Хайборийский Мир  

Вернуться   Хайборийский Мир > Издательство CIMMERIA.RU > Сага о Конане
Wiki Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 14.10.2016, 21:53   #21
Вор
 
Аватар для Lord
 
Регистрация: 25.12.2006
Сообщения: 181
Поблагодарил(а): 28
Поблагодарили 86 раз(а) в 41 сообщениях
Lord стоит на развилке
Развитие сайта [золото] 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Наполнение wiki [бронза] Сканирование [золото]: 30 и более сканов 
По умолчанию Re: Том 5. Конан и сокровища Хайбории

Цитата:
Автор: ArKПосмотреть сообщение
Сборник рассказов, будет состоять из разделов.

Предварительный состав.

I раздел

1. Роберт И. Говард, Лайон Спрэг де Камп
Бог, запятнанный кровью
The Bloodstained God
Другие названия: Конан: Окровавленный Бог; Окровавленное божество
https://fantlab.ru/work1659

2. Лайон Спрэг де Камп, Лин Картер
Логово ледяного червя
The Lair of the Ice Worm
https://fantlab.ru/work1660

3. Лайон Спрэг де Камп, Лин Картер
Замок ужаса
The Castle of Terror
https://fantlab.ru/work1661

4. Роберт И. Говард, Лайон Спрэг де Камп
Ястребы над Шемом
Hawks over Shem
Другие названия: Конан-разбойник
https://fantlab.ru/work1407

5. Роберт И. Говард, Лайон Спрэг де Камп
Дорога орлов
The Road of the Eagles
Другие названия: Conan, Man of Destiny
https://fantlab.ru/work1408


Все они есть в библиотеке сайта.

Какая нужна помощь. Попытаться найди оригиналы, найти другие переводы, где они имеются, сравнить между собой и с оригиналом, выбрать лучшие, отредактировать, привести к единому стандарту имена и географические названия.


II раздел
(будет позже)

В своё время пытался привести свои сканы "к единому знаменателю". Хотел, чтобы в Хайборийской эре не было таких ляпов из славянской мифологии, как дьявол, дюжина, которые "режут" слух, меняя по ходу на более привычное знатокам "демон" или"десяток", так как новомодные писатели про Конана редко озадачивались подобными нюансами, хотя именно такие вещи создают "атмосферу произведения", но все равно в интернете в большей степени не мои сканы, а другие. Если бы я так бездумно (на автомате) подходил к решению вопроса, то Конан в "Морской ведьме" (мой скан) был бы рыжим (так как это "наложение" на Хайборию чужого произведения), и прочие ляпы были налицо, а кому такое будет приятно... Теперь же переводы "сравнивают".... И выбирают. Удачи всем форумчанам!

... Кого ты хотел удивить...
Lord вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.10.2016, 14:43   #22
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,539
Поблагодарил(а): 2,461
Поблагодарили 3,213 раз(а) в 1,264 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Том 5. Конан и сокровища Хайбории

Цитата:
Автор: LordПосмотреть сообщение
Хотел, чтобы в Хайборийской эре не было таких ляпов из славянской мифологии, как дьявол,

а это тады как:
The Devil in Iron ?

Добавлено через 4 минуты
Цитата:
Автор: ArKПосмотреть сообщение
Сборник рассказов, будет состоять из разделов. Предварительный состав.

А как насчёт выпавшего рассказа Говарда "Чёрный чужак" в изначальной версии (не той, что Камп испохабил под Траникоса)
Алекс выкладывал её в Ворде. Вроде и в Библиотеке сайта есть.
А издана вроде лишь у Эксмо

Последний раз редактировалось Vlad lev, 15.10.2016 в 14:43. Причина: Добавлено сообщение
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.10.2016, 21:02   #23
Король
 
Аватар для ArK
 
Регистрация: 11.03.2007
Сообщения: 3,172
Поблагодарил(а): 795
Поблагодарили 649 раз(а) в 410 сообщениях
ArK стоит на развилке
Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 
По умолчанию Re: Том 5. Конан и сокровища Хайбории

Этот рассказ скорее всего в говардовский том, который Лекс хотел издать.
ArK вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.10.2016, 21:58   #24
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,539
Поблагодарил(а): 2,461
Поблагодарили 3,213 раз(а) в 1,264 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Том 5. Конан и сокровища Хайбории

Тады могет эту историю включить:
Рыло во тьме / The Snout in the Dark


Цитата:
Автор: ArKПосмотреть сообщение
скорее всего в говардовский том,

А состав приблизительный каков?
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.10.2016, 22:19   #25
The Boss
 
Аватар для Lex Z
 
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 6,507
Поблагодарил(а): 644
Поблагодарили 1,714 раз(а) в 835 сообщениях
Lex Z скоро станет знаменитым(-ой)
Отправить сообщение для  Lex Z с помощью ICQ
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Сканирование [золото]: 30 и более сканов 
По умолчанию Re: Том 5. Конан и сокровища Хайбории

Честно говоря, после Красного Братства, я хотел бы издать Рыжую, если материал наберется.

«Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь, Бог твой, везде, куда ни пойдешь»
Lex Z вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.10.2016, 01:37   #26
Военачальник
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 1,644
Поблагодарил(а): 1,725
Поблагодарили 1,894 раз(а) в 597 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Том 5. Конан и сокровища Хайбории

Хорошо бы, только не набирается. Не подождешь ли новеллизацию?
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.03.2017, 12:22   #27
Король
 
Аватар для ArK
 
Регистрация: 11.03.2007
Сообщения: 3,172
Поблагодарил(а): 795
Поблагодарили 649 раз(а) в 410 сообщениях
ArK стоит на развилке
Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 
По умолчанию Re: Том 5. Конан и сокровища Хайбории

Хорошо бы тоже сделать отдельный раздел для этой темы
ArK вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.03.2017, 17:31   #28
Король
 
Аватар для ArK
 
Регистрация: 11.03.2007
Сообщения: 3,172
Поблагодарил(а): 795
Поблагодарили 649 раз(а) в 410 сообщениях
ArK стоит на развилке
Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 
По умолчанию Re: Том 5. Конан и сокровища Хайбории

Публикация работ победителей конкурса откладывается до другого тома.
ArK вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.03.2017, 22:49   #29
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 8,539
Поблагодарил(а): 2,461
Поблагодарили 3,213 раз(а) в 1,264 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Том 5. Конан и сокровища Хайбории

Название, конечно, заманушное - "Том 5. Конан и сокровища Хайбории". А вот что с содержанием?
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.03.2017, 23:06   #30
Король
 
Аватар для ArK
 
Регистрация: 11.03.2007
Сообщения: 3,172
Поблагодарил(а): 795
Поблагодарили 649 раз(а) в 410 сообщениях
ArK стоит на развилке
Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. 
По умолчанию Re: Том 5. Конан и сокровища Хайбории

Первый-второй раздел без изменений плюс новый перевод одного из классических рассказов Говарда плюс прочее.
ArK вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 10:47.


vBulletin®, Copyright ©2000-2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru