Хайборийский Мир  

Вернуться   Хайборийский Мир > Сага о Бессмертных Героях > Сага о Конане
Wiki Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Результаты опроса: Лучшее произведение о Конане
«Королева черного побережья» 9 7.96%
«Долина пропавших женщин» 0 0%
«Люди черного круга» 6 5.31%
«Гвозди с красными шляпками» 15 13.27%
«Феникс на мече» 8 7.08%
«Час дракона» 47 41.59%
«Алая цитадель» 4 3.54%
«Рука Нергала» (+ Л. Картер) 0 0%
«Родится ведьма» 3 2.65%
Другое 21 18.58%
Голосовавшие: 113. Вы еще не голосовали в этом опросе

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 07.09.2011, 18:00   #101
лорд-протектор Немедии
 
Аватар для Михаэль фон Барток
 
Регистрация: 11.11.2007
Сообщения: 3,688
Поблагодарил(а): 58
Поблагодарили 289 раз(а) в 159 сообщениях
Михаэль фон Барток стоит на развилке
Банда берсерков: За победу в Конан-конкурсе 2016 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 
По умолчанию Re: Лучшее произведение о Конане

Цитата:
Автор: GermanikПосмотреть сообщение
Да если бы не Семёнова Говард, наверное, так и остался неизвестным широкому кругу читателей... Главный плюс данных произведений как раз то, что за его переложение взялся такой мастер перевода, как Семенова

мне ее перевод кажется более патетичным и романтичным чем другие.
Михаэль фон Барток вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.09.2011, 19:19   #102
Властелин мира
 
Аватар для Germanik
 
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,033 раз(а) в 737 сообщениях
Germanik стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: germanik5@mail.ru
10000 сообщений: 10000 и более сообщений на форуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Фанфикер Переводы [бронза]: 1-3 перевода 
По умолчанию Re: Лучшее произведение о Конане

Цитата:
Автор: Михаэль фон БартокПосмотреть сообщение
мне ее перевод кажется более патетичным и романтичным чем другие.

А главное более поэтичные, более захватывающий, и более соответствующий оригиналу, чем сам оригинал. Не даром люди подчёркивают, что их любимые произведения именно в переводе Семёновой, так что тут даже говард не взлетает. если бы не данный перевод. И как эти америкашки могут читать Конана в оригинале?
Germanik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.09.2011, 21:49   #103
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,910
Поблагодарил(а): 2,996
Поблагодарили 4,510 раз(а) в 1,643 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Лучшее произведение о Конане

А как Вам перевод Прутцкола и подбор рассказов "Конан-варвар"(издание 1993 Тсо "Гамма" Санкт-Петербург)?
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.09.2011, 13:21   #104
Властелин мира
 
Аватар для Germanik
 
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,033 раз(а) в 737 сообщениях
Germanik стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: germanik5@mail.ru
10000 сообщений: 10000 и более сообщений на форуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Фанфикер Переводы [бронза]: 1-3 перевода 
По умолчанию Re: Лучшее произведение о Конане

Ну как бы я тут не против перевода кокретно Семёновой высказывался, а против высказываний типа "
Цитата:
Час Дракона" и "Люди чёрного круга" в переводе М. Семёновой.

исходя из которого получается. что чей-либо перевод может быть лучше оригинала. Хотя, возможно, автор данного сообщения хотел сказать нечто другое, но из контекста его следует именно тот смысл, что озвучил я
Germanik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.01.2012, 18:11   #105
Охотник
 
Регистрация: 23.02.2011
Сообщения: 10
Поблагодарил(а): 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
pphugo стоит на развилке
По умолчанию Re: Лучшее произведение о Конане

Добрый вечер всем! Кроме Час дракона отметил бы: Конан идет по следу, Алтарь Победы и конечно же трилогию М. Делеза - Час паука, пленники паука и Ночь полной луны.
pphugo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.02.2012, 07:22   #106
Охотник
 
Регистрация: 05.02.2012
Сообщения: 1
Поблагодарил(а): 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Зароно стоит на развилке
По умолчанию Re: Лучшее произведение о Конане

Ну во-первых, лучшее произведение для меня то, что прочитал первым. Я помню, как отец мне принёс толстую книжку Конан-Варвар с несколькими рассказами, я её прочитал до дыр.

picture

Ни разу больше не встречал боле увлекательных рассказов.

Это Конан-корсар, Драгоценности Траникоса, Феникс на мече, По ту сторону чёрной реки, По ту сторону волков.

Ну из современных авторов понравился Патрик Корриган, он написал "Закон стаи". Кажется, это русский писатель под псевдонимом.
Зароно вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.02.2012, 12:52   #107
Полководец
 
Аватар для monah240683
 
Регистрация: 15.01.2010
Сообщения: 2,465
Поблагодарил(а): 969
Поблагодарили 625 раз(а) в 439 сообщениях
monah240683 стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 
По умолчанию Re: Лучшее произведение о Конане

Цитата:
Автор: ЗароноПосмотреть сообщение
Я помню, как отец мне принёс толстую книжку Конан-Варвар с несколькими рассказами...

Коллега по вступлению в фан-клуб!


monah240683 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.02.2012, 13:11   #108
Grand Magus
 
Аватар для Warlock
 
Регистрация: 19.08.2006
Адрес: Witch House
Сообщения: 4,227
Поблагодарил(а): 197
Поблагодарили 324 раз(а) в 191 сообщениях
Warlock стоит на развилке
За второе место на Конан-конкурсе - лето 2010: За рассказ, занявший второе место на конкурсе фанфиков по мотивам Саги о Конане 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Фанфикер 
По умолчанию Re: Лучшее произведение о Конане

Надо бы удалить из голосовалки «Руку Нергала»(все равно никто за нее не голосует и не высказывается) и вставить скажем Черного колосса, Призраков Замбулы или Ползущую тень
Warlock вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.02.2012, 17:35   #109
Король
 
Аватар для Стас
 
Регистрация: 12.02.2008
Адрес: Тюмень
Сообщения: 3,769
Поблагодарил(а): 367
Поблагодарили 425 раз(а) в 277 сообщениях
Стас стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Наполнение wiki [бронза] 
По умолчанию Re: Лучшее произведение о Конане

Цитата:
Автор: ЗароноПосмотреть сообщение
принёс толстую книжку Конан-Варвар

... с ужасающим переводом.
Стас вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.02.2012, 18:24   #110
The Boss
 
Аватар для Lex Z
 
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 6,407
Поблагодарил(а): 990
Поблагодарили 2,196 раз(а) в 1,084 сообщениях
Lex Z скоро станет знаменитым(-ой)
Отправить сообщение для  Lex Z с помощью ICQ
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Сканирование [золото]: 30 и более сканов 
По умолчанию Re: Лучшее произведение о Конане

Цитата:
Автор: Стас666Посмотреть сообщение
... с ужасающим переводом.

Если даже перевод корявый, но рассказ тем не менее хороший - если события в нём развиваются в интересном для читателя ключе, то воображение делает своё дело и сознание переделывает корявый перевод на свой лад.

«Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь, Бог твой, везде, куда ни пойдешь»
Lex Z вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Лучшее произведение о Джеймсе Эллисоне Кел-кор Все о Роберте Говарде 16 21.07.2017 13:22
Лучшее произведение о Бране Мак Морне Кел-кор Все о Роберте Говарде 26 21.07.2017 13:15
Лучшее произведение о Соломоне Кейне Кел-кор Все о Роберте Говарде 40 21.07.2017 13:14
Лучшее произведение из «Мифов Ктулху» Кел-кор Все о Роберте Говарде 21 23.07.2015 19:04
Лучшее произведение о Кулле Кел-кор Сага о Кулле и Рыжей Соне 13 05.12.2014 12:57


Часовой пояс GMT +2, время: 20:48.


vBulletin®, Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru