Хайборийский Мир  

Вернуться   Хайборийский Мир > Библиотека > Обсуждение различных печатных и электронных изданий
Wiki Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 04.08.2008, 20:30   #1
Ведьма
 
Аватар для Нати
 
Регистрация: 27.06.2008
Сообщения: 23
Поблагодарил(а): 4
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Нати стоит на развилке
По умолчанию Идентификация текстов по названиям

Не может ли мне кто подсказать имеют ли указанные ниже произведения другие названия, и нет ли их в библиотеке сайта:
1. [FONT='Verdana','sans-serif']Кормчие судьбы (Т. Рейли)[/font]
1. [FONT='Verdana','sans-serif']Ледяной страж (Крис Уэнрайт) [/font]
2. [FONT='Verdana','sans-serif']Похищение Адвенты (Джеймс Мак-Грегор)[/font]
3. [FONT='Verdana','sans-serif']Обсидиановый нож (Даниэл Уолмер)[/font]
4. Оковы Безмолвия[FONT='Verdana','sans-serif'] (Тимоти Доннел)[/font]
1. Пес бездны[FONT='Verdana','sans-serif'] (Дункан Мак-Грегор)[/font][FONT='Verdana','sans-serif']Король воров (Грегори Арчер)[/font]
5. [FONT='Verdana','sans-serif']Империя крови (Крис Уэнрайт)[/font]
1. Клеймо змея[FONT='Verdana','sans-serif'] (Джордж Брейген) [/font]
2. [FONT='Verdana','sans-serif']След исполина (Питер Hейл)[/font]
6. [FONT='Verdana','sans-serif']Сердце врага (Норман Хьюз, Натали О'Hайт)[/font]
1. [FONT='Verdana','sans-serif']Закат Аргоса (Энтони Варенберг)[/font]
7. [FONT='Verdana','sans-serif']Братья по оружию (Норман Хьюз)[/font]
8. Тень ветра[FONT='Verdana','sans-serif'] (Питер Hейл)[/font]
9. Путь героев (Джеральд Старк)
10. Ярость титанов (Ник Орли)
1. Мешок золота
2. Тайна песков
[FONT='Verdana','sans-serif']1. [/font]Страж[FONT='Verdana','sans-serif'] [/font]
[FONT='Verdana','sans-serif']2. [/font][FONT='Verdana','sans-serif']В Стигии не только маги (Дуглас Брайан)[/font]
[FONT='Verdana','sans-serif']3. [/font][FONT='Verdana','sans-serif']Голодный золотой божок (Дуглас Брайан)[/font]
[FONT='Verdana','sans-serif']4. [/font][FONT='Verdana','sans-serif']Запах мертвых (Дуглас Брайан)[/font]
11. [FONT='Verdana','sans-serif']Чары колдуньи (Арт Потар)[/font]
1. [FONT='Verdana','sans-serif']Смерть в саду золотых масок (Дуглас Брайан)[/font]
2. [FONT='Verdana','sans-serif']Сапфировый остров (Терри Донован)[/font]
12. [FONT='Verdana','sans-serif']Страх (Ник Харрис)[/font]
[FONT='Verdana','sans-serif']1. [/font][FONT='Verdana','sans-serif']Город кошек (Терри Донован)[/font]
13. [FONT='Verdana','sans-serif'] Красное братство (Ник Харрис)[/font]
[FONT='Verdana','sans-serif']1. [/font][FONT='Verdana','sans-serif']Цепь оборотня[/font][FONT='Verdana','sans-serif']
[/font]
[FONT='Verdana','sans-serif'](Ник Харрис)[/font]
14. [FONT='Verdana','sans-serif']Завоеватель (Ник Харрис)[/font]
[FONT='Verdana','sans-serif']1. [/font][FONT='Verdana','sans-serif']Дочь песочного владыки (Дуглас Брайан) [/font]
[FONT='Verdana','sans-serif']2. [/font][FONT='Verdana','sans-serif']Гнев Загана (Ник Харрис)[/font]
15. [FONT='Verdana','sans-serif']Река забвения (Ник Харрис)[/font]
[FONT='Verdana','sans-serif']1. [/font][FONT='Verdana','sans-serif']Долина дикарей (Терри Донован)[/font]
[FONT='Verdana','sans-serif']2. [/font][FONT='Verdana','sans-serif']Тайны Ирема (Ник Харрис)[/font]
[FONT='Verdana','sans-serif']3. [/font][FONT='Verdana','sans-serif']Нашествие из-за круга (Ник Харрис)[/font]
16. [FONT='Verdana','sans-serif']Заклятие целомудрия (Арт Потар)[/font]
[FONT='Verdana','sans-serif']1. [/font][FONT='Verdana','sans-serif']Дворец Тысячи Комнат (Ингрид Самбарус)[/font]
[FONT='Verdana','sans-serif']Персиковое дерево (Айрин М. Дэн)[/font]
[FONT='Verdana','sans-serif']Остров великанов Дуглас Брайан[/font]
17. [FONT='Verdana','sans-serif']Властители Шема (Пол Пауэрс)[/font]
18. [FONT='Verdana','sans-serif']Разрушенное святилище (Дэн Ченслор) [/font]
19. [FONT='Verdana','sans-serif']Черная река (Локнит)[/font]
[FONT='Verdana','sans-serif']1. [/font][FONT='Verdana','sans-serif']Иероглиф желаний[/font]
20. [FONT='Verdana','sans-serif']Смерть в саду золотых масок[/font]
У меня есть текстовые файлы, содержащие произведения о Конане, которые не подходят под названия саги СЗ: Бассейн черных дьяволов; Благородный узник; в стране черного лотоса; Ведьма, которая родится; Возвращение Конана; Гиперборейская колдунья; Глаз Эрлика; Город негодяев; Гроза кровавого побережья; Гроза над Чохирой; Дорога орлов; Звезда Хоралы; Кольцо судьбы; Конан в чертогах Крома; Конан великий и ужасный; Конан и люди будущего; Конан и огненный зверь; Черный колосс; против звездного братства; Конан идет по следу; Конан не знающий страха; разрушитель; Конан у ворот зла; Конан храбрый; Конан воин; кровавая луна Зимбабве; мечи пурпурного царства; неподвластный богам; огни будущего; огненный нож; песня снегов; подземелье Редборна; предсказание, проклятье шамана; путь воина, раб змеиной королевы; Сердце хаоса; степная царица, сфера жизни; тени в Замбуле; тени каменного черепа; тени ужаса; хозяин тумана
Может кто поможет разобраться в этой путанице?
Заранее благодарна!
Нати вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.08.2008, 22:21   #2
Заблокирован
 
Аватар для Chertoznai
 
Регистрация: 19.08.2006
Адрес: Храм Очищения от скверны альтернативы
Сообщения: 7,291
Поблагодарил(а): 131
Поблагодарили 253 раз(а) в 185 сообщениях
Chertoznai стоит на развилке
Наполнение wiki [бронза] 
По умолчанию Re: Идентификация текстов по названиям

http://www.cimmeria.ru/conan.php
это то что имеется. в "архиве тарантии" из списка ничего нет.
то что есть точно:
"Путь героев" 2 части

а вот по текстовым файлам с несовпадающими названиями есть такое мнение: забугорных переводили отечественные мегапереводчики (типа хаецкой). и им, мегапереводчикам, казалось что названия оригиналов скучные и неяркие, вот они и напридумывали "запоминающиеся" (подробнее о сём творческом процессе в томе 89).
отечественным же давали по два названия видимо в целях маркетинговой стратегии , когда надо было что-то срочно переиздать, и ничего не платить авторам. типа не обратил внимания - купил тот же том Локнита, но в другой обложке и под другим названием))
Chertoznai вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.08.2008, 10:56   #3
Ведьма
 
Аватар для Нати
 
Регистрация: 27.06.2008
Сообщения: 23
Поблагодарил(а): 4
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Нати стоит на развилке
По умолчанию Re: Идентификация текстов по названиям

Цитата:
Автор: ChertoznaiПосмотреть сообщение
(подробнее о сём творческом процессе в томе 89).

спасибо за подсказку о Пути героев!
вот только тома 89 у мен как такового в бумажном виде нет, нет ти у Вас файла с текстом данной статьи? если есть - очень прошу направить мне на мыло: nati_ra@mail.ru заранее оч.благодарна!
Нати вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.08.2008, 11:48   #4
Властелин мира
 
Аватар для Germanik
 
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,033 раз(а) в 737 сообщениях
Germanik стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: germanik5@mail.ru
10000 сообщений: 10000 и более сообщений на форуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Фанфикер Переводы [бронза]: 1-3 перевода 
По умолчанию Re: Идентификация текстов по названиям

А ещё лучше выложить в открытом виде на форуме или сайте.
Germanik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.08.2008, 11:56   #5
Император
 
Аватар для Cepiyc
 
Регистрация: 05.12.2007
Адрес: Украина, Киевская область
Сообщения: 2,436
Поблагодарил(а): 2,096
Поблагодарили 608 раз(а) в 364 сообщениях
Cepiyc стоит на развилке
Отправить сообщение для  Cepiyc с помощью ICQ
Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [бронза]: 1-3 перевода Автор самой обсуждаемой темы: Переходящая награда за авторство самой обсуждаемой темы. Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Сканирование [бронза]: 5-19 cканов 
Печаль Re: Идентификация текстов по названиям

Цитата:
Автор: НатиПосмотреть сообщение
Не может ли мне кто подсказать имеют ли указанные ниже произведения другие названия...
...Может кто поможет разобраться в этой путанице?

Свободно, просто идеш по ссылке http://fantlab.ru/work25429. Если голову не скрутишь и внимательно просмотришь названия, то найдешь то, что ищешь.
Предупреждение: на фантлабе далеко(!) не все...

Цитата:
Автор: ChertoznaiПосмотреть сообщение
то что есть точно:
"Путь героев" 2 части

А разве Путь героев не входит в "Сирвенту о наследниках". За тем же фантлабом имеем:
Сирвента о наследниках // Авторы: Марина Кижина, Кирилл Стариков [под псевдонимом Джеральд Старк]:
1. Путь героев (2003) // Авторы: Марина Кижина, Кирилл Стариков
2. Честь империи (2003) // Авторы: Марина Кижина, Кирилл Стариков
3. Волчья башня (2003) // Авторы: Марина Кижина, Кирилл Стариков
4. Крепость мрака (2004) // Авторы: Марина Кижина, Кирилл Стариков
5. Заложники рока (2006) // Авторы: Марина Кижина, Кирилл Стариков

И самое "ужасное" - все это есть на Киммерия.ру

Последний раз редактировалось Cepiyc, 05.08.2008 в 12:04.

Cepiyc вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил Cepiyc за это полезное сообщение:
Нати (05.08.2008)
Старый 05.08.2008, 11:56   #6
Заблокирован
 
Аватар для Chertoznai
 
Регистрация: 19.08.2006
Адрес: Храм Очищения от скверны альтернативы
Сообщения: 7,291
Поблагодарил(а): 131
Поблагодарили 253 раз(а) в 185 сообщениях
Chertoznai стоит на развилке
Наполнение wiki [бронза] 
По умолчанию Re: Идентификация текстов по названиям

типа вот http://barbarian.agava.ru/note_love.shtml

Мне решительно не нравились американские названия книг о Конане. Безликие и ни о чем не говорящие, кроме очевидных достоинств главного героя (“меченосец”, “торжествующий”, “триумфатор”). Я решила придумать собственные. Так появились заголовки — “Черный камень Аманара”, “Тайна врат Аль-Киира” и “Четыре Стихии”.

мегапереводы как обычно рулят))))))))))))
кстати статья очень интересная и смешная:
Принадлежал мой первый “Конан” перу известного в своих кругах и в общем-то даровитого писателя Роберта Джордана.
такая непомерная фигура в литературе как хаецкая соизволила похвалить классика мировой литературы. наверно Джордан должен просто щаслив от эдакой похвалы...

или вот:
У этих книжек с аляповатыми сине-белыми или, скажем, красно-черными рисунками на обложке (предпочитались существа со щупальцами и очень страшные голые женщины), — громкие заголовки, например: “Шедевры американской фантастики” или “Монстры Вселнной”. Мелкий шрифт, оберточная или папиросная бумага, жуткое качество перевода — и опечатки, опечатки...
один в один описание книг СЗ, громкое и тупое название + куча ошибок и опечаток + отвратный перевод + существа с щупальцами + женщины в неглиже.
Chertoznai вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.08.2008, 11:57   #7
Полководец
 
Аватар для Кел-кор
 
Регистрация: 03.04.2007
Адрес: Вологда
Сообщения: 2,292
Поблагодарил(а): 289
Поблагодарили 418 раз(а) в 249 сообщениях
Кел-кор стоит на развилке
Отправить сообщение для  Кел-кор с помощью ICQ
Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Фанфикер Переводы [бронза]: 1-3 перевода Наполнение wiki [серебро] Сканирование [бронза]: 5-19 cканов 
По умолчанию Re: Идентификация текстов по названиям

Статья Хаецкой аж в двух вариантах:
http://arnaut-katalan.narod.ru/haetsk3.html
http://arnaut-katalan.narod.ru/haetsk41.html


Snake Who Speaks
Кел-кор вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил Кел-кор за это полезное сообщение:
Нати (05.08.2008)
Старый 05.08.2008, 12:00   #8
Заблокирован
 
Аватар для Chertoznai
 
Регистрация: 19.08.2006
Адрес: Храм Очищения от скверны альтернативы
Сообщения: 7,291
Поблагодарил(а): 131
Поблагодарили 253 раз(а) в 185 сообщениях
Chertoznai стоит на развилке
Наполнение wiki [бронза] 
По умолчанию Re: Идентификация текстов по названиям

Цитата:
Автор: GERMANIKПосмотреть сообщение
А ещё лучше выложить в открытом виде на форуме или сайте.

на форуме затеряется, а на сайте пока это невозможно, у меня несколько отсканированных статей авторов лежит, как только раздел заработает в полную силу - все выложим.
Chertoznai вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.08.2008, 17:13   #9
Ведьма
 
Аватар для Нати
 
Регистрация: 27.06.2008
Сообщения: 23
Поблагодарил(а): 4
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Нати стоит на развилке
По умолчанию Re: Идентификация текстов по названиям

Цитата:
Автор: ChertoznaiПосмотреть сообщение
как только раздел заработает в полную силу - все выложим.

спасибо будем ждать!

Добавлено через 15 минут
Цитата:
Автор: Кел-корПосмотреть сообщение
Статья Хаецкой аж в двух вариантах: http://arnaut-katalan.narod.ru/haetsk3.html

в даннойй статье мне особенно понравились такая цитата:
"ДА, Я ЛЮБЛЮ КОНАНА. Он был моей первой любовью, моим кормильцем, моим другом. Пусть он варвар во всех отношениях - ему, во всяком случае, никогда не было свойственно наиболее отвратительное, с моей точки зрения, качество: конъюнктурный снобизм.
еще бы он не был ее кормильцем!

Последний раз редактировалось Нати, 05.08.2008 в 17:29. Причина: Добавлено сообщение
Нати вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
За чистоту текстов! Кел-кор Все о Роберте Говарде 25 04.12.2022 15:39
Правка текстов Chertoznai Обсуждение различных печатных и электронных изданий 30 21.02.2010 08:54
Вычитка текстов Lex Z Обсуждение различных печатных и электронных изданий 119 28.07.2009 11:41


Часовой пояс GMT +2, время: 21:21.


vBulletin®, Copyright ©2000-2023, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru