текстов
нет, все нормально Marqs, "захватчик" в списке последний)
я пока "наемником" занялся |
|
|
|
|
12.11.2009, 17:43
|
#14 |
|
Virginiensis
Регистрация: 07.07.2008
Сообщения: 2,257
Поблагодарил(а): 230
Поблагодарили 230 раз(а) в 139 сообщениях
|
Re: Правка текстов
С интересом читаю "Конан - наемник" Оффута (первод с английского на польский и потом на корявый русский).
Marqs, я думаю, что это не реально "адаптировать" такой текст на русский. Проще с англ. сразу на русский перевести. |
|
|
|
|
12.11.2009, 18:45
|
#15 | |||||||||||||||||||||||
|
Администратор
Регистрация: 17.08.2006
Адрес: Москва
Сообщения: 1,298
Поблагодарил(а): 252
Поблагодарили 598 раз(а) в 294 сообщениях
 
|
Re: Правка текстов
 +1 Не пойдем по пути Хаецкой!  |
|||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
12.11.2009, 20:40
|
#16 | |||||||||||||||||||||||
|
Наемник
Регистрация: 20.08.2006
Сообщения: 452
Поблагодарил(а): 518
Поблагодарили 1,419 раз(а) в 319 сообщениях
|
Re: Правка текстов
Bingam, то правда и целиком соглашаюсь с Тобой - наилучше всегда переводить из оригинала Ну как писал, в первое время я хотел только помочь немного в чтении польской версии, лишь потом была мысль чтобы шлифовать текст. У меня нет к сожалению английских версий этих романов, но кто-то возможно на форум имеет?При случае, сам ищу английские версии повести Глаз Эрлика Оффута и Секира Света Андерсона, хочу что-то сравнить с польским переводом. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
13.11.2009, 03:25
|
#17 |
|
Virginiensis
Регистрация: 07.07.2008
Сообщения: 2,257
Поблагодарил(а): 230
Поблагодарили 230 раз(а) в 139 сообщениях
|
Re: Правка текстов
В любом случае спасибо за польскую версию, увлеченно дочитываю этот роман Оффута не смотря на некоторые сложности в понимании отдельных сцен. Будем надеяться, что английский оригинальный текст будет найден.
|
|
Последний раз редактировалось Bingam Vici, 13.11.2009 в 05:47. |
|
|
|
|
|
15.02.2010, 21:40
|
#18 |
|
Наемник
Регистрация: 20.08.2006
Сообщения: 452
Поблагодарил(а): 518
Поблагодарили 1,419 раз(а) в 319 сообщениях
|
Re: Правка текстов
Я хотел выложить текст польского писателя Конрада Т. Левандовскoго, то продолжение Легионов Смерти де Кампа и Картeра. Большое спасибо для Bingam, Кел-кора и Стаса за отредактирование текста
|
|
|
|
|
|
|
|
17.02.2010, 10:52
|
#20 |
|
Администратор
Регистрация: 17.08.2006
Адрес: Москва
Сообщения: 1,298
Поблагодарил(а): 252
Поблагодарили 598 раз(а) в 294 сообщениях
|
Re: Правка текстов
Добавим. Только сообщите, откуда этот автор, с какого языка переведено? Перевод делал Marqs, а редактировали Bingam, Кел-кор и Стас втроем, все верно? А то мне надо это все прописать будет перед заливкой.
|
|
|
|
|
|
|
 |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| За чистоту текстов! | Кел-кор | Все о Роберте Говарде | 25 | 04.12.2022 15:39 |
| [Левандовски, Конрад Т.] Легионы смерти. Продолжение | Rock | Рецензии | 3 | 14.05.2010 13:50 |
| Вычитка текстов | Lex Z | Обсуждение различных печатных и электронных изданий | 119 | 28.07.2009 11:41 |
| Идентификация текстов по названиям | Нати | Обсуждение различных печатных и электронных изданий | 8 | 05.08.2008 17:13 |
Линейный вид
